If you would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Ŋakarimojoŋ Old Testament

<div class="version vid2803 iso6393kdj" data-vid="2803" data-iso6393="kdj">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Toar Kain Abel</div><div class="r">(Luk. 11:51; &#330;ibur. 11:4, 12:24)</div><div class="p"> 1Kiryamakin Adam ka aberu ke&#331; Epa, toryamu akook, kidou Kain, ido tema, &#8220;Edou ayo&#331; ekile anaki&#331;arakinet a &#331;ina ke Ekapolon.&#8221; 2Kidou nabo Epa Abel lokaato a Kain. Abu Abel toruwor ekeyokon a &#331;amesekin, toruwor Kain eketan. 3Ekaku a &#331;irwa a &#331;ice, yau Kain ainakinet &#331;ina a &#331;araito a &#331;una a emanikor ke&#331; neni ke Ekapolon. 4Yau Abel da&#331; ipei a &#331;ikiyae a &#331;amesekin toar inak Ekapolon akiri&#331; &#331;ina ataronon. Tolakari Ekapolon a&#331;una ka Abel ka ainakinet ke&#331;. 5Nai nyelakar Ekapolon a&#331;una a Kain ka ainakinet ke&#331;. A&#331;un, to&#331;o Kain nooi, tonyoridid ereet. 6Ki&#331;it Akuj Kain tema, &#8220;Anukiro i&#331;oitor iyo&#331; nooi ka anukiro enyorididio ereet kon? 7Ani mono kitiya iyo&#331; ejok, nyikicamunio mono iyo&#331; a? Nai ani pa kitiya iyo&#331; ejok, erubakini asecit ikidapit iyo&#331; a lopuke, ikiitanit iyo&#331;; nai itemokino iyo&#331; kilou asecit.&#8221;</div><div class="p"> 8Tema Kain neni ka Abel a lokaato ke&#331;, &#8220;Bua apena nariet.&#8221; Ani eri&#331;a ikes eya nariet, tonyoik Kain Abel lokaato ke&#331;, toar. 9Ki&#331;it Ekapolon Kain tema, &#8220;Ai eyai lokaato kon Abel?&#8221; Tobo&#331;ok Kain tema, &#8220;Nyayeni ayo&#331;, arae ayo&#331; ekeyokon lokaato ka&#331; a?&#8221; 10Ki&#331;it Akuj i&#331;es tema, &#8220;Nyo itiya iyo&#331;? Igworosi neni ka&#331; &#331;aokot alokaato kon analup. 11Anyoun tokona, iruwor iyo&#331; &#331;olo ilamam nooi, nyitae iyo&#331; nabo &#331;alup &#331;una apotu to&#331;aar kijuwasi &#331;aokot alokaato kon a &#331;olo ibu iyo&#331; toar. 12Ani &#331;ina itaa iyo&#331; &#331;alup, nyitokokete ejok &#331;ikinyom &#331;ulu itae iyo&#331;. Idokini iyo&#331; nariyet, toruwor ekerimiton anakwap.&#8221; 13Tolimok Kain Ekapolon tema, &#8220;Epol akisicanet ka&#331; nooi nyapedori ayo&#331; akida&#331;ida&#331;! 14Ikirita iyo&#331; ayo&#331; nakolo&#331;it na analup, ido a&#331;opiyari ayo&#331; aneni kon; aruwor ayo&#331; &#331;olo adokinit ka ekerimiton anakwap, ido epedori &#331;initu&#331;anan ikiryama ka ayo&#331; akiar ayo&#331;.&#8221; 15Tolimok Ekapolon Kain tema, &#8220;Nyikote neni! Ani ca &#331;ini ikiari iyo&#331;, inya&#331;aryo &#331;akinya&#331;aret &#331;akanikaarei.&#8221; Tosodi Ekapolon kiwuak emacar neni a Kain, ikotere nyearya itu&#331;anan &#331;ini iryamun ka Kain i&#331;es. 16Torotok Kain aloki&#331;aren Ekapolon, tolot akiboi Nod, nakwap &#331;ina ayai Kide Eden.