If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Otoro New Testament

<div class="version vid3403 iso6393otr" data-vid="3403" data-iso6393="otr">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="cl">asa 5</div><div class="s1">gwiji gwun gwe&#7695;e&#7695;o nanu kalo ge&#7695;i l&#617;ri&#331;&#601;l be&#7791;saida</div><div class="p"> 1na gwune na &#331;u&#637;un &#331;eno ete na g&#617;muri je ge&#7695;i liju, na yecu abo uruc&#601;lim. 2na uruc&#601;lim l&#617;ri&#331;&#601;l lijo gi&#7791;o kouwir ye&#7695;i jo&#331;ol la&#7791;&#617;leico &#331;u&#637;un &#331;e&#7695;i l&#617;brani no be&#7791;saida, na jarda jijo &#7791;o&#7695;ine. 3na gi jarda ceno la&#7791;&#617;&#7695;&#617;re lutu lun le&#7695;e&#7695;o nanu, na lun l&#617;rim&#601; gi jei, na j&#617;b&#617;jo na lun l&#617;m&#617;de ganu m&#617;de&#7695;, al&#7695;u&#7695;&#617;n&#617;jo &#331;au &#331;ubaga. 4gi gwune gwiji gwe&#7695;i kanyin gwa&#7791;&#617;gwulo gi l&#617;ri&#331;&#601;l nudigi &#331;au ganu. na gwun gwagwuli gwerre &#7695;a &#331;au &#331;imadig&#617;ni ganu &#331;u gwi&#331;ir nanu &#331;&#617;&#637;ainy &#331;un &#331;&#601;&#7791;ulo. 5na gwiji gwijo gwete &#331;&#617;n&#601;wei gwe&#7695;e&#7695;o nanu j&#617;&#7695;ilio &#7695;u&#637;i &#7791;&#601;&#637;&#617;l na dub&#601;. 6gwune na yecu a&#331;u gwi&#7695;&#617;ro ga nul&#617;&#331;e gwijoga &#331;&#617;n&#601;wei kaja gwola ganu nueic&#617;no, &#331;a gw&#601;m&#617;nyu &#331;a gwi&#331;ir nanu a? 7na gwiji gwun gwe&#7695;e&#7695;o nanu w&#617;rlijo &#331;u&#637;una nueic&#617;no, gwele gwi, na &#7695;a &#331;au &#331;imadig&#617;no ganu nate ni&#601;&#7791;i gwiji gwinyi&#601;&#7695;&#617;je gi l&#617;ri&#331;&#601;l ganu no; nam&#617;ni gwune nyi gwuwi&#7695;i nam&#617;ni gwiji gwiro kaja gwinyidara. 8na yecu eic&#617;no, di&#637;u, &#331;ape &#601;lb&#617;ri&#7695;o yu&#331;a &#331;ele. 9na cou na gwiji nui&#331;ir nanu nuape &#601;lb&#617;ri&#7695;o yu&#331;un nuwele.</div><div class="p">na lamon leno liro lamon le sabi&#7791;. 10na liju eico gwiji gwun gwugel&#617;nu muma no, gwunne lamon le sabi&#7791; liro, gwate gwi&#331;ir &#331;a gwape &#601;lb&#617;ri&#7695;o yu&#331;a no. 11nuleic&#617;no, gwun gwi&#331;iri&#331;i nanu gwiro gwun gweic&#617;&#331;ino, apo &#601;lb&#617;ri&#7695;o yu&#331;a &#331;ele. 12nal&#637;o&#7791;&#601;&#7695;&#617;jo naleic&#617;no, gw&#617;ji gwiro gwura gwun gweica&#331;ano, apo &#601;lb&#617;ri&#7695;o yu&#331;a &#331;ele? 13nam&#617;ni gwiji gwun gwugel&#617;nu muma gwate gwil&#617;&#331;i&#7695;i &#601;&#7695;i gwiro no, gi gwune yecu gwumele, gi gwune liji