 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Dagara Old Testament

<div class="version vid3053 iso6393dgi" data-vid="3053" data-iso6393="dgi">
 <div class="book bkNUM">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="NUM.6">
 <div class="label">6</div><div class="s">A naziir yele</div><div class="p"> 1A Sore t&#617; &#436;&#603;&#768;r'&#617; a Moyiir zie yel &#651; &#225; &#331;&#225;: 2&#171;&#435;&#603;&#768;r a &#406;s&#617;ray&#603;l n&#617;b&#603; zie yel b&#603;: D&#603;b b&#617;&#617; p&#596;w wa ko&#771; n&#651;&#596;r &#617; naziir#6:2 Naziir: N&#617;r wa ko&#771; n&#651;&#596;r &#617; naziir a, a wul'a k'&#651;&#651; de n&#617; &#651; t&#651;&#596;ra za k&#651;&#768; a Sore, &#603;&#769; a ba&#771;wf&#651; n'&#617; &#651; na b&#603; ny&#250;ur da&#771;-kp&#603;n, &#603;&#769; a zu b&#603; pone a., k'&#651;&#651; de &#651; t&#651;&#596;ra k&#651;&#768; a Sore a, 3&#651; na ciir'&#617; div&#603;&#771; n&#617; da&#771;-kp&#603;&#771;w#6:3 Ny&#603;&#771; Luk 1:15. za, div&#603;&#771; miiru n&#617; da&#771;-b&#617;&#771;&#617; za, la&#771;wn&#617; b&#651;&#771;-ny&#250;ura za na maal'&#617; div&#603;&#771; t&#617;-w&#596;m&#603; a. &#434; b&#603; 'w&#596;br a div&#603;&#771; t&#617;&#603; w&#596;&#771;-&#595;aar n&#617; a w&#596;&#771;-kon &#603;. 4A l&#603;n daar za &#651; na &#617; a naziir a, &#651; b&#603; d&#617;r&#603; a div&#603;&#771; t&#617;&#603; bom ka&#771;w za &#617;, al&#603; m&#617;&#768; saa &#617; a div&#603;&#771; t&#617;-w&#596;m&#603; bie b&#617;&#617; a p&#603;g&#603; a. 5&#434; m&#617;&#768; b&#603; pone a &#651; zu &#603;: &#651; de n&#617; &#651; t&#651;&#596;ra k&#651;&#768; a Sore, l&#603; so a f&#603;r k'&#651;&#651; b&#603;r a &#651; zuk&#596;b&#603; a b&#651;n&#617; bule t&#617; ta a daar &#651;l &#651; na &#436;a&#771;w a#6:5 Ny&#603;&#771; &#435;&#603;&#768;r-d 13.5, 16.17, 1Sa 1.11.. 6A l&#603;n daar za m&#617;&#768; a, &#651; b&#603; p&#617;&#603;l&#603; ku&#771;u &#603;. 7A &#651; sa&#771;a&#768; b&#617;&#617; a &#651; ma&#771;, a &#651; y&#603;b b&#617;&#617; a &#651; yeepuule saa n&#603;b&#603; kpi a, &#651; b&#603; b&#596;br d&#603;wr &#436;a&#771;wn &#651; t&#651;&#596;ra &#617;. B&#651;&#771;&#651; n'&#651; v&#603;&#771;, &#651; de n&#617; &#651; t&#651;&#596;ra k&#651;&#768; a Sore, m&#603;&#771; a l&#603; a &#651; zu-tuo na wule a.&#187;</div><div class="p"> 8&#171;A l&#603;n daar za &#651; na &#617; a naziir a, &#651; na &#617; n a Sore n&#617;-sora. 9N&#617;r wa ur kpi a &#651; lo&#771;bowri&#769; a, a &#651; naziir &#617;b baar'a n&#617; a ku&#771;u &#651; na t&#596; a. Da-&#595;il wa t&#596;l a, &#651; l&#603;b'a v&#617;&#603;l, &#651; na po&#771; n a zu. 10A bio daar&#617;&#769; a, &#651; na wa n n&#617; &#331;mam&#603; ayi b&#617;&#617; na&#331;mam&#603; ayi