 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

San Old Testament

<div class="version vid3059 iso6393sbd" data-vid="3059" data-iso6393="sbd">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Kany&#603; laanka Abeli boo</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Aad&#227; laanka a l&#596; &#400;vu l&#603; k&#596;n d&#596;&#771;. &#400;vu n&#596;&#768; si &#225; n&#603; y&#603;, &#505; n&#601;&#769; b&#237;i Kany&#603; (b&#603; giala m&#224; "Lawa p&#224;&#227;"). &#193; t&#596;&#769;n k&#603; p&#603; b&#603;a biikoo li: &#171;M&#225; gi&#297; y&#603; ma da kanaa, ka Lawa p&#224;&#227; n&#603;.&#187; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">B&#603; kio &#225; &#505; di&#603;&#771; y&#603;, &#505; n&#601;&#769; b&#237;i Abeli. Abeli na &#225; go&#227; t&#596;&#596;n-l&#603;du&#601;&#771;li l&#603;a, Kany&#603; na &#225; go&#227; buu-k&#596;s&#596;li l&#603;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Biikoo k&#596;&#769;n b&#603;&#769; &#225; d&#596;, Kany&#603; n&#225; a buu k&#596;s&#596; &#505; m&#224;n l&#603; k&#596;&#769;n b&#596; &#225; k&#596; D&#603;naa Lawa la, </span><span class="w"><span class="content">*w&#250;lu m&#224;n</span></span><span class="content"> l&#603;a. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="label">4</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Ebr 11.4</span></span><span class="content"> Abeli d&#596; n&#225; a t&#596;&#596;n g&#596;&#769;&#596;&#771; binaa n&#603;n k&#596;n&#596;n waa, &#225; &#505; baa w&#250;lu m&#224;n l&#603;a, a n&#225; a si&#297; b&#462;&#227; ta&#227;nan k&#596; D&#603;naa la. D&#603;naa Lawa n&#601;&#769; n y&#596;r&#596; b&#464;&#603;&#771; da Abeli laanka a w&#250;lu m&#224;n la, </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">s&#603;n&#603;, a n y&#596;r&#596; b&#464;&#603;&#771; da Kany&#603; laanka a w&#250;lu m&#224;n la wa. B&#603;&#769; Kany&#603; foo yoo, a y&#596;r&#596; yii zizi&#603;&#771;. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">D&#603;naa t&#596;&#769;n p&#603; n&#603; k&#603;n&#603;n: &#171;W&#224;a na &#225; baa n foo &#225; yui, n n&#601;&#769; n y&#596;r&#596; k&#596;s&#603;? </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">B&#603;&#768; &#324; z&#603;naa do&#603;&#771;, n t&#225; re n m&#236;i si&#603; lon. S&#603;n&#603;, b&#603;&#768; n z&#603;naa do&#603;&#771; wa, sii baraa t&#225; n ki&#603;nl&#603;-a, k&#596;&#596;&#771;naa we n ganaa, &#225; n gi&#603; li m&#224; a n k&#361; a gi&#227; n m&#236;i la. S&#603;n&#603;, n doa n n&#601; n si sii baraa l&#603; la.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Mat 23.35; Luk 11.51; Za&#227;1 3.12  </span></span><span class="content"> &#504; k&#596;n pinaa, Kany&#603; n&#601;&#769; &#505; di&#603;&#771; Abeli l&#603; b&#237;i &#225; p&#603; n&#603; m&#224; a daa &#505; n&#601; n ta don.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="content">&#504; b&#603;&#769; &#505; n&#601;&#769; d&#596; don, Kany&#603; yoo &#225; m&#603; &#505; di&#603;&#771; Abeli la, &#225; d&#603; &#225; da t&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">D&#603;naa t&#596;&#769;n n&#596;&#768;n da Kany&#603; la k&#603;n&#603;n: &#171;N di&#603;&#771; Abeli l&#603; &#225; maa?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">Kany&#603; n&#225; a l&#603; si &#225; p&#603;: &#171;Maa do&#603;&#771; wa. Mas&#603; n ma di&#603;&#771; l&#603;du&#601;&#771;li l&#603;a ya?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Ebr 12.24