lijo lutu kalo kono. 14na &#331;&#617;no g&#617;do na yecu buje kwu dunu gwe&#7695;i elo gwun gwubu&#7695;o, nueic&#617;no, e&#700;e, &#331;a mi&#331;ir nanu; &#331;a gwo gwanape &#331;u&#637;una &#331;&#617;ki m&#617;na kani ate a&#331;a &#331;u&#637;un ilijo &#331;un &#331;&#617;keno no. 15na gwiji wele nuum&#601;&#7695;&#617;jo liju yecu gwiro gwun gwi&#331;iri nanu. 16na &#331;iro dino na liju &#7695;ag&#617;&#637;ini &#7695;i yecu gi gwune gwapo &#331;&#617;ru &#331;eno gi lamon le sabi&#7791;. 17nal yecu eic&#617;no, baba gwi gwa&#7791;ape &#331;&#617;ru kabe gwunn&#617;no na &#331;ilape dino. 18na &#331;iro dino na&#7791;i liju bunyane nalarno gwal&#637;inye, gi gwune gwate gw&#617;ki lamon le sabi&#7791; kuwei no, num&#617;ni eico elo&#331;u baba gwu&#331;un, nuduji kwulo gwu&#331;un lub&#617;&#7695;i elo gwe.</div><div class="s1">yecu gwa&#331;i&#7695;i &#331;u&#637;un gwud&#617;r&#601;&#7695;i baba&#331; gwu&#331;un</div><div class="p"> 19nal yecu w&#617;rljo &#331;u&#637;una nuleic&#617;no, gwerkwe, gwerkwe ganu, nyi gweiceij&#617;no, &#331;a&#637;e &#331;ate &#331;&#601;&#7791;i &#331;&#617;ma &#331;ape &#331;&#617;ru &#331;&#601;di kaja gu&#331;un no, nam&#617;ni &#331;un &#331;a&#7791;ulape &#331;iro &#331;un &#331;a&#331;&#601;&#7695;ulo &#7695;i baba kuwei; gi gwune &#7695;a &#331;&#617;mal baba ape na &#331;al &#331;a&#637;e ape dino. 20gi gwune baba gw&#601;m&#617;nyu &#331;a&#637;e nula&#331;ijo wei &#331;un &#331;apulo, nua&#331;ijo &#331;&#617;ru &#331;&#617;bu&#7791;ano &#331;eno k&#601;be nyalobaga &#7791;u&#7791;. 21na &#331;iro gi gwune la&#7791;&#617;l baba di&#637;i lun laiyo nul&#617;&#7695;&#601;&#7695;&#601; &#7695;&#617;mi&#7695;a, na dino &#331;a&#637;e lulmi&#7695;i lun l&#601;m&#617;nyulo. 22na baba gwate gwak&#617;mi gwet&#617;do no, num&#617;ni &#7695;&#601;&#7695;&#601; &#331;a&#637;e &#7695;ak&#617;mi&#7695;a wei, 23kani a liji wei n&#601;ji &#331;a&#637;e gi gwune a&#7791;&#617;ln&#601;ji baba&#331;. gwun gwate gwan&#601;ji &#331;a&#637;e no, gwate gwan&#601;ji baba&#331; gwun gwuw&#601;ju no. 24gwerkwe, gwerkwe ganu, nyi gweiceij&#617;no, gwun gwadi&#331;&#617;ni &#331;u&#637;una &#331;inyi, nu&#601;m&#617;nyi gwun gwuw&#601;j&#617;ni gw&#601;&#7791;i &#7695;&#617;mi&#7695;a gi g&#617;&#7695;ilio, na gwate gwila gi &#7695;ak&#617;mi&#7695;a no, nam&#617;ni m&#601;b&#617;rini gi &#7695;aiya mele gi &#7695;&#617;mi&#7695;a. 25gwerkwe, gwerkwe ganu, nyi gweiceij&#617;no, gi gwune gaja gaje gila, na gijo gwunn&#617;no, gwune liji lun laiyo ladi&#331;&#617;ni &#331;wal &#331;we&#7695;i &#331;a&#637;e &#331;e&#7695;i