wa k&#651;&#768; a b&#224;wr-maal&#603; a tuor-taa p&#603;n-s&#603;w d&#617;&#771;d&#596;r n&#651;&#596;r. 11A b&#224;wr-maal&#603; na maal'&#617; n&#617; a ka&#771;w yel-bier &#237;r-b&#603;r&#651; b&#224;wr, &#603;&#769; maal'&#617; a ka&#771;w ny&#617;w-a-za-b&#224;wr. Al pu&#768;ori&#769;, &#651; tu a suur-d&#617;-k&#651;&#768;b tub a sob zie, a sa&#771;wna &#651; na t&#596; a ku&#771;u t&#603;r a &#436;a&#771;w. A &#651;l&#617; bibir n&#603; a, a sob n&#603; na t&#651;&#771;&#596;&#769; na l&#603;b de &#651; t&#651;&#596;ra t&#617;r &#617; Naa&#331;m&#617;n n&#617;-sora. 12A sob na l&#603;b'a ti&#771; de &#651; t&#651;&#596;ra k&#651;&#768; a Sore, maal&#617; l&#603;b-kp&#603;-taa b&#224;wr n&#617; y&#361;on-been pele. A bibie al na cen t&#596;l a b&#603; p&#651;&#596; &#617;, a &#651; naziir &#617;b na faa sa&#771;w a &#436;a&#771;w.&#187;</div><div class="p"> 13&#171;Ny&#603;&#771; a tub na c&#224;ar&#617; a naziir a: a &#651; naziir &#617;b baar&#651; bibir wa v&#617;&#603; a, b&#603; na t&#603;r &#651; na cen n&#617; a tuor-taa p&#603;n-s&#603;w d&#617;&#771;d&#596;r n&#651;&#596;r. 14&#434; na wa n n&#617; d&#651;n ata a &#436;&#227;-gam&#603; zie k&#227;w za na b&#603; sa&#771;w a wa k&#651;&#768; a Sore: y&#361;on-been pele ny&#617;w-a-za-b&#224;wr maal&#651; &#436;a&#771;w, y&#361;on-been peli-p&#596;w yel-bier &#237;r-b&#603;r&#651; b&#224;wr maal&#651; &#436;a&#771;w, n&#617; p&#651;&#769;ra la&#771;w-taa b&#224;wr maal&#651; &#436;a&#771;w. 15&#434; m&#617;&#768; na wa n n&#617; dip&#603;&#771; na b&#603; &#436;a&#771;w da&#771;b&#617;l a n&#617; pe&#768;le&#769;, gato b&#603; na naw a z&#596;&#771; n&#617; ka&#771;&#225; a, n&#617; s&#603;&#771;s&#603;&#771;-&#595;&#603;r&#595;&#603;r na b&#603; &#436;a&#771;w da&#771;b&#617;l &#603;&#769; s&#596; ka&#771;&#225; a, de n&#617; a z&#596;&#771; n&#617; a div&#603;&#771; na m&#617;&#769; p&#651;&#596; a b&#224;wr maal&#651; p&#651;&#596; a. 16A b&#224;wr-maal&#603; na wa na wa de a k&#651;&#768; a Sore, al pu&#768;ori&#769;, &#651; maal&#617; a yel-bier &#237;r-b&#603;r&#651; b&#224;wr n&#617; a ny&#617;w-a-za-b&#224;wr. 17Al pu&#768;ori&#769;, &#651; maal'&#617; a p&#651;&#769;ra a la&#771;w-taa b&#224;wr, la&#771;wn&#617; a pe&#768;le&#769; n&#617; a dip&#603;&#771; na b&#603; &#436;a&#771;w da&#771;b&#617;l a, &#603;&#769; pa&#771;a de a z&#596;&#771; n&#617; a div&#603;&#771; t&#617;r. 18L&#603; n'a a naziir na po&#771; a &#651; zu-tuo a tuor-taa p&#603;n-s&#603;w d&#617;&#771;d&#596;r n&#651;&#596;r, de a zuk&#596;b&#603; l&#596;b &#436;a&#771;w a la&#771;w-taa b&#224;wr vu&#771;u na d&#617;r&#603; a p&#651;&#596;. 