        </span></span><span class="content"> Lawa t&#596;&#769;n p&#603; n&#603;: &#171;W&#224;a m&#603;n sii n ke &#324; z&#603;naa? N di&#603;&#771; l&#603; m&#224; t&#225; n to&#603; t&#225;n, n l&#603; dii ma ganaa, m&#224; ma as&#603; a g&#603;&#768; d&#242;o b&#596;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">A k&#361; sisia ganaa, n di&#603;&#771; k&#603; l&#603; &#324; d&#603;, t&#225;n m&#603;n n&#601; n l&#603; b&#361; a n&#225; a m&#224; mi, mas&#603; n l&#603;n pipi&#227; b&#237;i n li b&#603;a t&#225;n l&#603; la. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ta n din k&#596;s&#596; l&#596;n, n ba re m&#224;n k&#596;&#769;n yii a-n doo wa. N t&#225; re go&#603;&#771; bibi&#601;&#771; wole l&#603;a, g&#249;li l&#603;a, biikoo tumaa li kanaa g&#596;&#769;&#596;&#771; n&#603;.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Kany&#603; t&#596;&#769;n p&#603; D&#603;naa-n k&#603;n&#603;n: &#171;N gu&#297; m&#603;n da ma m&#236;i ni, &#225; guguru ma ganaa. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">B&#603;&#768; &#324; ma loo pelo, &#324; ma b&#596; t&#225;n k&#603; la, ma &#225; re go&#603;&#771; durii ni n la. Ma n die go&#603;&#771; bibi&#601;&#771; wole l&#603;a, g&#249;li l&#603;a, kanaa k&#603; g&#596;&#769;&#596;&#771; n&#603; biikoo tumaa li. B&#603;&#768; min woo min n ma y&#603;, &#225; die ma dii.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Lawa t&#596;n p&#603; k&#603;n&#603;n: &#171;Haayii! B&#603;&#768; min n&#601;&#769; ns&#603; Kany&#603; d&#603;, y&#462;a gere s&#596;baa boe n g&#603;&#768; d&#242;o l&#603;a.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="content">D&#603;naa sii a k&#596;nboe da Kany&#603; ganaa, m&#224;n m&#603;n b&#603;&#769; to&#603;, b&#603;&#768; min kaa l&#603;, a baran d&#603; wa. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Kany&#603; n&#225; a din w&#596;l&#596; lui D&#603;naa ganaa, &#225; woo g&#225;na k&#596;&#769;n n&#603; Ed&#603;n a l&#603;&#768;giala g&#596;n la, &#505; n&#601;&#769; b&#237;i N&#596;di (b&#603; giala m&#224; "G&#249;li k&#596; &#505; b&#462;&#227;").</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kany&#603; t&#596;r&#596;n boo</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kany&#603; laanka a l&#596; k&#596;n d&#596;&#771;. L&#596; l&#603; n&#596;&#768; si, &#225; n&#603; y&#603;, &#505; n&#601;&#769; b&#237;i En&#596;&#596;ki. Kany&#603; yoo &#225; kiwi goon koa, a n&#225; a n&#603;gi&#297; En&#596;&#596;ki l&#603; t&#596; k&#596; a ganaa. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">En&#596;&#596;ki na &#225; Iradi y&#603;, Iradi na &#225; Mewuzayeli y&#603;, Mewuzayeli na &#225; Metukayeli y&#603;, Metukayeli na &#225; Lem&#603;ki y&#603;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Lem&#603;ki l&#596; paa goa: goon t&#596; m&#224; Adaa, goon k&#603; d&#596; t&#596; m&#224; Siilaa. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Adaa na &#225; Yabaali y&#603;: min m&#603;n&#603;n tumaa b&#603;&#769; z&#236;&#227; doe, b&#603;&#768; &#505; gi&#227; a n&#603; ka &#505; t&#596;&#596;n n&#603;, b&#603;n l&#603;n digolo n ka b&#603; n&#603;. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#504; di&#603;&#771; go&#227;, b&#603; t&#596; n Yubaali: min m&#603;n&#603;n tumaa b&#603;&#769; t&#249;tu dii, &#505; n&#601;&#769; p&#236;i pii, b&#603;n digolo n ka b&#603; n&#603;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Siilaa d&#596;&#769; n&#603;gi&#297; y&#603;, a t&#596; n Tubaali-Kany&#603;. B&#603; na &#225; go&#227; fu&#361; l&#603;a, &#225; go&#227; zan m&#224;n l&#603;b&#596;len laanka f&#596;l&#596; m&#224;n l&#603;b&#596;len z&#603;n&#603;&#603;. Tubaali-Kany&#603; &#505; mi&#227;n&#603;n na &#225; go&#227; ka Naamaa n&#603;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Lem&#603;ki p&#603; a l&#596;n l&#603;n man&#603; k&#603;n&#603;n:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Adaa laanka Siilaa, ka n too k&#596; ma lon.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Lem&#603;ki a l&#596;n l&#603;n, ka n too k&#596; do&#603;&#771;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Gi&#297; b&#603;&#769; &#225; n g&#596;n da ma ganaa, m&#225; d&#603; &#225; g&#227;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">N&#603; l&#603; b&#603;&#769; &#225; m&#224;n to&#603;&#771; ma ganaa, m&#225; d&#603; &#225; g&#227;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">B&#603;&#768; gi&#297; s&#596;baa n&#601; n dii a Kany&#603; a g&#603;&#768; d&#242;o b&#596;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">y&#462;a gi&#297; p&#596;s&#596;baawens&#596;baa n&#601; n dii,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">b&#603; t&#596;n mas&#603; a g&#603;&#768; d&#242;o boe.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">S&#603;&#603;ti laanka En&#596;&#596;si boo</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Aad&#227; laanka a l&#596; l&#603; k&#596;n d&#596;&#771; doo, &#505; n&#601;&#769; n&#603;gi&#297; y&#603;. &#400;vu n&#225; a t&#596; k&#596; S&#603;&#603;ti (b&#603; giala m&#224; "Lawak&#596;"). A giala a na &#225; go&#227; pii m&#224;: &#171;Kany&#603; na as&#603; a n&#603;gi&#297; Abeli m&#603;n d&#603;, m&#224; Lawa na &#225; n&#603;gi&#297; k&#596;s&#596; k&#596; as&#603; la b&#603; d&#242;o.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="label">26</span><span class="content">B&#603; kio, S&#603;&#603;ti d&#596; n&#603;gi&#297; y&#603;, a n&#225; a t&#596; k&#596; En&#596;&#596;si. A saa b&#603;a wa&#225;raa ganaa, minbuiinin n&#225; a giala k&#596; &#505; n&#601;&#769; Lawa nyankoe, b&#603;&#768; &#505; t&#225; b&#237;i &#171;D&#603;naa.&#187;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.

Aadã laanka a lɔ Ɛvu lɛ kɔn dɔ̃. Ɛvu nɔ̀ si á nɛ yɛ, ǹ nə́ bíi Kanyɛ (bɛ giala mà "Lawa pàã"). Á tɔ́n kɛ pɛ bɛa biikoo li: «Má giĩ yɛ ma da kanaa, ka Lawa pàã nɛ.» Bɛ kio á ǹ diɛ̃ yɛ, ǹ nə́ bíi Abeli. Abeli na á goã tɔɔn-lɛduə̃li lɛa, Kanyɛ na á goã buu-kɔsɔli lɛa.
Biikoo kɔ́n bɛ́ á dɔ, Kanyɛ ná a buu kɔsɔ ǹ màn lɛ kɔ́n bɔ á kɔ Dɛnaa Lawa la, *wúlu màn lɛa. Abeli dɔ ná a tɔɔn gɔ́ɔ̃ binaa nɛn kɔnɔn waa, á ǹ baa wúlu màn lɛa, a ná a siĩ bǎã taãnan kɔ Dɛnaa la. Dɛnaa Lawa nə́ n yɔrɔ bǐɛ̃ da Abeli laanka a wúlu màn la, sɛnɛ, a n yɔrɔ bǐɛ̃ da Kanyɛ laanka a wúlu màn la wa. Bɛ́ Kanyɛ foo yoo, a yɔrɔ yii ziziɛ̃. Dɛnaa tɔ́n pɛ nɛ kɛnɛn: «Wàa na á baa n foo á yui, n nə́ n yɔrɔ kɔsɛ? Bɛ̀ ń zɛnaa doɛ̃, n tá re n mìi siɛ lon. Sɛnɛ, bɛ̀ n zɛnaa doɛ̃ wa, sii baraa tá n kiɛnlɛ-a, kɔɔ̃naa we n ganaa, á n giɛ li mà a n kũ a giã n mìi la. Sɛnɛ, n doa n nə n si sii baraa lɛ la.»
Ǹ kɔn pinaa, Kanyɛ nə́ ǹ diɛ̃ Abeli lɛ bíi á pɛ nɛ mà a daa ǹ nə n ta don.
Ǹ bɛ́ ǹ nə́ dɔ don, Kanyɛ yoo á mɛ ǹ diɛ̃ Abeli la, á dɛ á da tán.
Dɛnaa tɔ́n nɔ̀n da Kanyɛ la kɛnɛn: «N diɛ̃ Abeli lɛ á maa?»
Kanyɛ ná a lɛ si á pɛ: «Maa doɛ̃ wa. Masɛ n ma diɛ̃ lɛduə̃li lɛa ya?»
