Chiquitano - 2002 Edition (NT)

<div class="version vid362 iso6393cax" data-vid="362" data-iso6393="cax">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">Tap&#616; ane n&#616;moche osoi nip&#616;natenti kiatax</div><div class="r">(Lc 6.37-38,41-42)</div><div class="p"> 1&#8220;Tap&#616; abasikia kuata nip&#616;natema makiataka, sane champ&#616; n&#616;moche uiti Tupax napip&#616;nate. 2Tyopiki saneityo uiti Tupax aume takana ax&#616;na apisamute &#616;mo makiataka. Ax&#616;na apisamute &#616;mo makiataka, saneityo uiti Tupax aume. 3&#191;Kausane asikia asarai chinxhixh au nis&#616;toxti aruki, kausane chasakap&#616;t&#616; &#616;mo tyak&#616;x ane au nas&#616;to? 4Axt&#616; ax&#616;k&#616; ane soes au nas&#616;to, &#191;kausane ukan&#616; &#616;moti aruki: &#8216;Chebo obi ikia&#616;bu chinxhixh auki nas&#616;to&#8217;? 5&#161;Ax&#616;k&#616; chaisamutemp&#616; ax&#616;na ukan&#616;!, kus&#616;r&#616;bo aikia&#616;bu tyak&#616;x auki nas&#616;to, sane uxia nasata nauki aikia&#616;bu ax&#616;na chinxhixh ane au nis&#616;toxti aruki.</div><div class="p"> 6&#8220;Tap&#616; apityoximiakio ax&#616;ba bukurus&#616;o &#241;ome tamokoka, ityopiki kuantio tato &#241;ana auk&#616;t&#616;p&#616; auki chinxhio a&#241;o oboi. Tap&#616; apityoximiakio ax&#616;ba omixhia namenaxi &#241;ome nupaucheka, ityopiki opik&#616;monio &#241;ana.</div><div class="s">Anki, apache abi iku tyurux</div><div class="r">(Lc 11.9-13; 6.31)</div><div class="p"> 7&#8220;Apanki p&#616;nanakiti Tupax, ityoximiatati aume. Axt&#616; apapacheka, ane tab&#616;ko aboi. Apiyotobai tyurux, aur&#616;bo aume. 8Tyopiki axti naki mankioti, toxio &#616;moti nixhant&#616;moti. Axti naki bapacheroti ane niko&#241;onaunxti. Tap&#616;ti naki iyotobaitati tyurux, aur&#616;bo k&#616;menuti.</div><div class="p"> 9&#8220;&#191;Ensap&#616; anati abax&#616;pekuki naki ityoximiatati kanx &#616;moti a&#616;toxti axt&#616; mankioti p&#616;nanakiti utuburiboti? 10&#191;O aityoximiati noixhobox &#616;moti axt&#616; mankioti nopiokox p&#616;nanakiti? 11Tyopiki axa&#241;o, champ&#616; nuxiantu naus&#616;boriki, apipiaka apityoximia ax&#616;na uxia &#616;mo ax&#616;bama auba&#616;taiki, &#161;saneampae naki Auba&#616; anati au napes toxio uiti ax&#616;ba omixhia &#616;mo ax&#616;bama &#241;ankitioma p&#616;nanakiti! 12&#8220;Saneityo, axa&#241;o apisamuse &#616;mo makiataka takana ax&#616;na nauxiant&#616;mo aisamunema aume. Tyopiki tyone ax&#616;na nant&#616; ax&#616;manu bak&#616;pukux ichepe ax&#616;bamaintyo profetas.</div><div class="s">Tyurux tunumusi&#241;a</div><div class="r">(Lc 13.24)</div><div class="p"> 13&#8220;Amekosipo auki ax&#616;na tunumusi&#241;a tyurux. Tyopiki ax&#616;manu tyurux ichepe kutubiux ax&#616;ba omenot&#616; usa&#616;bu kauta ax&#616;na chuxiamp&#616; bupakubaesa nuxia, s&#616;r&#616;manama s&#616;romat&#616; yusiuki. 14Tap&#616; ax&#616;manu tyurux ichepe ax&#616;manu kutubiux ax&#616;ba omenot&#616; usa&#616;bu kauta ane os&#616;borikibo mutunumusi&#241;a, m&#616;manamantai ax&#616;bama tab&#616;ko uimia.