Chin, Matu - 2005 Myanmar (NT) Drama

Chin, Matu - 2005 Myanmar (NT) Non Drama

<div class="version vid2489 iso6393hlt" data-vid="2489" data-iso6393="hlt">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="s1">Pilat Haiah Jesuh A Khuen U</div><div class="r">(Mt. 27:1-3; 11-14; Mk. 15:1-5; Jhn. 18:28-38)</div><div class="p"> 1Ahimi boeih lawng tho u tih Pilat haiah Jesuh te a khuen u, 2Te ah te ahimi lawng thawlh a peel u, &#8220;He kah thlaang lawngah thlaangping he a mawt thawlh, Sengpahrang sangluel tengah mangmu peek nawh ham a thui pe tih amah oen amah te Messiah a ti u sengpahrang ni tila a thui.&#8221; a tina u. 3Pilat lawngah, &#8220;Nang he Judah sengpahrang aw?&#8221; tila a doet. Jesuh lawng, &#8220;Na thui angla ka awm.&#8221; a tina.</div><div class="p"> 4Tecoengah Pilat lawng khawsoeih ahaamca thli oen thlaangping te, &#8220;He thlaang he a thawlhna ka hu nawh.&#8221; a tina.</div><div class="p"> 5Tede ahimi lawngah anauh ngaai la awl a huer u tih, &#8220;He kah thlaang lawngah amah kah cangpueina oen awlpuungna a sai. Ahih lawng Galili kalawng a tong tih tahe ah he la he avan pha.&#8221; tila thawlh a pup u.</div><div class="s1">Herod Tengla Jesuh A Tuih</div><div class="p"> 6He awl he Pilat lawng a yaak vengah, &#8220;Ahih he Galili thlaang aw?&#8221; tila a doet. 7Jesuh te Herod uk khuikah thlaang ni tila a ming vengah Herod tengla te a tuih, te vengah Herod khaw Jerusalem ah awm. 8Herod lawng Jesuh te a huh vengah a kaw hoe tangkiik, metihtiah ahih kawng te a yaak poen tih huh hamla a ngaih te san poen. Jesuh lawng kawpoek rai a sai te huh hamla a ngaiuep. 9Tedawngah Herod lawng Jesuh te awl yahawh hlang a doet de Jesuh lawng thung pe nawh. 10Khawsoeih ahaamca thli oen Phungawl cangpueikung thli lawng hai benla cawh u tih anauh ngaai la Jesuh te thawlh a pup u. 11Herod oen a raalkap thli lawng Jesuh te nuihbu la a sai u tih tula sak ohla a nuihna u; tecoengah ahimi lawng himbaidung atheen te a bai sak u tih Pilat tengla koep a tuih. 12Te khawhin ah te Herod oen Pilat he koep roep hih, he veng thlan atah ahih rawi he raal la awm hih.</div><div class="s1">Jesuh Ngawn Ham Awl A Tloek</div><div class="r">(Mt. 27:15-26; Mk. 15:6-15; Jhn. 18:39-19:16)</div><div class="p"> 13Pilat lawng khawsoeih ahaamca thli, mawtkung thli oen thlaangping te a khue tun tih, 14ahimi nala te, &#8220;Nangmi lawng he kah thlaang lawngah thlaang a mawt thawlh na ti u dawngah ka tengla navan law puei u. Tahe nangmi haiah ahih he awl ka khee poen, nangmi lawng thawlh na pup angla ahih lawng lumlai a thawh sak te khat khaw ka hu nawh. 15Herod lawngkhaw a thawlhna hu nawh, tedawngah namami tengla avan tuih koep. He kah thlaang lawng duekna yawkk ham koei a sai te awm nawh. 16Tedawngah cungpoelh oen ka tam silang ka thlah hawn ai.&#8221; a tina. 17(Kaantaak Poei veng roekk ah thongtla thlaang pakhat te Pilat lawng a thlah pe ham awm.)</div><div class="p"> 18Thlaangping rangpui lawngah, &#8220;Ahih te ngawn! Barabbas te van thlah!