Embera, Northern - 2011 Edition (NT) Drama

Embera, Northern - 2011 Edition (NT)

<div class="version vid353 iso6393emp" data-vid="353" data-iso6393="emp">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Jesuba baidoda uva b&#822;a babisia</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ewari &#361;bea bad&#822;acarea &#7869;ber&#227;da dji edasid&#822;aa Can&#225; purud&#822;e Galilea druad&#822;e. Ma&#652;&#771; carea b&#822;&#652;srid&#822;a ewarida o panasid&#822;aa. Jesu papada mama b&#822;asia. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jesura, idji ume n&#297;babadar&#227; sid&#822;a ma&#652;&#771; quima edab&#652;r&#652; b&#822;&#652;srid&#822;a o pan&#652;maa jarasid&#822;aa w&#227;nam&#227;r&#7869;&#227;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">M&#227;w&#227; pan&#652;ne uva b&#822;ara j&#245;na b&#7869;r&#227; dji papaba Jesua jarasia:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8211;Uva b&#822;ara j&#245;sia.&#8211;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ma&#652;&#771;ne Jesuba jarasia:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8211;Papa, &#191;c&#227;r&#7869; c&#227;r&#7869;&#227; b&#652;a m&#652;&#771;&#769;a ma&#652;&#771;g&#652;ra jara b&#822;&#652;? M&#652;&#771; ewarira wad&#822;i j&#361;&#7869;&#7869;&#769; b&#822;&#652;a.&#8211;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:4.</span><span class="ft">  </span><span class="fq">M&#652;&#771; ewari.</span><span class="ft"> &#581;&#771;c&#652;r&#652;maar&#227; Jesuba jara b&#822;asia idji bead&#822;id&#822;ebemada. Dewarar&#227;maar&#227; Jesuba jara b&#822;asia idjira &#195;c&#245;r&#7869;ba diai jarad&#822;a ebud&#822;a cawabi ewarid&#822;ebemada. Idjab&#822;a &#652;&#771;c&#652;r&#652;maar&#227; jara b&#822;&#652;a Jesuba uva b&#822;a diaid&#822;ebemada wa idjia ne ununaca oi ewarid&#822;ebemada.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Barib&#652;r&#652; Jesu papaba dji jed&#822;e pan&#652;&#769;a jarasia:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8211;Idjia jarab&#652;r&#652;ra j&#361;ma od&#822;adua.&#8211;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ma&#652;&#771;ne sei zoco waib&#822;&#652;a m&#245;gara od&#822;ada arima panasid&#822;aa. Judior&#227;ba ma&#652;&#771; zocod&#822;eba baidoda juebadjid&#822;aa ne s&#652;g&#652;d&#822;aped&#822;a &#195;c&#245;r&#7869; qu&#297;r&#227;pita bia b&#822;ead&#822;i carea. Zocoza veinte wa treinta galo&#652;&#771; poya b&#822;easia.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:6.</span><span class="ft">  </span><span class="fq">Veinte wa treinta galo&#652;&#771;.</span><span class="ft"> &#581;&#771;c&#652;r&#652; traduccio&#652;&#771;ne b&#822;&#652;sid&#822;aa ochenta wa cien litro. Griego bed&#822;ead&#822;e b&#822;&#652;&#769; b&#822;&#652;a &#8220;metreta um&#233; wa &#361;bea.&#8221;</span></span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ma&#652;&#771;ne Jesuba uva b&#822;a jed&#822;e pan&#652;&#769;a jarasia:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8211;Za b&#822;ea zocoda baidoba birad&#822;adua.&#8211; </span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Ara ma&#652;&#771;da bira t&#652; n&#361;m&#652;sid&#822;aa. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ma&#652;&#771;be Jesuba jarasia:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8211;J&#227;&#652;&#771;be ma&#227;r&#297; jued&#822;aped&#822;a uva b&#822;a jed&#822;e pan&#652; boromaa eded&#822;adua.&#8211;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Ara ma&#652;&#771;da m&#227;w&#227; osid&#822;aa. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ma&#652;&#771;be uva b&#822;a jed&#822;e pan&#652; boroba ma&#652;&#771; baido bad&#822;ada do zasia. W&#227;r&#227;da uva b&#822;ada dosia, barib&#652;r&#652; idjia adua b&#822;asia s&#227;ma juesid&#822;ada. Ab&#822;abe dji jed&#822;e pan&#652;b&#652;r&#652; cawa panasid&#822;aa. Uva b&#822;a jed&#822;e pan&#652; boroba dji umaqu&#297;r&#227; quima edaya b&#822;&#652;da tr&#652;&#771;ped&#822;a jarasia:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#8211;J&#361;mar&#227;ba na&#227;r&#227; uva b&#822;a biara b&#822;&#652;da jed&#822;ebadaa. J&#297;r&#361;are qu&#297;r&#227; p&#652;rr&#652;a duanenacarea uva b&#822;a m&#227;cua&#7869;&#769; b&#822;&#652;da jed&#822;ebadaa. Barib&#652;r&#652; b&#652;a uva b&#822;a dji biara b&#822;&#652; m&#7869;r&#227; erob&#822;ad&#822;ada &#652;&#771;r&#227;b&#652;r&#652; jed&#822;ebib&#652;r&#652;a.&#8211;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ma&#652;&#771; ne ununaca na&#227;r&#227; od&#822;ara Jesuba Can&#225; purud&#822;e Galilea druad&#822;e osia. Ma&#652;&#771;g&#652;d&#822;eba idjira dji Dromada unubisia. M&#227;w&#227; idji ume n&#297;babadar&#227;ba idjira w&#227;r&#227;da &#297;j&#227;sid&#822;aa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">M&#227;w&#227;nacarea Jesura Capernau&#652;&#771; purud&#822;aa w&#227;sia. Idji papada, idji djabar&#227;da, idji ume n&#297;babadar&#227; sid&#822;a idji ume &#227;baa w&#227;sid&#822;aa. Mama d&#227;r&#227; panana&#7869;&#769; bas&#237;a.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesuba ne n&#7869;dobuebadar&#227; &#227;y&#227; j&#652;recuad&#822;a</span></div><div class="r"><span class="heading">Mateo 21:12-13; Marco 11:15-18; Luca 19:45-46</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Judior&#227; Egiptod&#822;eba &#7869;dr&#652;ped&#822;ad&#822;a qu&#297;r&#227;nebabada ewarida caita b&#822;asia.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:13.</span><span class="ft"> Exodo 12:1-27.</span></span></span><span class="content"> Ma&#652;&#771; b&#7869;r&#227; Jesura Jerusale&#652;&#771;naa w&#227;sia. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Mama &#195;c&#245;r&#7869; de droma dajada unusia &#195;c&#245;r&#7869;a babue diad&#822;i careabemada n&#7869;dobue pan&#652;da. Pacada, ovejada, puchir&#227; sid&#822;a n&#7869;dobue panasid&#822;aa. Idjab&#822;a &#652;&#771;c&#652;r&#652;ba &#195;c&#245;r&#7869; de dromane diaida b&#822;&#652; paratara dji drua &#227;&#297;ba zeb&#652;dar&#227;a n&#7869;b&#652;a n&#7869;dobuebadjid&#822;aa &#227;&#297;bema paratara diacara panana b&#7869;r&#227;. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ma&#652;&#771; carea Jesuba j&#652;&#771;carada soa qu&#297;r&#227;ca osia. Ma&#652;&#771;ba &#195;c&#245;r&#7869; de dajada duan&#652;ra, &#227;dji ovejada, &#227;dji paca sid&#822;a j&#361;ma &#227;y&#227; j&#652;retacuasia. Dji parata n&#7869;dobuebada mesa coretacuab&#652;r&#652;d&#822;e &#227;dji paratara egode cua dogosia. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">M&#227;w&#227; ob&#652;r&#652;d&#822;e idjia puchir&#227; n&#7869;dobuebadar&#227;a jarasia:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8211;J&#361;ma na&#652;&#771;g&#652;ra &#227;y&#227; eded&#822;adua. M&#652;&#771; Zeza dera ne n&#7869;dobuebada deda or&#227;nadua.&#8211;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ma&#652;&#771;ne idji ume n&#297;babadar&#227;ba qu&#297;r&#227;nebasid&#822;aa &#195;c&#245;r&#7869; Bed&#822;ead&#822;e n&#227;w&#227; b&#822;&#652;&#769; b&#822;&#652;da: &#8220;B&#652; de dromara m&#652;&#771;a bio qu&#297;r&#297;&#227; b&#822;&#652; b&#7869;r&#227; m&#652;&#771;ra beuya.&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:17.</span><span class="ft"> Salmo 69:9. Griego bed&#822;ead&#822;e b&#822;&#652;&#769; b&#822;&#652;a: &#8220;B&#652; de dromara m&#652;&#771;a bio qu&#297;r&#297;&#227; b&#822;&#652; b&#7869;r&#227; m&#652;&#771;ra babueya.&#8221;</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">M&#227;w&#227; b&#822;&#652;d&#822;e judior&#227; dji dromar&#227;da arima panasid&#822;aa. Ma&#652;&#771;g&#652;r&#227;ba Jesua jarasid&#822;aa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8211;Dair&#227;a unubidua &#195;c&#245;r&#7869;ba b&#652;&#769;a j&#227;w&#227; obi b&#822;&#652;da.