</div><div class="s">Ausuputakama yusiuki ax&#616;ba isamutema</div><div class="r">(Lc 6.43-44)</div><div class="p"> 15&#8220;Amasasai nuxia &#241;&#616;nanama ax&#616;manuma taruku &#241;apantux&#616;ma anunekama au n&#616;rixhti Tupax. Kuamat&#616; aubesa takana nobixhamanka, tap&#616; au nausas&#616;x&#616;ma takana nuit&#616;m&#616;ka nakax&#616;ma. 16Axa&#241;o ausuputakama oboi ax&#616;ba isamutema, ityopiki chumatakap&#616; uva yok&#616;t&#616;p&#616;ki k&#616;meka chumatakapityo higos yok&#616;t&#616;p&#616;ki parikia. 17Saneityo, ax&#616;ba omixhia soeka, omixhaintyo nob&#616;tax, tap&#616; ax&#616;na soes chuxiamp&#616; chomixhamp&#616; n&#616;tax. 18Ax&#616;na uxia soes uxia n&#616;takax, ax&#616;naintyo chuxiamp&#616; soes chuxiampityo n&#616;takax. 19Nanai&#241;a soeka ax&#616;ba chomixhamp&#616; n&#616;takax, bot&#616;s&#616;ro nauki ameno oto pees. 20Sane axa&#241;o ausuputakama oboi ax&#616;ba isamutema.</div><div class="s">Kausane aye osoi au napes</div><div class="r">(Lc 13.25-27)</div><div class="p"> 21&#8220;Ch&#616;t&#616;p&#616; namanai&#241;a ax&#616;bama namat&#616; i&#241;emo: &#8216;Y&#616;riabux, Y&#616;riabux&#8217;, iyebo &#241;ana uimia au n&#616;riakax au napes, ax&#616;bamantai isamutema no&#241;emaxti Iya&#616; auki napes. 22Au ax&#616;manu nanenes &#241;ana s&#616;r&#616;manama ax&#616;bama namat&#616; i&#241;emo: &#8216;Y&#616;riabux, Y&#616;riabux, ax&#616;som&#616; supanityaka au n&#616;ri, au n&#616;rityo supaka&#616;buka machoboreka, au n&#616;ri sopisamute ax&#616;ba champ&#616; t&#616;sumastai.&#8217; 23Ax&#616;&#241;&#616; ka&#616;ma i&#241;umuta nabura: &#8216;Chisuputaka&#241;op&#616;. &#161;Amekosi tanu iche xhop&#616;nanaki&#241;&#616;, ax&#616;bama taikiana apisamune nom&#616;nant&#616;!&#8217;</div><div class="s">Ax&#616;na pox uxia ichepe ax&#616;na chuxiamp&#616; nuxiankax</div><div class="r">(Mc 1.22; Lc 6.47-49)</div><div class="p"> 24&#8220;Sanentityo naki onkoiti nisura, isamutenti ax&#616;na sukana&#241;&#616;, tyonenti takana tamanti &#241;o&#241;&#616;nx isamutenti nipoxti on&#616; kanx. 25I&#241;atai tyanaunx, ubataso nus&#616;ruka bausuk&#616;ro maki&#616;t&#616;x k&#616;t&#616;p&#616; ax&#616;manu pox. Ch&#616;ta&#616;b&#616;kop&#616; uixh ityopiki at&#616;nai&#241;akana on&#616; kanx. 26Tap&#616;ti naki onkoiti nisura chisamutentip&#616;, tyonenti takanati taman &#241;o&#241;&#616;nx champ&#616; ane au nityanuxti isamutenti nipoxti on&#616; k&#616;osox. 27I&#241;atai tyanaunx, ubataso nus&#616;ruka, basuk&#616;ro maki&#616;t&#616;x ax&#616;manu pox ta&#616;b&#616;ko ak&#616;. &#161;I&#241;axio nanai&#241;a!&#8221;</div><div class="p"> 28Naukiche t&#616;chauki nuraxti Jes&#250;s, namanai&#241;a taruku nik&#616;tob&#616;x&#616;ma oboi ax&#616;ba &#241;anunekakaxti &#616;moma, 29ityopiki isamutenti a&#616;bu n&#616;riakaxti, chisiup&#616; takana ax&#616;manuma manunekanama bak&#616;pukux uiti Mois&#233;s &#616;moma.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nuevo Testamento en Chiquitano © Sociedad Bíblica Boliviana 2002.

