Agta New Tetament

<div class="version vid4102 iso6393apf" data-vid="4102" data-iso6393="apf">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Ti Jesus Sakay ti Necodemo</div><div class="p"> 1Nadid, tehhod a l&#225;llake a u ngahan na ay ti Necodemo. Essa siya tu puno nu Judio hide sakay kaguman siya tu gurupo nu Pariseo hide. 2Essa a gibi ay immangay siya tu k&#225;n Jesus sakay kinagi na, &#8220;Maisto, tukoy me a hiko ay essa a tagapagtoldu a g&#225;bwat tu Diyos, ta awan ti makagimet tu makataka-taka hide a ginimet mo, liban la ni hod nikuna u Diyos.&#8221; 3Timm&#225;bbeg ti Jesus, &#8220;Kagiyan ko niko u tatahoden: Awan ti maketa tu paghare nu Diyos maski ti deya man maliban a meenak a huway.&#8221; 4Kinagi nikuna ni Nicodemo, &#8220;Kodya a meenak u essa a tolay ni matanda d&#225;n siya? Awan dambe siya makasole tu tiyan nu ina na para iyenak siya a huway.&#8221; 5Kinagi ni Jesus, &#8220;Kagiyan ko niko u tatahoden: Awan ti maski ni deya man u makas&#225;dd&#225;p tu kaharian nu Diyos ni awan siya meenak tu pamamag-itan nu dinom sakay tu Banal a Ispirito. 6U meenak a ayun tu pagkatolay ay konna labe tu essa a tolay, sakay u meenak a ayun tu Banal a Ispirito nu Diyos ay magkahod ti biyag a g&#225;bwat ti langet. 7Kanya dyan ka magtaka tu kinagi ko niko dipo atanan ay kailangan a meenak a huway. 8Mara ni te pah&#225;s ay masaneg mo u ugung na pero awan mo tukoy n&#225;gg&#225;bwatan naay sakay tamuw&#225;n naay. Konna labi hod u tolay a neenak tu Ispirito nu Diyos.&#8221; 9Kinagi ni Nicodemo nikuna, &#8220;Kodya a mangyare iye?&#8221; 10Timm&#225;bbeg ti Jesus, &#8220;Essa ka a tanyag a tagapagtoldu ti Israel, pero awan mo maintendiyan iye? 11Kagiyan ko niko u tatahoden: Ik&#225;kkagi me u natukuyan me a mapatunayan me, pero awan moy iye tinanggap. 12Ni awan kam maniwala tu ikagi ko tungkul tu bagay he hide ti munduw&#225;y, kodya kam paw&#225;d a maniwala tu kin&#225;kkagi ko tungkul tu bagay hide ti langet? 13Awan ti maski ni ti deya man u nakaangay ti langet liban nik&#225;n a Anak nu tolay a g&#225;bwat ti langet.&#8221;</div><div class="p"> 14Sakay ni kodya a inlangkaw ni Moises tu itod u ulag#3:14 U ulag he a kinagi na ay u nangk&#225;kkaget tu Israelita hide dipo tu p&#225;grareklamo de tu Diyos sakay ti Moises tu kaparangan nikuna a inluwas hide ni Moises ti Egipto, iye ay mabasa tu Bilang 21:4-9 tu kaparangan, konna bi hod, nik&#225;n a Anak nu tolay ay dapat be a ilangkaw, 15para ni ti deya man u sumampalataya nik&#225;n ay magkahod ti biyag a awan ti kah&#225;d.</div><div class="p"> 16Dipo mahal a tahod nu Diyos u tolay hide ti munduway, kanya inyat&#225;d na u kaessa-essa na a Anak, para ni ti deya man u sumampalataya nikuna ay awan matay nan magkahod ti biyag a awan ti kah&#225;d. 17Dipo awan pinaangay nu Diyos u anak na ti munduway para hatulan ti parusa u tolay hide, nan para iligtas tu pamamag-itan na. 18U maniwala nikuna ay awan mahatulan a maparusaan, pero u awan maniwala nikuna ay nahatulan d&#225;n, dipo siya ay awan maniwala tu kaessa-essa a Anak nu Diyos. 19Nahatulan hide dipo ummangay d&#225;n ti munduway u Anak nu Diyos bilang demlag tu mundu, pero mas ginusto pa nu tolay hide a manatile tu kadikl&#225;mman nan tu demlag, dipo maduk&#225;s u g&#225;ggimit&#225;n de hide. 20U tolay a maggimet ti maduk&#225;s ay um&#225;d tu demlag. Adeyuwan de u demlag t&#225;nni awan ketan u madukas de a gimet. 21Pero u mabiyag tu tama ay umadene tu demlag, t&#225;n matukuyan nu atanan a u gimet na a m&#225;gkaganda ay nagimet na tu p&#225;gsunud tu Diyos.</div><div class="s">Ti Jesus sakay ti Juan</div><div class="p"> 22Nadid, k&#225;ttapos ay immangay ti Jesus sakay u disepulus na hide tu lugar a Judea. N&#225;kp&#225;gyan hod hide ti sabadit a panahun, sakay binawtismuwan u tolay hide. 23Ti Juan ay nagbawtismo tu lugar a Enon, a adene ti Salim, dipo makpal hod a dinom. Sakay immangay nikuna u makpal a tolay para magpabawtismo. 24(Awan palla ti itod nakapireso ti Juan.)</div><div class="p"> 25Nadid ay nagkat&#225;bbegan u disepulus hide ni Juan ay tu essa a Judio tungkul tu p&#225;glinis ayun tu relihiyon de. 26Kanya immangay hide tu k&#225;n Juan sakay kinagi de, &#8220;Maisto, maala-ala mo beman u l&#225;llake a kaguman mo tu dibilew nu Dinom a Jordan, u impakilala mu ben tu tolay hide? Magbawtismo d&#225;m be siya, sakay umangay nikuna u lahus a atanan a tolay.&#8221; 27Timm&#225;bbeg ti Juan, &#8220;Awan ti magimet u tolay ni awan ipakultad nu Diyos. 28Hikam d&#225;m be u makapatunay tu kinagi ko nikam a bak&#225;n a hik&#225;n u Cristo. Pinaangay&#225;k la he a m&#225;gdipalongo nikuna para ikagi ko u k&#225;ddem&#225;t na. 29Konna tu essa a b&#225;bbey a ikasal, u b&#225;bbey a ikasal ay para tu l&#225;llake a ikasal, u kaibigan nu ikasal ay masaya a maguhay tu k&#225;ddem&#225;t nu l&#225;llake a ikasal. Konna&#225;k bi hod, tunay i kasayaan kuw&#225;y nadid ta angay d&#225;n u tolay hide tu k&#225;n Jesus. 30Kailangan a lalo pa siya a metanyag, sakay hik&#225;n ay mebaba pa.&#8221;</div><div class="s">Ti Jesus u G&#225;bwat ti Langet</div><div class="p"> 31Nadid ay kinagi pa ni Juan, &#8220;U g&#225;bwat ti langet ay kataasan ti atanan sakay u g&#225;bwat ti munduway ay magupos tungkul tu bagay hide ti munduway. Ti Jesus a g&#225;bwat ti langet ay siya u kataasan ti atanan. 32Kakkagiyan na u netan na sakay u nasaneg na ti langet, pero sasangan la u maniwala tu kin&#225;kkagi na. 33Pero u maniwala hide tu kinagi ni Jesus ay hide u mangpatunay a tatahoden u kinagi nu Diyos. 34Dipo pinaangay he nu Diyos ti Cristo para magkagi nikitam tu upos nu Diyos, dipo siya u pinagkaluuben nu Diyos tu Ispirito na a awan ti kah&#225;d ti kapangyariyan. 35Mahal a tahod nu Diyos u Anak na, sakay impabahala na nikuna u atanan a bagay tu kapangyariyan na. 36U maniwala tu Anak nu Diyos ay tehhod a biyag a awan ti kah&#225;d. Pero u awan sumunud nikuna ay awan magkahod ti biyag a awan ti kah&#225;d. M&#225;gyan palla nikuna u iyamut nu Diyos.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pahanan Agta New Testament © Philippine Bible Society and Wycliffe Bible Translators, Inc., 2017.