&#8221; tila paang u. 19(Barabbas tah khawpui khuiah thlaang a ngawn tih kawsi a pawkk sak dawngah thongim ah a thlaak u.)</div><div class="p"> 20Pilat lawngtah Jesuh te a hoerpoengla thlah ham a ngaih dawng-ah thlaangping tengah lunghoeih awl koep a thui. 21Tede ahimi lawngah, &#8220;Thinglam dawngah ngawn! Thinglam dawngah ngawn!&#8221; tila koep paang u.</div><div class="p"> 22Pilat lawng a pathumna atah ahimi nala te, &#8220;Tetih atah n'tu thawlhna ahih lawngah a sai? Duekna yawkk ham koei a sai khat khaw ka hu nawh! Cungpoelh oen ka tam silang ka thlah hawn ai.&#8221; a tina.</div><div class="p"> 23Tede ahimi lawngah Jesuh te thinglam dawng ngawn ham ah awl ue la paang tare u tih aboetna atah ahimi kah paang awl lawng a taa. 24Tedawngah ahimi lawng a bih khiing u awltloekna te Jesuh sawah Pilat lawng a sai pe. 25Ahimi kah a ngaih, thlaang a ngawn tih kawsi aka pawkk sak thongtla te a thlah pe tih Jesuh te amami kawngaih la sai ham ahimi kut ah a peek.</div><div class="s1">Thinglam dawng Jesuh Ngawnna</div><div class="r">(Mt. 27:32-44; Mk. 15:21-32; Jhn. 19:17-27)</div><div class="p"> 26Jesuh te raalkap thli lawng a khuen tih a ceh u vengah te vangca vangnau ben kalawng khawpui khuila aka law Sairin khaaw kah Simon aka miingna te a hum u tih ahimi lawng ahih te a tuuk u, thinglam te amangkhak la a kawh sak u tih Jesuh hu ah te a ceh sak u.</div><div class="p"> 27Rangpui thlaangping lawngah a hu ah a vai u, ahimi timkah khatsut hutaa thli lawng a raang te a tum u tih ahih te aka rah hutaa khaw awm. 28Jesuh lawng ahimi benla maang tih, &#8216;Jerusalem kah hutaa thli! Kai ham rap u boel, namami ham oen ah na ca na nau thli ham mah rap uh. 29Metihtiah thlaang lawngah, &#8220;ca-anau aka khueh nooek nawh, camoe aka cuun nooek nawh, suuktui aka tuul nooek nawh hutaa thli tah a yo theen tih a kam awm phoeih&#8221; tila a thuina khawhin te avan pha ai! 30Thlaang lawngah tlaang sang nala te, &#8216;Kaimi sawah tlim rup lah!&#8217; khawcung nala te, &#8216;Kaimi he n'thuh lah!&#8217; tila a thuina tue te a pha ai. 31Metihtiah thing he a hing vengah he ang thaihu he, he tila a sai u atah thing he a koh atah metila nuem a awm lah ve?&#8221; a tina.</div><div class="p"> 32Thlaangtloe pahih thlaangthawlh rawi te khaw Jesuh oen ngawn haih ham a ceh puei u. 33Ahimi lawngah &#8220;Luu Ruh&#8221; huen a ti u te a pha u vengah Jesuh te thinglam dawng a tai u tih thlaangthawlh pahih te a bantang ben ah pakhat, a banvoei ben ah pakhat a tai u. 34Jesuh lawng, &#8220;A Pa, Ahimi sawah khawdawp ngaai hawn! Ahimi lawng a sai he a ming u nawh dawngah ni.&#8221; a tina. Ahimi lawng talcung a yueh u tih ahih kah hi-acuu thli te a rek ara u. 35Judah thlaang mawtkung thli lawng: &#8220;Ahih lawng thlaangtloe tah a thlawn; Pathen lawng a tuek Messiah tang tang atah amah oen amah thlawn u seh!&#8221; tila a nuih ariingna u vengah te thlaangping lawngah pai tih a dan u.</div><div class="p"> 36Raalkap thli lawngkhaw a nuihna u, ahimi te law u tih misurtui thuii te a tuul u tih, 37&#8220;Nang he Judah sengpahrang atah namah oen namah thlawn u lah,&#8221; a tina u.