Agta New Tetament

<div class="version vid4102 iso6393apf" data-vid="4102" data-iso6393="apf">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">Ti Jesus sakay ti Zaqueo</div><div class="p"> 1Nadid, immangay ti Jesus ti Jerico sakay naglakad siya tu banuwan. 2Te essa hod a l&#225;llake a Zaqueo u ngahan na. Siya u puno nu m&#225;gsingeh hide ti buwes sakay tunay a yaman. 3Gugusto na a ketan ti Jesus t&#225;n matengge na ni ti deya siya. Pero dipo tunay siya ti hengg&#225;d sakay tunay a k&#225;kpal u tolay ay awan na ketan ti Jesus. 4Kaya n&#225;gdipalongo siya a nagginan sakay ummunek tu kayo a sikomoro t&#225;nni ketan na ti Jesus a magtaleb hod. 5K&#225;ttapat ni Jesus tu kayo ay timmangad siya sakay kinagi na nikuna, &#8220;Zaqueo, umogsad ka dipo tumulus&#225;k nadid tu bilay mo.&#8221; 6Kaya nagalalisto siya a immogsad sakay grabi u saya na a nangtanggap ni Jesus tu bilay na. 7Nikuna ketan itod nu tolay hide ay n&#225;gganasasan hide a atanan, kinagi de a, &#8220;Maktulos siya ti makasalanane a tolay!&#8221;</div><div class="p"> 8Timmakn&#225;g ti Zaqueo sakay kinagi na, &#8220;Panginoon, iyat&#225;d ko tu m&#225;gkahirap hide u kalahate nu kabiyagen ko. Sakay ni deya man u nadaya ko ay pumen-&#225;ppat ko a bayadan.&#8221;</div><div class="p"> 9Sakay kinagi ni Jesus nikuna, &#8220;Dimmem&#225;t nadid u kaligtasan ti sabilayan iye dipo te patunay a itolayan iye ay lahe labe ni Abraham. 10Dipo u Anak nu Tolay ay immangay he t&#225;nni ehyuk&#225;n sakay iligtas u n&#225;gketawtaw hide.&#8221;</div><div class="s">U Talinhaga tungkul tu Pilak a Ginto</div><div class="r">(Mateo 25:14-30)</div><div class="p"> 11Mentaras a m&#225;gsaneg u tolay hide ay insaysay na u essa pa a talinhaga. Dipo adene d&#225;n hide ti Jerusalem sakay u akala nu tolay hide ay magsapul d&#225;n u p&#225;ghare nu Diyos. 12Kaya kinagi na, &#8220;Te essa a l&#225;llake a mayaman a immangay tu adeyo a lugar para magin hare sakay nagsole labe tu banuwan na para maghare. 13Pero bagu siya limmakad ay dinulawan na u sapulo na hide a utusan. Inat&#225;dden na hide ti tat&#225;ggessa de a pilak a ginto. Sakay kinagi na nide, &#8216;Inigosyo moy pala hanggan tu k&#225;ssole ko.&#8217; 14Pero u kabanuwanan na hide ay inadiyan de siya, kaya nangutus hide ti angay mangkagi tu pinaka-mataas a puno nu banuwan a um&#225;d di siya a magin hare de. 15Pero nagin hare padi siya,</div><div class="p">Nikuna makasole d&#225;n siya ay pinadulaw na u utusan na hide a inat&#225;dden na ti pilak a ginto, t&#225;nni matukuyan na ni sangan u ganansiya de. 16Immadene nikuna u dipalongo sakay kinagi na, &#8216;Panginoon, u pilak mo a ginto ay nakaganansiya&#225;k ti sapulo a pilak a ginto.&#8217; 17Kinagi na nikuna, &#8216;Malalake ka a utusan, sakay mabait ka a utusan! Dipo matapat ka tu badit a bagay kaya pamunuw&#225;n taka tu sapulo a banuwan.&#8217; 18Immadene be u kaduwwa, kinagi na, &#8216;Panginoon, u pilak mo a ginto ay nakaganansiya&#225;k be ti limma.&#8217; 19Kaya kinagi na nikuna, &#8216;Pamunuwan mo u limma a banuwan.