Nadid, tehhod a lállake a u ngahan na ay ti Necodemo. Essa siya tu puno nu Judio hide sakay kaguman siya tu gurupo nu Pariseo hide. Essa a gibi ay immangay siya tu kán Jesus sakay kinagi na, “Maisto, tukoy me a hiko ay essa a tagapagtoldu a gábwat tu Diyos, ta awan ti makagimet tu makataka-taka hide a ginimet mo, liban la ni hod nikuna u Diyos.” Timmábbeg ti Jesus, “Kagiyan ko niko u tatahoden: Awan ti maketa tu paghare nu Diyos maski ti deya man maliban a meenak a huway.” Kinagi nikuna ni Nicodemo, “Kodya a meenak u essa a tolay ni matanda dán siya? Awan dambe siya makasole tu tiyan nu ina na para iyenak siya a huway.” Kinagi ni Jesus, “Kagiyan ko niko u tatahoden: Awan ti maski ni deya man u makasáddáp tu kaharian nu Diyos ni awan siya meenak tu pamamag-itan nu dinom sakay tu Banal a Ispirito. U meenak a ayun tu pagkatolay ay konna labe tu essa a tolay, sakay u meenak a ayun tu Banal a Ispirito nu Diyos ay magkahod ti biyag a gábwat ti langet. Kanya dyan ka magtaka tu kinagi ko niko dipo atanan ay kailangan a meenak a huway. Mara ni te pahás ay masaneg mo u ugung na pero awan mo tukoy nággábwatan naay sakay tamuwán naay. Konna labi hod u tolay a neenak tu Ispirito nu Diyos.” Kinagi ni Nicodemo nikuna, “Kodya a mangyare iye?” Timmábbeg ti Jesus, “Essa ka a tanyag a tagapagtoldu ti Israel, pero awan mo maintendiyan iye? Kagiyan ko niko u tatahoden: Ikákkagi me u natukuyan me a mapatunayan me, pero awan moy iye tinanggap. Ni awan kam maniwala tu ikagi ko tungkul tu bagay he hide ti munduwáy, kodya kam pawád a maniwala tu kinákkagi ko tungkul tu bagay hide ti langet? Awan ti maski ni ti deya man u nakaangay ti langet liban nikán a Anak nu tolay a gábwat ti langet.”
Sakay ni kodya a inlangkaw ni Moises tu itod u ulag tu kaparangan, konna bi hod, nikán a Anak nu tolay ay dapat be a ilangkaw, para ni ti deya man u sumampalataya nikán ay magkahod ti biyag a awan ti kahád.
Dipo mahal a tahod nu Diyos u tolay hide ti munduway, kanya inyatád na u kaessa-essa na a Anak, para ni ti deya man u sumampalataya nikuna ay awan matay nan magkahod ti biyag a awan ti kahád. Dipo awan pinaangay nu Diyos u anak na ti munduway para hatulan ti parusa u tolay hide, nan para iligtas tu pamamag-itan na. U maniwala nikuna ay awan mahatulan a maparusaan, pero u awan maniwala nikuna ay nahatulan dán, dipo siya ay awan maniwala tu kaessa-essa a Anak nu Diyos. Nahatulan hide dipo ummangay dán ti munduway u Anak nu Diyos bilang demlag tu mundu, pero mas ginusto pa nu tolay hide a manatile tu kadiklámman nan tu demlag, dipo madukás u gággimitán de hide. U tolay a maggimet ti madukás ay umád tu demlag. Adeyuwan de u demlag tánni awan ketan u madukas de a gimet. Pero u mabiyag tu tama ay umadene tu demlag, tán matukuyan nu atanan a u gimet na a mágkaganda ay nagimet na tu págsunud tu Diyos.