</div><div class="s">&#330;ipapae a Kain</div><div class="p"> 17Kiryamakin Kain ka aberu ke&#331;, toryamu aberu &#331;in akook, kidou ikoku tolimok ekiro a ikoku Enok. Toduku Kain etaun &#331;olo abu tolimok ekiro Enok, ekiro alokoku ke&#331;.</div><div class="p"> 18Touru Enok Irad, touru Irad Meuyael, touru Meuyael Metusael, touru Metusael Lamek. 19Kiit Lamek &#331;aberu &#331;aarei, ekiro a &#331;ina esyaunan arae Ada ka &#331;olo a &#331;ina a &#331;aarei arae Sila. 20Touru Ada Yabal; Yabal i&#331;es arae papa a &#331;itu&#331;a a &#331;ulu eboiyete aloeemae, torae &#331;ikeyokok a &#331;ibaren. 21Arae Yubal lokaato a Yabal, i&#331;es arae papa a &#331;itu&#331;a a &#331;ulu aramete agita ka tokusete apilu. 22Touru nabo Sila Tubalikain, &#331;olo etiyae anasuwa &#331;iboro &#331;ulu egelegelya. Arae Naama nakaato a Tubalikain.</div><div class="p"> 23Tema Lamek neni a &#331;aberu ke&#331;,</div><div class="q">&#8220;Ada ka Sila, kiirarae ayo&#331;,</div><div class="q">iyes &#331;aberu ka&#331;; topupokisi &#331;akiro ka&#331;!</div><div class="q">Aar ayo&#331; ekile a&#331;una akawania ayo&#331;,</div><div class="q">aar ayo&#331; esorokit a&#331;una akaramya ayo&#331;.</div><div class="q"> 24Ani kinya&#331;aritae Kain &#331;akinya&#331;aret &#331;akanikaarei,</div><div class="q">inya&#331;aryo Lamek &#331;akinya&#331;aret &#331;atomonikanikaarei.&#8221;</div><div class="p"> 25Kiryamakin nabo Adam ka Epa, kidou Epa isapat tolimok ekiro Set, anerae abu i&#331;es tema, &#8220;Akainaki ayo&#331; Ekapolon ikoku ice &#331;ini ilunyokin lorot ka Abel a &#331;olo abu Kain toar.&#8221;</div><div class="m"> 26Touru Set da&#331; isapat, tolimok ekiro Enos. Apaki &#331;in nai esyakiniata &#331;itu&#331;a akikinyomit ekiro &#331;olo ke Ekapolon.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ngakarimojong Interconfessional Bible © Bible Society of Uganda, 2008.

Kiryamakin Adam ka aberu keŋ Epa, toryamu akook, kidou Kain, ido tema, “Edou ayoŋ ekile anakiŋarakinet a ŋina ke Ekapolon.” Kidou nabo Epa Abel lokaato a Kain. Abu Abel toruwor ekeyokon a ŋamesekin, toruwor Kain eketan. Ekaku a ŋirwa a ŋice, yau Kain ainakinet ŋina a ŋaraito a ŋuna a emanikor keŋ neni ke Ekapolon. Yau Abel daŋ ipei a ŋikiyae a ŋamesekin toar inak Ekapolon akiriŋ ŋina ataronon. Tolakari Ekapolon aŋuna ka Abel ka ainakinet keŋ. Nai nyelakar Ekapolon aŋuna a Kain ka ainakinet keŋ. Aŋun, toŋo Kain nooi, tonyoridid ereet. Kiŋit Akuj Kain tema, “Anukiro iŋoitor iyoŋ nooi ka anukiro enyorididio ereet kon? Ani mono kitiya iyoŋ ejok, nyikicamunio mono iyoŋ a? Nai ani pa kitiya iyoŋ ejok, erubakini asecit ikidapit iyoŋ a lopuke, ikiitanit iyoŋ; nai itemokino iyoŋ kilou asecit.”