</div><div class="p"> 38Asawkah ca a tai tah: &#8220;Ahih tah Judah sengpahrang ni.&#8221; tila a thut u.</div><div class="p"> 39Te kah a tai u thlaangthawlh pakhat lawngah ahih te asal aphaam tih: &#8220;Nang he Messiah nawh aw? Namah oen namah thlawn u langtah kaihih he khaw n'thlawn lah saw!&#8221; a tina.</div><div class="p"> 40Tede atloe pakhat te lawngtah ahih te a siim tih, &#8220;Pathen na rih nawh aw? Nang lawng ahih angla awlkhuengna avan at te na dang. 41Tecakhaw mahih ham tah awlkhuengna he aka soeng ni, metihtiah mahih lawngtah n'sai phu yawkk ham koei te ni n'yawkk; tede ahih tah thawlhpalhna sai nawh.&#8221; a tina. 42Tecoengah Jesuh nala te, &#8220;Jesuh, Sengpahrang la na law vengah kai he n'hilh boel ne!&#8221; a tina.</div><div class="p"> 43Jesuh lawng ahih nala te, &#8220;Na sawah awl ka kam, Paradis ah kai oen haih tihin ah na awm ai.&#8221; a tina.</div><div class="s1">Jesuh A Duekna</div><div class="r">(Mt. 27:45-56; Mk. 15:33-41; Jhn. 19:28-30)</div><div class="p"> 44Hingthun khawnoek paha thlaihih yun vengah khawmik lawng aang tlaih nawh tih yiinna lawngah ram pum te thlemben khawnoek pathum toe a khuk; 45Tempal bok-im kah baiyaan te pahih la poet pheuh u. 46Jesuh lawng angaihhlangla paang tih, &#8220;A Pa! Na kut dawngah ka muithla kavan tloeng!&#8221; tila a thui coengah te duek.</div><div class="p"> 47Te tila a awm te raalbawi lawng a huh vengah Pathen te a thangpawm tih, &#8220;Ahih he tah thlaangdoeng tangtang ni!&#8221; tila te a thui.</div><div class="p"> 48Te tila thaihu aka thoeng hang te huh hamla te ah aka tun thlaang thli lawng te tila thaihu a awm te a huh u vengah kawthe uett ah a raang a tum u tih im la meel u. 49Jesuh te pumpak la aka ming boeih oen Galili kalawng ahih hu ah aka baang hutaa thli lawngkhaw athla la soei pai u tih a dan u.</div><div class="s1">Jesuh Rawkk Vuina</div><div class="r">(Mt. 27:57-61; Mk. 15:42-47; Jhn. 19:38-42)</div><div class="p"> 50Judah peng Arimatia khaaw kah Josep aka miingna thlaang pakhat awm. Ahih tah hinyah koei thlaangdoeng pakhat la awm tih Pathen Ram a lawna tue te a ring. 51Ahih tah awlcekna khonsil ah aka thuum thlaang pakhat van de ahih lawngah amami khonsil kah awltloekna oen thaihu sai te ngaih nawh. 52Ahih lawng Pilat tengla cet tih Jesuh rawkk te a bih. 53Tecoengah a rawkk te a lawh tih himbai athaaithik oen a yaawl, lungkaw thuk tangte, vai khat khaw hawna nooek nawh thlann khuiah te a up. 54Te khawhin te Huet hin la awm tih Sabbath khawhin te a pha tawmca poen.</div><div class="p"> 55Jesuh hu ah aka bang Galili kah hutaa hue lawng Josep oen haih cet u tih thlann te khaw, akhuiah Jesuh rawkk te metila a khueh tite khaw ahimi lawng a huh u. 56Tecoeng atah ahimi te im la meel u tih riimtuui oen baw aka tuui thaihu thli te rawkk hamla a roek a bah u. Ahimi tah Phungawl dawngkah awlpeek angla Sabbath khawhin ah te duem u.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Matu Chin New Testament © Bible Society of Myanmar, 2006.