Nadid, káttapos ay immangay ti Jesus sakay u disepulus na hide tu lugar a Judea. Nákpágyan hod hide ti sabadit a panahun, sakay binawtismuwan u tolay hide. Ti Juan ay nagbawtismo tu lugar a Enon, a adene ti Salim, dipo makpal hod a dinom. Sakay immangay nikuna u makpal a tolay para magpabawtismo. (Awan palla ti itod nakapireso ti Juan.)
Nadid ay nagkatábbegan u disepulus hide ni Juan ay tu essa a Judio tungkul tu páglinis ayun tu relihiyon de. Kanya immangay hide tu kán Juan sakay kinagi de, “Maisto, maala-ala mo beman u lállake a kaguman mo tu dibilew nu Dinom a Jordan, u impakilala mu ben tu tolay hide? Magbawtismo dám be siya, sakay umangay nikuna u lahus a atanan a tolay.” Timmábbeg ti Juan, “Awan ti magimet u tolay ni awan ipakultad nu Diyos. Hikam dám be u makapatunay tu kinagi ko nikam a bakán a hikán u Cristo. Pinaangayák la he a mágdipalongo nikuna para ikagi ko u káddemát na. Konna tu essa a bábbey a ikasal, u bábbey a ikasal ay para tu lállake a ikasal, u kaibigan nu ikasal ay masaya a maguhay tu káddemát nu lállake a ikasal. Konnaák bi hod, tunay i kasayaan kuwáy nadid ta angay dán u tolay hide tu kán Jesus. Kailangan a lalo pa siya a metanyag, sakay hikán ay mebaba pa.”

Nadid ay kinagi pa ni Juan, “U gábwat ti langet ay kataasan ti atanan sakay u gábwat ti munduway ay magupos tungkul tu bagay hide ti munduway. Ti Jesus a gábwat ti langet ay siya u kataasan ti atanan. Kakkagiyan na u netan na sakay u nasaneg na ti langet, pero sasangan la u maniwala tu kinákkagi na. Pero u maniwala hide tu kinagi ni Jesus ay hide u mangpatunay a tatahoden u kinagi nu Diyos. Dipo pinaangay he nu Diyos ti Cristo para magkagi nikitam tu upos nu Diyos, dipo siya u pinagkaluuben nu Diyos tu Ispirito na a awan ti kahád ti kapangyariyan. Mahal a tahod nu Diyos u Anak na, sakay impabahala na nikuna u atanan a bagay tu kapangyariyan na. U maniwala tu Anak nu Diyos ay tehhod a biyag a awan ti kahád. Pero u awan sumunud nikuna ay awan magkahod ti biyag a awan ti kahád. Mágyan palla nikuna u iyamut nu Diyos.”

Geere nke a ntị Juan 3