elo, na lun ladi&#331;&#617;ni l&#601;m&#617;&#7695;e. 26na giro gi gwune baba gw&#601;&#7791;i &#7695;&#617;mi&#7695;a kwulo gwu&#331;un, na &#331;iro dino nu&#7695;&#601;&#7695;&#601; &#331;a&#637;e dino nu&#601;&#7791;i &#7695;&#617;mi&#7695;a kwulo gwu&#331;un. 27nu&#7695;&#601;&#7695;&#601; &#331;el&#617;nya a&#7791;uak&#617;mi&#7695;e dino, gi gwune &#331;iro &#331;a&#637;e &#331;e&#7695;i liji. 28nya lo lobaga &#7791;u&#7791; &#331;u&#637;un &#331;eno, gi gwune gaja gaje gila gun gagi liji lun lijo gi nil ladi&#331;&#617;ni &#331;wal &#331;wu&#331;un, 29na l&#601;du&#7695;a na lun lapo &#331;&#617;ru &#331;i&#331;ir gi &#7695;idi&#637;o &#7695;e &#7695;&#617;mi&#7695;a, na lun lapo &#331;&#617;ru &#331;&#617;ki gi &#7695;idi&#637;o &#7695;e &#7695;ak&#617;mi&#7695;a.</div><div class="s1">&#7695;&#617;teijo ga &#7695;an yecu</div><div class="p"> 30nyi gwate gw&#601;&#7791;i &#331;&#617;ma gwape &#331;u&#637;una &#331;&#601;&#7695;i &#331;ele &#331;e &#331;i no; gi gwune nyi gw&#601;di&#331;&#617;ni na nyi gwak&#617;mi&#7695;e, na &#7695;ak&#617;mi&#7695;a &#7695;inyi &#7695;&#617;&#7695;u&#7695;&#617;nu ga gi gwune nyi gwate gwibunyu &#331;u&#637;una &#331;un &#331;&#617;buny&#617;lo no, nam&#617;m &#331;u&#637;un &#331;e&#7695;i &#331;u gwun gwuw&#601;j&#617;&#331;i. 31na &#7695;a nyi gwiteijo &#331;u&#637;una ga &#331;an gwulo gwi, na &#7695;&#617;teijo ga &#7695;inyi &#7695;ate &#7695;iro gwerkwe no. 32nam&#617;ni gwo gwiro kaja gwun gwiteiji ga, na nyi gwil&#617;&#331;i&#7695;i &#7695;&#617;teijo ga &#7695;un &#7695;&#617;teij&#617;&#331;i &#7695;e ga &#7695;iro gwerkwe. 33nyalw&#601;jo liji &#7695;i yuwana na &#331;u gwiteijo ga &#331;u&#637;una &#331;un &#331;iro gwerkwe. 34nam&#617;ni nyi gwate gw&#601;m&#601;&#7791;o &#7695;&#617;teijo ga &#7695;e&#7695;i liji no, nam&#617;ni nyi gwum&#601;&#7695;o dino kani nyak&#601;d&#601;&#7695;&#617;ni ga. 35yuwana gwiro lamb&#601; lun luwud&#617;nu nuo&#637;a ga, nam&#617;ni nyal&#601;m&#617;nyu nanyadile ganu kwu bure gwu&#331;un &#331;wamon &#331;wouw&#617;rio. 36nam&#617;ni nyi gw&#601;&#7791;i &#7695;&#617;teijo ga &#7695;&#617;bu&#7791;ano kworo gwe&#7695;i yuwana, gi gwune &#331;&#617;ru &#331;un &#331;i&#7695;&#601;&#7695;&#617;nyilo baba gwi nil&#7791;&#617;mi, na &#331;eno &#331;un &#331;ilape &#331;i&#331;a&#331;i&#7695;i baba gwuw&#601;j&#617;&#331;i. 37na baba gwun gwuw&#601;j&#617;&#331;i gwinyiteije ga. nya late l&#617;man&#7695;i&#331;&#617;ni &#331;wal &#331;wu&#331;un &#7695;u&#7791; no, i nanyana&#331;u gwiro gi a&#331;e no; 38na nya late l&#601;&#7791;i &#331;u&#637;una &#331;u&#331;un &#331;aja&#7695;a&#7791;a lagalo no, gi gwune gwate gw&#601;m&#617;nyanya gwun gwuw&#601;ju no. 39na nya la&#7791;&#617;bunyi k&#617;&#7695;am ganu ge&#7695;i elo gi gwune nyala&#7791;arno ganyag&#601;&#7791;i &#7695;&#617;mi&#7695;a gi g&#617;&#7695;ilio, na keno giro gun ga&#7791;&#617;nyigiteije ga. 40nam&#617;ni nya late l&#601;m&#617;nyu nyalele&#7695;a lugwi kani ny&#601;&#7791;i &#7695;&#617;mi&#7695;a no. 41nyi gwate gw&#601;m&#601;&#7791;o &#7695;in&#601;jio gi liji no. 42nam&#617;ni nyi gwil&#617;&#331;i&#7695;eje, nya late l&#601;&#7791;i &#7695;&#601;m&#617;nyo &#7695;e&#7695;i elo gi dugwor ganu dalo no. 43nyi gwuwi&#7695;i jiri je je&#7695;i baba gwi, nanyam&#617;ni ate ninyil&#601;m&#617;nyi no, nam&#617;ni &#7695;a mila gwiro kaja jiri je ju&#331;un nam&#617;ni gwany&#601;m&#617;nyi. 44nyal&#601;m&#617;nyi galakwe gwune nanyam&#601;&#7791;o &#7695;in&#601;jio &#331;&#617;maga lagalo&#331;u, nanyam&#617;ni ate nanyabunyi &#7695;in&#601;jio &#7695;un &#7695;&#617;wi&#7695;i &#7695;i elo gwun gwiro gwet&#617;do no? 45a&#7791;anyara no nyi gwajic&#617;gi &#7695;i baba no. gwun gwajic&#617;gi musa gwiro, gwun gwagelanyane &#7695;i&#7695;u&#7695;&#617;n&#617;jo &#7695;alo, 46gi gwune &#7695;a nyalm&#601;m&#617;nyi musa&#331;, nyal&#617;nyi&#601;m&#617;nyi, gi gwune &#331;u &#331;ul&#617;&#331;ulo &#331;an nyi. 47nam&#617;ni &#7695;a &#331;ate &#331;&#617;manyal&#601;m&#617;nyi &#331;un &#331;uli&#331;ulo &#331;an nyi no, nam&#617;ni galakwe nyal&#601;m&#617;nyi &#331;u&#637;una &#331;inyi?</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nuba, Otoro New Testament  © British and Foreign Bible Society, 1966.

na gwune na ŋuɽun ŋeno ete na gɩmuri je geḏi liju, na yecu abo urucəlim. na urucəlim lɩriŋəl lijo giṯo kouwir yeḏi joŋol laṯɩleico ŋuɽun ŋeḏi lɩbrani no beṯsaida, na jarda jijo ṯoḏine. na gi jarda ceno laṯɩḏɩre lutu lun leḏeḏo nanu, na lun lɩrimə gi jei, na jɩbɩjo na lun lɩmɩde ganu mɩdeḏ, alḏuḏɩnɩjo ŋau ŋubaga. gi gwune gwiji gweḏi kanyin gwaṯɩgwulo gi lɩriŋəl nudigi ŋau ganu. na gwun gwagwuli gwerre ḏa ŋau ŋimadigɩni ganu ŋu gwiŋir nanu ŋɩɽainy ŋun ŋəṯulo. na gwiji gwijo gwete ŋɩnəwei gweḏeḏo nanu jɩḏilio ḏuɽi ṯəɽɩl na dubə. gwune na yecu aŋu gwiḏɩro ga nulɩŋe gwijoga ŋɩnəwei kaja gwola ganu nueicɩno, ŋa gwəmɩnyu ŋa gwiŋir nanu a? na gwiji gwun gweḏeḏo nanu wɩrlijo ŋuɽuna nueicɩno, gwele gwi, na ḏa ŋau ŋimadigɩno ganu nate niəṯi gwiji gwinyiəḏɩje gi lɩriŋəl ganu no; namɩni gwune nyi gwuwiḏi namɩni gwiji gwiro kaja gwinyidara. na yecu eicɩno, diɽu, ŋape əlbɩriḏo yuŋa ŋele. na cou na gwiji nuiŋir nanu nuape əlbɩriḏo yuŋun nuwele.