19A b&#224;wr-maal&#603; na de n&#617; a p&#651;&#769;ra baw&#331;man na b&#617; baar'a n&#617; a pe&#768;le&#769; p&#651;&#596; gato been na b&#603; &#436;a&#771;w da&#771;b&#617;l a, n&#617; s&#603;&#771;s&#603;&#771;-&#595;&#603;r&#595;&#603;r been na b&#603; &#436;a&#771;w da&#771;b&#617;l a, &#436;a&#771;w a naziir na po&#771; a zu baar'a nuru p&#651;&#596;. 20A b&#224;wr-maal&#603; na de a na k&#651;&#768; a Sore, m&#603;&#771; a l&#603; b&#603; na m&#617;&#769; tu t&#617;r a bom a. A b&#224;wr-maal&#603; so a bome &#225; &#331;&#225; &#436;a&#771;w p&#651;&#596; a nya&#771;a n&#617; a p&#603;r&#617;&#769; gb&#603;&#769;r na &#617; a &#651; s&#243;b a &#436;&#227;w. Al pu&#768;ori&#769; a, a naziir na t&#651;&#771;&#596;&#769; na l&#603;b ny&#250;ur a div&#603;&#771;.&#187;</div><div class="p"> 21&#171;A tub'&#617; &#224; &#225; &#331;&#225; na c&#224;ar&#617; a naziir na ko&#771; a n&#651;&#596;r a. A bome &#651; na na m&#617;&#769; k&#651;&#768; a Sore a al &#436;a&#771;w a m&#617;&#768; n'&#617; &#224; &#225; &#331;&#225;. &#434;l&#603; wa t&#603;r fa&#771;w na t&#651;&#771;&#596;&#769; t&#617;r bome d&#596;wl&#617; a, &#651; na t&#651;&#771;&#596;&#769; na t&#617;r. &#400;c&#603; a f&#603;r&#603; &#651; na k'&#651;&#651; tu a l&#603; &#651; na ko&#771; a n&#651;&#596;r a, a n&#603;&#769;&#603; &#651; na &#436;a&#771;w a &#651; n&#651;&#596;r-kob p&#651;&#596; a#6:21 A kan-n&#603;&#769;&#603; 13-21 &#436;&#227;w a, ny&#603;&#771; N&#617;-t 18.18, 21.23-24..&#187;</div><div class="s">A l&#603; a b&#224;wr-maal&#603; na na m&#617;&#769; &#436;&#603;&#768;r n&#596;-vla k&#651;&#768; a n&#617;b&#603; a</div><div class="p"> 22A Sore t&#617; yel'&#617; a Moyiir &#224; &#331;&#225;: 23&#171;&#435;&#603;&#768;r a Aar&#596;&#771; n&#617; a &#651; bid&#603;br zie yel b&#603; &#224; &#331;&#225;: ny&#617; ny&#603;&#771; a l&#603; ny&#617; na na m&#617;&#769; &#436;&#603;&#768;r a n&#596;-vla k&#651;&#768; a &#406;s&#617;ray&#603;l n&#617;b&#603; a. Ny&#617; na m&#617;&#769; yel b&#603; n&#617; &#224; &#331;&#225;:</div><div class="q"> 24&#8220;A Sore, &#651; maal&#603; ny&#617; &#603;&#769; g&#249;re ny&#617;!</div><div class="q"> 25A Sore, &#651; wule ny&#617; a &#651; niw-vla</div><div class="q">&#603;&#769; z&#596;r&#603; a ny&#617; n&#617;baal&#651;!</div><div class="q"> 26A Sore, &#651; s&#224;w j&#617;&#769;r&#603; ny&#617; n&#617; n&#596;&#771;wf&#651;</div><div class="q">&#603;&#769; k&#651;&#768;r&#603; ny&#617; a &#436;a&#771;-&#595;aar&#651;!&#8221;</div><div class="m"> 27A b&#224;wr-maalb&#603; m&#617;&#769; wa b&#651;&#596;l&#617; a &#617;&#771; yu&#769;or a&#768; a&#768; &#331;&#225; k&#603;&#769; b&#603; &#436;&#603;&#768;r n&#596;-vla k&#651;&#768; a &#406;s&#617;ray&#603;l n&#617;b&#603; a, ma&#771;a m&#617;&#331;a na m&#617;&#769; maal&#617; b&#603; na.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.