&#8217; 20K&#225;ttapos nu kaduwwa ay immadene be u essa pa a utusan, sakay kinagi na, &#8216;Panginoon, sad&#225;nn&#225;y u pilak mo a ginto. Binalutan ko ti panyo sakay intagu ko. 21Dipo manting&#225;k biyaybe niko dipo tukoy ko a tunay ka ti kahigpit; alap&#225;n mo u bak&#225;n mo a kao, sakay &#225;aniy&#225;n mo u bak&#225;n mo a inmula.&#8217; 22Kinagi nu hare nikuna, &#8216;Maduk&#225;s ka a utusan! Hatulan taka tu kinagi mo. Tukoy mo b&#225;l a mahigpit&#225;k, &#225;alap&#225;n ko u bak&#225;n ko a kao sakay &#225;aniy&#225;n ko u bak&#225;n ko a inmula! 23Bakin awan mo ind&#225;tton tu bangko i pilak kuwe? T&#225;nni tehhod&#225;k a ganansiya tu k&#225;ssole ko.&#8217; 24K&#225;ttapos ay kinagi nu hare tu atanan a katoy hod, &#8216;Alap&#225;n moy nikuna u pilak a ginto sakay iyat&#225;d moy tu tehhod a sapulo.&#8217; 25Pero kinagi di nikuna, &#8216;Panginoon, bakin iyat&#225;d tam nikuna, tehhod d&#225;n siya a sapulo a pilak a ginto?&#8217; 26&#8216;Tandaan moy iye: ni deya u tapat tu neat&#225;d nikuna ay madagdagan pa itod ti makpal. Pero ni deya man, u awan tapat ay maski u badit a katoy nikuna ay mawan pa itod nikuna.&#8217; 27Kinagi na pa, &#8216;Konna be tu kadima ko hide a um&#225;d nik&#225;n a maghare nide ay iyangay moy he hide sakay bunuw&#225;n ti atubang kuw&#225;y!&#8217;&#8221;</div><div class="s">Pinure de ti Jesus nikuna Adene d&#225;n Siya ti Jerusalem</div><div class="r">(Mateo 21:1-11; Markos 11:1-11; Juan 12:12-19)</div><div class="p"> 28K&#225;ttapos na a n&#225;ggistorya ay n&#225;gdipalongo d&#225;n siya a patamo ti Jerusalem. 29Nikuna adene d&#225;n siya ti Betfage sakay ti Betania, tu buked a ng&#225;ngngahanan de a Buked nu Olibo hide ay pin&#225;gdipalongo na u duwwa na a disepulus. 30Kinagi na nide, &#8220;Angay kam tu sumunud a baryo. K&#225;ss&#225;dd&#225;p moy hod ay ketan moy u essa a bul-o a asno a um&#225;egut, awan palla iye nasaka-sakayan. Okbis&#225;n moy sakay iyangay moy he. 31Ni te magtanung nikam ni bakin okbis&#225;n moy ay kagiy&#225;n moy, &#8216;Kailangan iye nu Panginoon.&#8217;&#8221;</div><div class="p"> 32Kaya naglakad d&#225;n u inutusan na hide sakay netan di ngane u asno a konna tu kinagi nide ni Jesus. 33Mentaras a okbisan de u asno ay tinanung hide nu mak&#225;kkao, &#8220;Bakin okbis&#225;n moy bul-o miye a asno?&#8221; 34Kanya timm&#225;bbeg hide, &#8220;Kailangan iye nu Panginoon.&#8221;</div><div class="p"> 35Inyangay de tu k&#225;n Jesus u asno sakay sinapinan de u ad&#225;g nu asno tu alikab-kab sakay pinasakay de ti Jesus. 36Mentaras a m&#225;gsakay siya a patamo ti Jerusalem ay inlatag nu tolay hide u dami-damit de tu paglakad&#225;n na. 37Nikuna padegson d&#225;n siya tu Buked nu Olibo hide ay nagp&#225;khawan u atanan nu disepulus na hide dipo tu saya de. Sakay nagsapul d&#225;n hide a magpasalamat tu Diyos dipo tu atanan a makataka-taka a bagay a netan de a ginimet ni Jesus. 38Kinagi de, &#8220;Puriy&#225;n u Hare a m&#225;gdadedem&#225;t tu ngahan nu Panginoon! Puriyan u Diyos dipo te kapayapaan ti langet!&#8221;</div><div class="p"> 39Kinagi nikuna nu sangan a Pariseo hide a kaguman tu k&#225;kpalan, &#8220;Maisto, saway&#225;n mupay i disepulus muwe hide.