“Tapɨ abasikia kuata nipɨnatema makiataka, sane champɨ nɨmoche uiti Tupax napipɨnate. Tyopiki saneityo uiti Tupax aume takana axɨna apisamute ɨmo makiataka. Axɨna apisamute ɨmo makiataka, saneityo uiti Tupax aume. ¿Kausane asikia asarai chinxhixh au nisɨtoxti aruki, kausane chasakapɨtɨ ɨmo tyakɨx ane au nasɨto? Axtɨ axɨkɨ ane soes au nasɨto, ¿kausane ukanɨ ɨmoti aruki: ‘Chebo obi ikiaɨbu chinxhixh auki nasɨto’? ¡Axɨkɨ chaisamutempɨ axɨna ukanɨ!, kusɨrɨbo aikiaɨbu tyakɨx auki nasɨto, sane uxia nasata nauki aikiaɨbu axɨna chinxhixh ane au nisɨtoxti aruki.
“Tapɨ apityoximiakio axɨba bukurusɨo ñome tamokoka, ityopiki kuantio tato ñana aukɨtɨpɨ auki chinxhio año oboi. Tapɨ apityoximiakio axɨba omixhia namenaxi ñome nupaucheka, ityopiki opikɨmonio ñana.


“Apanki pɨnanakiti Tupax, ityoximiatati aume. Axtɨ apapacheka, ane tabɨko aboi. Apiyotobai tyurux, aurɨbo aume. Tyopiki axti naki mankioti, toxio ɨmoti nixhantɨmoti. Axti naki bapacheroti ane nikoñonaunxti. Tapɨti naki iyotobaitati tyurux, aurɨbo kɨmenuti.
“¿Ensapɨ anati abaxɨpekuki naki ityoximiatati kanx ɨmoti aɨtoxti axtɨ mankioti pɨnanakiti utuburiboti? ¿O aityoximiati noixhobox ɨmoti axtɨ mankioti nopiokox pɨnanakiti? Tyopiki axaño, champɨ nuxiantu nausɨboriki, apipiaka apityoximia axɨna uxia ɨmo axɨbama aubaɨtaiki, ¡saneampae naki Aubaɨ anati au napes toxio uiti axɨba omixhia ɨmo axɨbama ñankitioma pɨnanakiti! “Saneityo, axaño apisamuse ɨmo makiataka takana axɨna nauxiantɨmo aisamunema aume. Tyopiki tyone axɨna nantɨ axɨmanu bakɨpukux ichepe axɨbamaintyo profetas.


“Amekosipo auki axɨna tunumusiña tyurux. Tyopiki axɨmanu tyurux ichepe kutubiux axɨba omenotɨ usaɨbu kauta axɨna chuxiampɨ bupakubaesa nuxia, sɨrɨmanama sɨromatɨ yusiuki. Tapɨ axɨmanu tyurux ichepe axɨmanu kutubiux axɨba omenotɨ usaɨbu kauta ane osɨborikibo mutunumusiña, mɨmanamantai axɨbama tabɨko uimia.


“Amasasai nuxia ñɨnanama axɨmanuma taruku ñapantuxɨma anunekama au nɨrixhti Tupax. Kuamatɨ aubesa takana nobixhamanka, tapɨ au nausasɨxɨma takana nuitɨmɨka nakaxɨma. Axaño ausuputakama oboi axɨba isamutema, ityopiki chumatakapɨ uva yokɨtɨpɨki kɨmeka chumatakapityo higos yokɨtɨpɨki parikia. Saneityo, axɨba omixhia soeka, omixhaintyo nobɨtax, tapɨ axɨna soes chuxiampɨ chomixhampɨ nɨtax. Axɨna uxia soes uxia nɨtakax, axɨnaintyo chuxiampɨ soes chuxiampityo nɨtakax. Nanaiña soeka axɨba chomixhampɨ nɨtakax, botɨsɨro nauki ameno oto pees. Sane axaño ausuputakama oboi axɨba isamutema.


“Chɨtɨpɨ namanaiña axɨbama namatɨ iñemo: ‘Yɨriabux, Yɨriabux’, iyebo ñana uimia au nɨriakax au napes, axɨbamantai isamutema noñemaxti Iyaɨ auki napes. Au axɨmanu nanenes ñana sɨrɨmanama axɨbama namatɨ iñemo: ‘Yɨriabux, Yɨriabux, axɨsomɨ supanityaka au nɨri, au nɨrityo supakaɨbuka machoboreka, au nɨri sopisamute axɨba champɨ tɨsumastai.’ Axɨñɨ kaɨma iñumuta nabura: ‘Chisuputakañopɨ. ¡Amekosi tanu iche xhopɨnanakiñɨ, axɨbama taikiana apisamune nomɨnantɨ!’


“Sanentityo naki onkoiti nisura, isamutenti axɨna sukanañɨ, tyonenti takana tamanti ñoñɨnx isamutenti nipoxti onɨ kanx. Iñatai tyanaunx, ubataso nusɨruka bausukɨro makiɨtɨx kɨtɨpɨ axɨmanu pox. Chɨtaɨbɨkopɨ uixh ityopiki atɨnaiñakana onɨ kanx. Tapɨti naki onkoiti nisura chisamutentipɨ, tyonenti takanati taman ñoñɨnx champɨ ane au nityanuxti isamutenti nipoxti onɨ kɨosox. Iñatai tyanaunx, ubataso nusɨruka, basukɨro makiɨtɨx axɨmanu pox taɨbɨko akɨ. ¡Iñaxio nanaiña!”
Naukiche tɨchauki nuraxti Jesús, namanaiña taruku nikɨtobɨxɨma oboi axɨba ñanunekakaxti ɨmoma, ityopiki isamutenti aɨbu nɨriakaxti, chisiupɨ takana axɨmanuma manunekanama bakɨpukux uiti Moisés ɨmoma.

Geere nke a ntị MATEO 7