Lawa tɔ́n pɛ nɛ: «Wàa mɛn sii n ke ń zɛnaa? N diɛ̃ lɛ mà tá n toɛ tán, n lɛ dii ma ganaa, mà ma asɛ a gɛ̀ dòo bɔ. A kũ sisia ganaa, n diɛ̃ kɛ lɛ ń dɛ, tán mɛn nə n lɛ bũ a ná a mà mi, masɛ n lɛn pipiã bíi n li bɛa tán lɛ la. Ta n din kɔsɔ lɔn, n ba re màn kɔ́n yii a-n doo wa. N tá re goɛ̃ bibiə̃ wole lɛa, gùli lɛa, biikoo tumaa li kanaa gɔ́ɔ̃ nɛ.»
Kanyɛ tɔ́n pɛ Dɛnaa-n kɛnɛn: «N guĩ mɛn da ma mìi ni, á guguru ma ganaa. Bɛ̀ ń ma loo pelo, ń ma bɔ tán kɛ la, ma á re goɛ̃ durii ni n la. Ma n die goɛ̃ bibiə̃ wole lɛa, gùli lɛa, kanaa kɛ gɔ́ɔ̃ nɛ biikoo tumaa li. Bɛ̀ min woo min n ma yɛ, á die ma dii.»
Lawa tɔn pɛ kɛnɛn: «Haayii! Bɛ̀ min nə́ nsɛ Kanyɛ dɛ, yǎa gere sɔbaa boe n gɛ̀ dòo lɛa.»
Dɛnaa sii a kɔnboe da Kanyɛ ganaa, màn mɛn bɛ́ toɛ, bɛ̀ min kaa lɛ, a baran dɛ wa. Kanyɛ ná a din wɔlɔ lui Dɛnaa ganaa, á woo gána kɔ́n nɛ Edɛn a lɛ̀giala gɔn la, ǹ nə́ bíi Nɔdi (bɛ giala mà "Gùli kɔ ǹ bǎã").

Kanyɛ laanka a lɔ kɔn dɔ̃. Lɔ lɛ nɔ̀ si, á nɛ yɛ, ǹ nə́ bíi Enɔɔki. Kanyɛ yoo á kiwi goon koa, a ná a nɛgiĩ Enɔɔki lɛ tɔ kɔ a ganaa. Enɔɔki na á Iradi yɛ, Iradi na á Mewuzayeli yɛ, Mewuzayeli na á Metukayeli yɛ, Metukayeli na á Lemɛki yɛ.
Lemɛki lɔ paa goa: goon tɔ mà Adaa, goon kɛ dɔ tɔ mà Siilaa. Adaa na á Yabaali yɛ: min mɛnɛn tumaa bɛ́ zìã doe, bɛ̀ ǹ giã a nɛ ka ǹ tɔɔn nɛ, bɛn lɛn digolo n ka bɛ nɛ. Ǹ diɛ̃ goã, bɛ tɔ n Yubaali: min mɛnɛn tumaa bɛ́ tùtu dii, ǹ nə́ pìi pii, bɛn digolo n ka bɛ nɛ. Siilaa dɔ́ nɛgiĩ yɛ, a tɔ n Tubaali-Kanyɛ. Bɛ na á goã fuũ lɛa, á goã zan màn lɛbɔlen laanka fɔlɔ màn lɛbɔlen zɛnɛɛ. Tubaali-Kanyɛ ǹ miãnɛn na á goã ka Naamaa nɛ.
Lemɛki pɛ a lɔn lɛn manɛ kɛnɛn:
Adaa laanka Siilaa, ka n too kɔ ma lon.
Lemɛki a lɔn lɛn, ka n too kɔ doɛ̃.
Giĩ bɛ́ á n gɔn da ma ganaa, má dɛ á gã.
Nɛ lɛ bɛ́ á màn toɛ̃ ma ganaa, má dɛ á gã.
Bɛ̀ giĩ sɔbaa nə n dii a Kanyɛ a gɛ̀ dòo bɔ,
yǎa giĩ pɔsɔbaawensɔbaa nə n dii,
bɛ tɔn masɛ a gɛ̀ dòo boe.

Aadã laanka a lɔ lɛ kɔn dɔ̃ doo, ǹ nə́ nɛgiĩ yɛ. Ɛvu ná a tɔ kɔ Sɛɛti (bɛ giala mà "Lawakɔ"). A giala a na á goã pii mà: «Kanyɛ na asɛ a nɛgiĩ Abeli mɛn dɛ, mà Lawa na á nɛgiĩ kɔsɔ kɔ asɛ la bɛ dòo.»
Bɛ kio, Sɛɛti dɔ nɛgiĩ yɛ, a ná a tɔ kɔ Enɔɔsi. A saa bɛa waáraa ganaa, minbuiinin ná a giala kɔ ǹ nə́ Lawa nyankoe, bɛ̀ ǹ tá bíi «Dɛnaa.»

Geere nke a ntị SGK 4