na lamon leno liro lamon le sabiṯ. na liju eico gwiji gwun gwugelɩnu muma no, gwunne lamon le sabiṯ liro, gwate gwiŋir ŋa gwape əlbɩriḏo yuŋa no. nuleicɩno, gwun gwiŋiriŋi nanu gwiro gwun gweicɩŋino, apo əlbɩriḏo yuŋa ŋele. nalɽoṯəḏɩjo naleicɩno, gwɩji gwiro gwura gwun gweicaŋano, apo əlbɩriḏo yuŋa ŋele? namɩni gwiji gwun gwugelɩnu muma gwate gwilɩŋiḏi əḏi gwiro no, gi gwune yecu gwumele, gi gwune liji lijo lutu kalo kono. na ŋɩno gɩdo na yecu buje kwu dunu gweḏi elo gwun gwubuḏo, nueicɩno, eʼe, ŋa miŋir nanu; ŋa gwo gwanape ŋuɽuna ŋɩki mɩna kani ate aŋa ŋuɽun ilijo ŋun ŋɩkeno no. na gwiji wele nuuməḏɩjo liju yecu gwiro gwun gwiŋiri nanu. na ŋiro dino na liju ḏagɩɽini ḏi yecu gi gwune gwapo ŋɩru ŋeno gi lamon le sabiṯ. nal yecu eicɩno, baba gwi gwaṯape ŋɩru kabe gwunnɩno na ŋilape dino. na ŋiro dino naṯi liju bunyane nalarno gwalɽinye, gi gwune gwate gwɩki lamon le sabiṯ kuwei no, numɩni eico eloŋu baba gwuŋun, nuduji kwulo gwuŋun lubɩḏi elo gwe.

nal yecu wɩrljo ŋuɽuna nuleicɩno, gwerkwe, gwerkwe ganu, nyi gweiceijɩno, ŋaɽe ŋate ŋəṯi ŋɩma ŋape ŋɩru ŋədi kaja guŋun no, namɩni ŋun ŋaṯulape ŋiro ŋun ŋaŋəḏulo ḏi baba kuwei; gi gwune ḏa ŋɩmal baba ape na ŋal ŋaɽe ape dino. gi gwune baba gwəmɩnyu ŋaɽe nulaŋijo wei ŋun ŋapulo, nuaŋijo ŋɩru ŋɩbuṯano ŋeno kəbe nyalobaga ṯuṯ. na ŋiro gi gwune laṯɩl baba diɽi lun laiyo nulɩḏəḏə ḏɩmiḏa, na dino ŋaɽe lulmiḏi lun ləmɩnyulo. na baba gwate gwakɩmi gwetɩdo no, numɩni ḏəḏə ŋaɽe ḏakɩmiḏa wei, kani a liji wei nəji ŋaɽe gi gwune aṯɩlnəji babaŋ. gwun gwate gwanəji ŋaɽe no, gwate gwanəji babaŋ gwun gwuwəju no. gwerkwe, gwerkwe ganu, nyi gweiceijɩno, gwun gwadiŋɩni ŋuɽuna ŋinyi, nuəmɩnyi gwun gwuwəjɩni gwəṯi ḏɩmiḏa gi gɩḏilio, na gwate gwila gi ḏakɩmiḏa no, namɩni məbɩrini gi ḏaiya mele gi ḏɩmiḏa. gwerkwe, gwerkwe ganu, nyi gweiceijɩno, gi gwune gaja gaje gila, na gijo gwunnɩno, gwune liji lun laiyo ladiŋɩni ŋwal ŋweḏi ŋaɽe ŋeḏi elo, na lun ladiŋɩni ləmɩḏe. na giro gi gwune baba gwəṯi ḏɩmiḏa kwulo gwuŋun, na ŋiro dino nuḏəḏə ŋaɽe dino nuəṯi ḏɩmiḏa kwulo gwuŋun. nuḏəḏə ŋelɩnya aṯuakɩmiḏe dino, gi gwune ŋiro ŋaɽe ŋeḏi liji. nya lo lobaga ṯuṯ ŋuɽun ŋeno, gi gwune gaja gaje gila gun gagi liji lun lijo gi nil ladiŋɩni ŋwal ŋwuŋun, na ləduḏa na lun lapo ŋɩru ŋiŋir gi ḏidiɽo ḏe ḏɩmiḏa, na lun lapo ŋɩru ŋɩki gi ḏidiɽo ḏe ḏakɩmiḏa.