A Sore tɩ ƴɛ̀r'ɩ a Moyiir zie yel ʋ á ŋá: «Ƴɛ̀r a Ɩsɩrayɛl nɩbɛ zie yel bɛ: Dɛb bɩɩ pɔw wa kõ nʋɔr ɩ naziir, k'ʋʋ de ʋ tʋɔra kʋ̀ a Sore a, ʋ na ciir'ɩ divɛ̃ nɩ dã-kpɛ̃w za, divɛ̃ miiru nɩ dã-bɩ̃ɩ za, lãwnɩ bʋ̃-nyúura za na maal'ɩ divɛ̃ tɩ-wɔmɛ a. Ʋ bɛ 'wɔbr a divɛ̃ tɩɛ wɔ̃-ɓaar nɩ a wɔ̃-kon ɛ. A lɛn daar za ʋ na ɩ a naziir a, ʋ bɛ dɩrɛ a divɛ̃ tɩɛ bom kãw za ɩ, alɛ mɩ̀ saa ɩ a divɛ̃ tɩ-wɔmɛ bie bɩɩ a pɛgɛ a. Ʋ mɩ̀ bɛ pone a ʋ zu ɛ: ʋ de nɩ ʋ tʋɔra kʋ̀ a Sore, lɛ so a fɛr k'ʋʋ bɛr a ʋ zukɔbɛ a bʋnɩ bule tɩ ta a daar ʋl ʋ na ƴãw a. A lɛn daar za mɩ̀ a, ʋ bɛ pɩɛlɛ kũu ɛ. A ʋ sãà bɩɩ a ʋ mã, a ʋ yɛb bɩɩ a ʋ yeepuule saa nɛbɛ kpi a, ʋ bɛ bɔbr dɛwr ƴãwn ʋ tʋɔra ɩ. Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, ʋ de nɩ ʋ tʋɔra kʋ̀ a Sore, mɛ̃ a lɛ a ʋ zu-tuo na wule a.»
«A lɛn daar za ʋ na ɩ a naziir a, ʋ na ɩ n a Sore nɩ-sora. Nɩr wa ur kpi a ʋ lõbowrí a, a ʋ naziir ɩb baar'a nɩ a kũu ʋ na tɔ a. Da-ɓil wa tɔl a, ʋ lɛb'a vɩɛl, ʋ na põ n a zu. A bio daarɩ́ a, ʋ na wa n nɩ ŋmamɛ ayi bɩɩ naŋmamɛ ayi wa kʋ̀ a bàwr-maalɛ a tuor-taa pɛn-sɛw dɩ̃dɔr nʋɔr. A bàwr-maalɛ na maal'ɩ nɩ a kãw yel-bier ír-bɛrʋ bàwr, ɛ́ maal'ɩ a kãw nyɩw-a-za-bàwr. Al pùorí, ʋ tu a suur-dɩ-kʋ̀b tub a sob zie, a sãwna ʋ na tɔ a kũu tɛr a ƴãw. A ʋlɩ bibir nɛ a, a sob nɛ na tʋ̃ɔ́ na lɛb de ʋ tʋɔra tɩr ɩ Naaŋmɩn nɩ-sora. A sob na lɛb'a tĩ de ʋ tʋɔra kʋ̀ a Sore, maalɩ lɛb-kpɛ-taa bàwr nɩ yũon-been pele. A bibie al na cen tɔl a bɛ pʋɔ ɩ, a ʋ naziir ɩb na faa sãw a ƴãw.»