&#8211;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jesuba panusia:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8211;Na&#652;&#771; de dromada &#227;r&#297;nib&#652;r&#652;, m&#652;&#771;a ewari &#361;bead&#822;e wayacusa oya.&#8211;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ma&#652;&#771;ne judior&#227; dji dromar&#227;ba jarasid&#822;aa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8211;Na&#652;&#771; &#195;c&#245;r&#7869; de dromara 46 poa edesia j&#361;ma p&#227;r&#227;ni carea.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:20.</span><span class="ft"> &#195;c&#245;r&#7869; de droma p&#227;r&#227;nada cuarenta y sei poa edesia barib&#652;r&#652; waib&#822;&#652;ara o panana b&#7869;r&#227; p&#227;r&#227;naca bas&#237;a.</span></span></span><span class="content"> Ma&#652;&#771;da b&#652;a &#191;s&#227;w&#227; ewari &#361;bead&#822;e j&#361;ma oyad&#822;a a b&#822;&#652;?&#8211;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jesuba na&#652;&#771; de dromaana asid&#822;e ara idjid&#822;ebemada bed&#822;ea b&#822;asia. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Idji &#652;&#771;r&#7869;bad&#822;acarea idji ume n&#297;babadar&#227;ba qu&#297;r&#227;nebasid&#822;aa idjia m&#227;w&#227; jarad&#822;ada. Ma&#652;&#771;be &#227;djir&#227;ba &#195;c&#245;r&#7869; Bed&#822;ead&#822;e b&#822;&#652;&#769; b&#822;&#652;ra, Jesuba jarad&#822;a sid&#822;a w&#227;r&#227;da &#297;j&#227;sid&#822;aa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesuba &#7869;ber&#227;r&#227; s&#227;w&#227; b&#822;ea cawad&#822;a</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Judior&#227; Egiptod&#822;eba &#7869;dr&#652;ped&#822;ad&#822;a qu&#297;r&#227;nebabada ewarid&#822;e Jesura Jerusale&#652;&#771;ne b&#822;asia. Ma&#652;&#771;ne zoc&#227;r&#227; ne ununacada osia. Ma&#652;&#771; carea zoc&#227;r&#227;ba idjira &#297;j&#227;sid&#822;aa. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Barib&#652;r&#652; Jesuba j&#361;mar&#227; cr&#297;chada cawa b&#822;&#652; b&#7869;r&#227; &#297;j&#227;&#7869;&#769; bas&#237;a &#227;djia w&#227;r&#227;da &#297;j&#227; pan&#652;da. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">J&#361;mar&#227; soda cawa b&#822;&#652; b&#7869;r&#227; ni ab&#822;a&#652;ba idj&#237;a &#7869;ber&#227;r&#227; s&#227;w&#227; b&#822;eada jarad&#822;i&#7869;&#769; panasid&#822;aa.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ewari ũbea bad̶acarea ẽberãda dji edasid̶aa Caná purud̶e Galilea druad̶e. Maʌ̃ carea b̶ʌsrid̶a ewarida o panasid̶aa. Jesu papada mama b̶asia. Jesura, idji ume nĩbabadarã sid̶a maʌ̃ quima edabʌrʌ b̶ʌsrid̶a o panʌmaa jarasid̶aa wãnamãrẽã. Mãwã panʌne uva b̶ara jõna bẽrã dji papaba Jesua jarasia:
–Uva b̶ara jõsia.–
Maʌ̃ne Jesuba jarasia:
–Papa, ¿cãrẽ cãrẽã bʌa mʌ̃́a maʌ̃gʌra jara b̶ʌ? Mʌ̃ ewarira wad̶i jũẽẽ́ b̶ʌa.–
Baribʌrʌ Jesu papaba dji jed̶e panʌ́a jarasia:
–Idjia jarabʌrʌra jũma od̶adua.–
Maʌ̃ne sei zoco waib̶ʌa mõgara od̶ada arima panasid̶aa. Judiorãba maʌ̃ zocod̶eba baidoda juebadjid̶aa ne sʌgʌd̶aped̶a Ãcõrẽ quĩrãpita bia b̶ead̶i carea. Zocoza veinte wa treinta galoʌ̃ poya b̶easia. Maʌ̃ne Jesuba uva b̶a jed̶e panʌ́a jarasia:
–Za b̶ea zocoda baidoba birad̶adua.–
Ara maʌ̃da bira tʌ nũmʌsid̶aa. Maʌ̃be Jesuba jarasia:
–Jãʌ̃be maãrĩ jued̶aped̶a uva b̶a jed̶e panʌ boromaa eded̶adua.–
Ara maʌ̃da mãwã osid̶aa. Maʌ̃be uva b̶a jed̶e panʌ boroba maʌ̃ baido bad̶ada do zasia. Wãrãda uva b̶ada dosia, baribʌrʌ idjia adua b̶asia sãma juesid̶ada. Ab̶abe dji jed̶e panʌbʌrʌ cawa panasid̶aa. Uva b̶a jed̶e panʌ boroba dji umaquĩrã quima edaya b̶ʌda trʌ̃ped̶a jarasia:
–Jũmarãba naãrã uva b̶a biara b̶ʌda jed̶ebadaa. Jĩrũare quĩrã pʌrrʌa duanenacarea uva b̶a mãcuaẽ́ b̶ʌda jed̶ebadaa. Baribʌrʌ bʌa uva b̶a dji biara b̶ʌ mẽrã erob̶ad̶ada ʌ̃rãbʌrʌ jed̶ebibʌrʌa.–
Maʌ̃ ne ununaca naãrã od̶ara Jesuba Caná purud̶e Galilea druad̶e osia. Maʌ̃gʌd̶eba idjira dji Dromada unubisia. Mãwã idji ume nĩbabadarãba idjira wãrãda ĩjãsid̶aa.