nyi gwate gwəṯi ŋɩma gwape ŋuɽuna ŋəḏi ŋele ŋe ŋi no; gi gwune nyi gwədiŋɩni na nyi gwakɩmiḏe, na ḏakɩmiḏa ḏinyi ḏɩḏuḏɩnu ga gi gwune nyi gwate gwibunyu ŋuɽuna ŋun ŋɩbunyɩlo no, namɩm ŋuɽun ŋeḏi ŋu gwun gwuwəjɩŋi. na ḏa nyi gwiteijo ŋuɽuna ga ŋan gwulo gwi, na ḏɩteijo ga ḏinyi ḏate ḏiro gwerkwe no. namɩni gwo gwiro kaja gwun gwiteiji ga, na nyi gwilɩŋiḏi ḏɩteijo ga ḏun ḏɩteijɩŋi ḏe ga ḏiro gwerkwe. nyalwəjo liji ḏi yuwana na ŋu gwiteijo ga ŋuɽuna ŋun ŋiro gwerkwe. namɩni nyi gwate gwəməṯo ḏɩteijo ga ḏeḏi liji no, namɩni nyi gwuməḏo dino kani nyakədəḏɩni ga. yuwana gwiro lambə lun luwudɩnu nuoɽa ga, namɩni nyaləmɩnyu nanyadile ganu kwu bure gwuŋun ŋwamon ŋwouwɩrio. namɩni nyi gwəṯi ḏɩteijo ga ḏɩbuṯano kworo gweḏi yuwana, gi gwune ŋɩru ŋun ŋiḏəḏɩnyilo baba gwi nilṯɩmi, na ŋeno ŋun ŋilape ŋiŋaŋiḏi baba gwuwəjɩŋi. na baba gwun gwuwəjɩŋi gwinyiteije ga. nya late lɩmanḏiŋɩni ŋwal ŋwuŋun ḏuṯ no, i nanyanaŋu gwiro gi aŋe no; na nya late ləṯi ŋuɽuna ŋuŋun ŋajaḏaṯa lagalo no, gi gwune gwate gwəmɩnyanya gwun gwuwəju no. na nya laṯɩbunyi kɩḏam ganu geḏi elo gi gwune nyalaṯarno ganyagəṯi ḏɩmiḏa gi gɩḏilio, na keno giro gun gaṯɩnyigiteije ga. namɩni nya late ləmɩnyu nyaleleḏa lugwi kani nyəṯi ḏɩmiḏa no. nyi gwate gwəməṯo ḏinəjio gi liji no. namɩni nyi gwilɩŋiḏeje, nya late ləṯi ḏəmɩnyo ḏeḏi elo gi dugwor ganu dalo no. nyi gwuwiḏi jiri je jeḏi baba gwi, nanyamɩni ate ninyiləmɩnyi no, namɩni ḏa mila gwiro kaja jiri je juŋun namɩni gwanyəmɩnyi. nyaləmɩnyi galakwe gwune nanyaməṯo ḏinəjio ŋɩmaga lagaloŋu, nanyamɩni ate nanyabunyi ḏinəjio ḏun ḏɩwiḏi ḏi elo gwun gwiro gwetɩdo no? aṯanyara no nyi gwajicɩgi ḏi baba no. gwun gwajicɩgi musa gwiro, gwun gwagelanyane ḏiḏuḏɩnɩjo ḏalo, gi gwune ḏa nyalməmɩnyi musaŋ, nyalɩnyiəmɩnyi, gi gwune ŋu ŋulɩŋulo ŋan nyi. namɩni ḏa ŋate ŋɩmanyaləmɩnyi ŋun ŋuliŋulo ŋan nyi no, namɩni galakwe nyaləmɩnyi ŋuɽuna ŋinyi?

Geere nke a ntị yuwana 5