Tema Kain neni ka Abel a lokaato keŋ, “Bua apena nariet.” Ani eriŋa ikes eya nariet, tonyoik Kain Abel lokaato keŋ, toar. Kiŋit Ekapolon Kain tema, “Ai eyai lokaato kon Abel?” Toboŋok Kain tema, “Nyayeni ayoŋ, arae ayoŋ ekeyokon lokaato kaŋ a?” Kiŋit Akuj iŋes tema, “Nyo itiya iyoŋ? Igworosi neni kaŋ ŋaokot alokaato kon analup. Anyoun tokona, iruwor iyoŋ ŋolo ilamam nooi, nyitae iyoŋ nabo ŋalup ŋuna apotu toŋaar kijuwasi ŋaokot alokaato kon a ŋolo ibu iyoŋ toar. Ani ŋina itaa iyoŋ ŋalup, nyitokokete ejok ŋikinyom ŋulu itae iyoŋ. Idokini iyoŋ nariyet, toruwor ekerimiton anakwap.” Tolimok Kain Ekapolon tema, “Epol akisicanet kaŋ nooi nyapedori ayoŋ akidaŋidaŋ! Ikirita iyoŋ ayoŋ nakoloŋit na analup, ido aŋopiyari ayoŋ aneni kon; aruwor ayoŋ ŋolo adokinit ka ekerimiton anakwap, ido epedori ŋinituŋanan ikiryama ka ayoŋ akiar ayoŋ.” Tolimok Ekapolon Kain tema, “Nyikote neni! Ani ca ŋini ikiari iyoŋ, inyaŋaryo ŋakinyaŋaret ŋakanikaarei.” Tosodi Ekapolon kiwuak emacar neni a Kain, ikotere nyearya ituŋanan ŋini iryamun ka Kain iŋes. Torotok Kain alokiŋaren Ekapolon, tolot akiboi Nod, nakwap ŋina ayai Kide Eden.

Kiryamakin Kain ka aberu keŋ, toryamu aberu ŋin akook, kidou ikoku tolimok ekiro a ikoku Enok. Toduku Kain etaun ŋolo abu tolimok ekiro Enok, ekiro alokoku keŋ.
Touru Enok Irad, touru Irad Meuyael, touru Meuyael Metusael, touru Metusael Lamek. Kiit Lamek ŋaberu ŋaarei, ekiro a ŋina esyaunan arae Ada ka ŋolo a ŋina a ŋaarei arae Sila. Touru Ada Yabal; Yabal iŋes arae papa a ŋituŋa a ŋulu eboiyete aloeemae, torae ŋikeyokok a ŋibaren. Arae Yubal lokaato a Yabal, iŋes arae papa a ŋituŋa a ŋulu aramete agita ka tokusete apilu. Touru nabo Sila Tubalikain, ŋolo etiyae anasuwa ŋiboro ŋulu egelegelya. Arae Naama nakaato a Tubalikain.
Tema Lamek neni a ŋaberu keŋ,
“Ada ka Sila, kiirarae ayoŋ,
iyes ŋaberu kaŋ; topupokisi ŋakiro kaŋ!
Aar ayoŋ ekile aŋuna akawania ayoŋ,
aar ayoŋ esorokit aŋuna akaramya ayoŋ.
Ani kinyaŋaritae Kain ŋakinyaŋaret ŋakanikaarei,
inyaŋaryo Lamek ŋakinyaŋaret ŋatomonikanikaarei.”
Kiryamakin nabo Adam ka Epa, kidou Epa isapat tolimok ekiro Set, anerae abu iŋes tema, “Akainaki ayoŋ Ekapolon ikoku ice ŋini ilunyokin lorot ka Abel a ŋolo abu Kain toar.”
Touru Set daŋ isapat, tolimok ekiro Enos. Apaki ŋin nai esyakiniata ŋituŋa akikinyomit ekiro ŋolo ke Ekapolon.

Geere nke a ntị Akisy. 4