«Nyɛ̃ a tub na càarɩ a naziir a: a ʋ naziir ɩb baarʋ bibir wa vɩɛ a, bɛ na tɛr ʋ na cen nɩ a tuor-taa pɛn-sɛw dɩ̃dɔr nʋɔr. Ʋ na wa n nɩ dʋn ata a ƴã-gamɛ zie kãw za na bɛ sãw a wa kʋ̀ a Sore: yũon-been pele nyɩw-a-za-bàwr maalʋ ƴãw, yũon-been peli-pɔw yel-bier ír-bɛrʋ bàwr maalʋ ƴãw, nɩ pʋ́ra lãw-taa bàwr maalʋ ƴãw. Ʋ mɩ̀ na wa n nɩ dipɛ̃ na bɛ ƴãw dãbɩl a nɩ pèlé, gato bɛ na naw a zɔ̃ nɩ kãá a, nɩ sɛ̃sɛ̃-ɓɛrɓɛr na bɛ ƴãw dãbɩl ɛ́ sɔ kãá a, de nɩ a zɔ̃ nɩ a divɛ̃ na mɩ́ pʋɔ a bàwr maalʋ pʋɔ a. A bàwr-maalɛ na wa na wa de a kʋ̀ a Sore, al pùorí, ʋ maalɩ a yel-bier ír-bɛrʋ bàwr nɩ a nyɩw-a-za-bàwr. Al pùorí, ʋ maal'ɩ a pʋ́ra a lãw-taa bàwr, lãwnɩ a pèlé nɩ a dipɛ̃ na bɛ ƴãw dãbɩl a, ɛ́ pãa de a zɔ̃ nɩ a divɛ̃ tɩr. Lɛ n'a a naziir na põ a ʋ zu-tuo a tuor-taa pɛn-sɛw dɩ̃dɔr nʋɔr, de a zukɔbɛ lɔb ƴãw a lãw-taa bàwr vũu na dɩrɛ a pʋɔ. A bàwr-maalɛ na de nɩ a pʋ́ra bawŋman na bɩ baar'a nɩ a pèlé pʋɔ gato been na bɛ ƴãw dãbɩl a, nɩ sɛ̃sɛ̃-ɓɛrɓɛr been na bɛ ƴãw dãbɩl a, ƴãw a naziir na põ a zu baar'a nuru pʋɔ. A bàwr-maalɛ na de a na kʋ̀ a Sore, mɛ̃ a lɛ bɛ na mɩ́ tu tɩr a bom a. A bàwr-maalɛ so a bome á ŋá ƴãw pʋɔ a nyãa nɩ a pɛrɩ́ gbɛ́r na ɩ a ʋ sób a ƴãw. Al pùorí a, a naziir na tʋ̃ɔ́ na lɛb nyúur a divɛ̃.»
«A tub'ɩ à á ŋá na càarɩ a naziir na kõ a nʋɔr a. A bome ʋ na na mɩ́ kʋ̀ a Sore a al ƴãw a mɩ̀ n'ɩ à á ŋá. Ʋlɛ wa tɛr fãw na tʋ̃ɔ́ tɩr bome dɔwlɩ a, ʋ na tʋ̃ɔ́ na tɩr. Ɛcɛ a fɛrɛ ʋ na k'ʋʋ tu a lɛ ʋ na kõ a nʋɔr a, a nɛ́ɛ ʋ na ƴãw a ʋ nʋɔr-kob pʋɔ a.»

A Sore tɩ yel'ɩ a Moyiir à ŋá: «Ƴɛ̀r a Aarɔ̃ nɩ a ʋ bidɛbr zie yel bɛ à ŋá: nyɩ nyɛ̃ a lɛ nyɩ na na mɩ́ ƴɛ̀r a nɔ-vla kʋ̀ a Ɩsɩrayɛl nɩbɛ a. Nyɩ na mɩ́ yel bɛ nɩ à ŋá:
“A Sore, ʋ maalɛ nyɩ ɛ́ gùre nyɩ!
A Sore, ʋ wule nyɩ a ʋ niw-vla
ɛ́ zɔrɛ a nyɩ nɩbaalʋ!
A Sore, ʋ sàw jɩ́rɛ nyɩ nɩ nɔ̃wfʋ
ɛ́ kʋ̀rɛ nyɩ a ƴã-ɓaarʋ!”
A bàwr-maalbɛ mɩ́ wa bʋɔlɩ a ɩ̃ yúor à à ŋá kɛ́ bɛ ƴɛ̀r nɔ-vla kʋ̀ a Ɩsɩrayɛl nɩbɛ a, mãa mɩŋa na mɩ́ maalɩ bɛ na.»

Geere nke a ntị Sɔr-nɛ́ɛ 6