Ahimi boeih lawng tho u tih Pilat haiah Jesuh te a khuen u, Te ah te ahimi lawng thawlh a peel u, “He kah thlaang lawngah thlaangping he a mawt thawlh, Sengpahrang sangluel tengah mangmu peek nawh ham a thui pe tih amah oen amah te Messiah a ti u sengpahrang ni tila a thui.” a tina u. Pilat lawngah, “Nang he Judah sengpahrang aw?” tila a doet. Jesuh lawng, “Na thui angla ka awm.” a tina.
Tecoengah Pilat lawng khawsoeih ahaamca thli oen thlaangping te, “He thlaang he a thawlhna ka hu nawh.” a tina.
Tede ahimi lawngah anauh ngaai la awl a huer u tih, “He kah thlaang lawngah amah kah cangpueina oen awlpuungna a sai. Ahih lawng Galili kalawng a tong tih tahe ah he la he avan pha.” tila thawlh a pup u.

He awl he Pilat lawng a yaak vengah, “Ahih he Galili thlaang aw?” tila a doet. Jesuh te Herod uk khuikah thlaang ni tila a ming vengah Herod tengla te a tuih, te vengah Herod khaw Jerusalem ah awm. Herod lawng Jesuh te a huh vengah a kaw hoe tangkiik, metihtiah ahih kawng te a yaak poen tih huh hamla a ngaih te san poen. Jesuh lawng kawpoek rai a sai te huh hamla a ngaiuep. Tedawngah Herod lawng Jesuh te awl yahawh hlang a doet de Jesuh lawng thung pe nawh. Khawsoeih ahaamca thli oen Phungawl cangpueikung thli lawng hai benla cawh u tih anauh ngaai la Jesuh te thawlh a pup u. Herod oen a raalkap thli lawng Jesuh te nuihbu la a sai u tih tula sak ohla a nuihna u; tecoengah ahimi lawng himbaidung atheen te a bai sak u tih Pilat tengla koep a tuih. Te khawhin ah te Herod oen Pilat he koep roep hih, he veng thlan atah ahih rawi he raal la awm hih.


Pilat lawng khawsoeih ahaamca thli, mawtkung thli oen thlaangping te a khue tun tih, ahimi nala te, “Nangmi lawng he kah thlaang lawngah thlaang a mawt thawlh na ti u dawngah ka tengla navan law puei u. Tahe nangmi haiah ahih he awl ka khee poen, nangmi lawng thawlh na pup angla ahih lawng lumlai a thawh sak te khat khaw ka hu nawh. Herod lawngkhaw a thawlhna hu nawh, tedawngah namami tengla avan tuih koep. He kah thlaang lawng duekna yawkk ham koei a sai te awm nawh. Tedawngah cungpoelh oen ka tam silang ka thlah hawn ai.” a tina. (Kaantaak Poei veng roekk ah thongtla thlaang pakhat te Pilat lawng a thlah pe ham awm.)
Thlaangping rangpui lawngah, “Ahih te ngawn! Barabbas te van thlah!” tila paang u. (Barabbas tah khawpui khuiah thlaang a ngawn tih kawsi a pawkk sak dawngah thongim ah a thlaak u.)
Pilat lawngtah Jesuh te a hoerpoengla thlah ham a ngaih dawng-ah thlaangping tengah lunghoeih awl koep a thui. Tede ahimi lawngah, “Thinglam dawngah ngawn! Thinglam dawngah ngawn!” tila koep paang u.
Pilat lawng a pathumna atah ahimi nala te, “Tetih atah n'tu thawlhna ahih lawngah a sai? Duekna yawkk ham koei a sai khat khaw ka hu nawh! Cungpoelh oen ka tam silang ka thlah hawn ai.” a tina.
Tede ahimi lawngah Jesuh te thinglam dawng ngawn ham ah awl ue la paang tare u tih aboetna atah ahimi kah paang awl lawng a taa. Tedawngah ahimi lawng a bih khiing u awltloekna te Jesuh sawah Pilat lawng a sai pe. Ahimi kah a ngaih, thlaang a ngawn tih kawsi aka pawkk sak thongtla te a thlah pe tih Jesuh te amami kawngaih la sai ham ahimi kut ah a peek.