Mãwãnacarea Jesura Capernauʌ̃ purud̶aa wãsia. Idji papada, idji djabarãda, idji ume nĩbabadarã sid̶a idji ume ãbaa wãsid̶aa. Mama dãrã pananaẽ́ basía.


Judiorã Egiptod̶eba ẽdrʌped̶ad̶a quĩrãnebabada ewarida caita b̶asia. Maʌ̃ bẽrã Jesura Jerusaleʌ̃naa wãsia. Mama Ãcõrẽ de droma dajada unusia Ãcõrẽa babue diad̶i careabemada nẽdobue panʌda. Pacada, ovejada, puchirã sid̶a nẽdobue panasid̶aa. Idjab̶a ʌ̃cʌrʌba Ãcõrẽ de dromane diaida b̶ʌ paratara dji drua ãĩba zebʌdarãa nẽbʌa nẽdobuebadjid̶aa ãĩbema paratara diacara panana bẽrã. Maʌ̃ carea Jesuba jʌ̃carada soa quĩrãca osia. Maʌ̃ba Ãcõrẽ de dajada duanʌra, ãdji ovejada, ãdji paca sid̶a jũma ãyã jʌretacuasia. Dji parata nẽdobuebada mesa coretacuabʌrʌd̶e ãdji paratara egode cua dogosia. Mãwã obʌrʌd̶e idjia puchirã nẽdobuebadarãa jarasia:
–Jũma naʌ̃gʌra ãyã eded̶adua. Mʌ̃ Zeza dera ne nẽdobuebada deda orãnadua.–
Maʌ̃ne idji ume nĩbabadarãba quĩrãnebasid̶aa Ãcõrẽ Bed̶ead̶e nãwã b̶ʌ́ b̶ʌda: “Bʌ de dromara mʌ̃a bio quĩrĩã b̶ʌ bẽrã mʌ̃ra beuya.”
Mãwã b̶ʌd̶e judiorã dji dromarãda arima panasid̶aa. Maʌ̃gʌrãba Jesua jarasid̶aa:
–Dairãa unubidua Ãcõrẽba bʌ́a jãwã obi b̶ʌda.–
Jesuba panusia:
–Naʌ̃ de dromada ãrĩnibʌrʌ, mʌ̃a ewari ũbead̶e wayacusa oya.–
Maʌ̃ne judiorã dji dromarãba jarasid̶aa:
–Naʌ̃ Ãcõrẽ de dromara 46 poa edesia jũma pãrãni carea. Maʌ̃da bʌa ¿sãwã ewari ũbead̶e jũma oyad̶a a b̶ʌ?–
Jesuba naʌ̃ de dromaana asid̶e ara idjid̶ebemada bed̶ea b̶asia. Idji ʌ̃rẽbad̶acarea idji ume nĩbabadarãba quĩrãnebasid̶aa idjia mãwã jarad̶ada. Maʌ̃be ãdjirãba Ãcõrẽ Bed̶ead̶e b̶ʌ́ b̶ʌra, Jesuba jarad̶a sid̶a wãrãda ĩjãsid̶aa.

Judiorã Egiptod̶eba ẽdrʌped̶ad̶a quĩrãnebabada ewarid̶e Jesura Jerusaleʌ̃ne b̶asia. Maʌ̃ne zocãrã ne ununacada osia. Maʌ̃ carea zocãrãba idjira ĩjãsid̶aa. Baribʌrʌ Jesuba jũmarã crĩchada cawa b̶ʌ bẽrã ĩjãẽ́ basía ãdjia wãrãda ĩjã panʌda. Jũmarã soda cawa b̶ʌ bẽrã ni ab̶aʌba idjía ẽberãrã sãwã b̶eada jarad̶iẽ́ panasid̶aa.

Geere nke a ntị Juaʌ̃ 2