Jesuh te raalkap thli lawng a khuen tih a ceh u vengah te vangca vangnau ben kalawng khawpui khuila aka law Sairin khaaw kah Simon aka miingna te a hum u tih ahimi lawng ahih te a tuuk u, thinglam te amangkhak la a kawh sak u tih Jesuh hu ah te a ceh sak u.
Rangpui thlaangping lawngah a hu ah a vai u, ahimi timkah khatsut hutaa thli lawng a raang te a tum u tih ahih te aka rah hutaa khaw awm. Jesuh lawng ahimi benla maang tih, ‘Jerusalem kah hutaa thli! Kai ham rap u boel, namami ham oen ah na ca na nau thli ham mah rap uh. Metihtiah thlaang lawngah, “ca-anau aka khueh nooek nawh, camoe aka cuun nooek nawh, suuktui aka tuul nooek nawh hutaa thli tah a yo theen tih a kam awm phoeih” tila a thuina khawhin te avan pha ai! Thlaang lawngah tlaang sang nala te, ‘Kaimi sawah tlim rup lah!’ khawcung nala te, ‘Kaimi he n'thuh lah!’ tila a thuina tue te a pha ai. Metihtiah thing he a hing vengah he ang thaihu he, he tila a sai u atah thing he a koh atah metila nuem a awm lah ve?” a tina.
Thlaangtloe pahih thlaangthawlh rawi te khaw Jesuh oen ngawn haih ham a ceh puei u. Ahimi lawngah “Luu Ruh” huen a ti u te a pha u vengah Jesuh te thinglam dawng a tai u tih thlaangthawlh pahih te a bantang ben ah pakhat, a banvoei ben ah pakhat a tai u. Jesuh lawng, “A Pa, Ahimi sawah khawdawp ngaai hawn! Ahimi lawng a sai he a ming u nawh dawngah ni.” a tina. Ahimi lawng talcung a yueh u tih ahih kah hi-acuu thli te a rek ara u. Judah thlaang mawtkung thli lawng: “Ahih lawng thlaangtloe tah a thlawn; Pathen lawng a tuek Messiah tang tang atah amah oen amah thlawn u seh!” tila a nuih ariingna u vengah te thlaangping lawngah pai tih a dan u.
Raalkap thli lawngkhaw a nuihna u, ahimi te law u tih misurtui thuii te a tuul u tih, “Nang he Judah sengpahrang atah namah oen namah thlawn u lah,” a tina u.
Asawkah ca a tai tah: “Ahih tah Judah sengpahrang ni.” tila a thut u.
Te kah a tai u thlaangthawlh pakhat lawngah ahih te asal aphaam tih: “Nang he Messiah nawh aw? Namah oen namah thlawn u langtah kaihih he khaw n'thlawn lah saw!” a tina.
Tede atloe pakhat te lawngtah ahih te a siim tih, “Pathen na rih nawh aw? Nang lawng ahih angla awlkhuengna avan at te na dang. Tecakhaw mahih ham tah awlkhuengna he aka soeng ni, metihtiah mahih lawngtah n'sai phu yawkk ham koei te ni n'yawkk; tede ahih tah thawlhpalhna sai nawh.” a tina. Tecoengah Jesuh nala te, “Jesuh, Sengpahrang la na law vengah kai he n'hilh boel ne!” a tina.
Jesuh lawng ahih nala te, “Na sawah awl ka kam, Paradis ah kai oen haih tihin ah na awm ai.” a tina.


Hingthun khawnoek paha thlaihih yun vengah khawmik lawng aang tlaih nawh tih yiinna lawngah ram pum te thlemben khawnoek pathum toe a khuk; Tempal bok-im kah baiyaan te pahih la poet pheuh u. Jesuh lawng angaihhlangla paang tih, “A Pa! Na kut dawngah ka muithla kavan tloeng!” tila a thui coengah te duek.
Te tila a awm te raalbawi lawng a huh vengah Pathen te a thangpawm tih, “Ahih he tah thlaangdoeng tangtang ni!” tila te a thui.
Te tila thaihu aka thoeng hang te huh hamla te ah aka tun thlaang thli lawng te tila thaihu a awm te a huh u vengah kawthe uett ah a raang a tum u tih im la meel u. Jesuh te pumpak la aka ming boeih oen Galili kalawng ahih hu ah aka baang hutaa thli lawngkhaw athla la soei pai u tih a dan u.


Judah peng Arimatia khaaw kah Josep aka miingna thlaang pakhat awm. Ahih tah hinyah koei thlaangdoeng pakhat la awm tih Pathen Ram a lawna tue te a ring. Ahih tah awlcekna khonsil ah aka thuum thlaang pakhat van de ahih lawngah amami khonsil kah awltloekna oen thaihu sai te ngaih nawh. Ahih lawng Pilat tengla cet tih Jesuh rawkk te a bih. Tecoengah a rawkk te a lawh tih himbai athaaithik oen a yaawl, lungkaw thuk tangte, vai khat khaw hawna nooek nawh thlann khuiah te a up. Te khawhin te Huet hin la awm tih Sabbath khawhin te a pha tawmca poen.
Jesuh hu ah aka bang Galili kah hutaa hue lawng Josep oen haih cet u tih thlann te khaw, akhuiah Jesuh rawkk te metila a khueh tite khaw ahimi lawng a huh u. Tecoeng atah ahimi te im la meel u tih riimtuui oen baw aka tuui thaihu thli te rawkk hamla a roek a bah u. Ahimi tah Phungawl dawngkah awlpeek angla Sabbath khawhin ah te duem u.

Geere nke a ntị LUKA 23