&#8221;</div><div class="p"> 40Timm&#225;bbeg ti Jesus, &#8220;Kagiy&#225;n ko nikam, ni mara tumahimik hide ay u bito d&#225;n u lumewas a magp&#225;khaw ti papure.&#8221;</div><div class="s">Nagsanget ti Jesus dipo tu Habag na tu Taga-Jerusalem hide</div><div class="p"> 41Nikuna adene d&#225;n siya ti Jerusalem ay nagsanget siya nikuna matan-aw na u banuwan dipo kagbiyan na u tolay hide hod. 42Kinagi na, &#8220;Ni &#225;nya&#225;n ku pala ay matukuyan moy nakwa ni &#225;nya makapangat&#225;dday nadid nikam ti kapayapaan! Pero awan kam la ti nangmala-malayan. 43Dipo dumem&#225;t u aldew a palebutan kam nu kadima moy hide ti banuwan moy&#225;y sakay bantayan dikam ti husto t&#225;nni awan kam makaluwa-luwas sakay lusub&#225;n di kam. 44Puksa&#225;n di kam pate u anak moy hide, awan hide ti ibuha-buhay. Maski u bito hide tu banuwan moy ay awan manatili tu date na a pappagyanan, dipo awan moy pinospos u k&#225;ddem&#225;t nu Diyos a m&#225;ngligtas nikam.&#8221;</div><div class="s">U Pangpalakad ni Jesus tu magtinda hide Templo</div><div class="r">(Mateo 21:12-17; Markos 11:15-19; Juan 2:13-22)</div><div class="p"> 45Nadid, simm&#225;dd&#225;p ti Jesus tu Templo sakay pinalakad na u atanan a maglako hod. 46Kinagi na nide, &#8220;Sum&#225;ssulat, &#8216;U bilay ko ay nginahanan de a bilay a p&#225;gdasalan.&#8217; Pero ginimet moy a bilay nu m&#225;gtakaw hide.&#8221;</div><div class="p"> 47Sakay aldew-aldew ay nagtoldu siya tu Templo. Gusto siya a ipabuno nu puno nu saserdote hide, nu maisto hide nu Kautusan sakay u ama-amaan hide tu banuwan. 48Pero awan hide ti netan a paraan ni kodya di siya a mabuno, dipo atanan a tolay ay taimtim a m&#225;gsaneg nikuna.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pahanan Agta New Testament © Philippine Bible Society and Wycliffe Bible Translators, Inc., 2017.

Nadid, immangay ti Jesus ti Jerico sakay naglakad siya tu banuwan. Te essa hod a lállake a Zaqueo u ngahan na. Siya u puno nu mágsingeh hide ti buwes sakay tunay a yaman. Gugusto na a ketan ti Jesus tán matengge na ni ti deya siya. Pero dipo tunay siya ti henggád sakay tunay a kákpal u tolay ay awan na ketan ti Jesus. Kaya nágdipalongo siya a nagginan sakay ummunek tu kayo a sikomoro tánni ketan na ti Jesus a magtaleb hod. Káttapat ni Jesus tu kayo ay timmangad siya sakay kinagi na nikuna, “Zaqueo, umogsad ka dipo tumulusák nadid tu bilay mo.” Kaya nagalalisto siya a immogsad sakay grabi u saya na a nangtanggap ni Jesus tu bilay na. Nikuna ketan itod nu tolay hide ay nágganasasan hide a atanan, kinagi de a, “Maktulos siya ti makasalanane a tolay!”
Timmaknág ti Zaqueo sakay kinagi na, “Panginoon, iyatád ko tu mágkahirap hide u kalahate nu kabiyagen ko. Sakay ni deya man u nadaya ko ay pumen-áppat ko a bayadan.”
Sakay kinagi ni Jesus nikuna, “Dimmemát nadid u kaligtasan ti sabilayan iye dipo te patunay a itolayan iye ay lahe labe ni Abraham. Dipo u Anak nu Tolay ay immangay he tánni ehyukán sakay iligtas u nágketawtaw hide.”


Mentaras a mágsaneg u tolay hide ay insaysay na u essa pa a talinhaga. Dipo adene dán hide ti Jerusalem sakay u akala nu tolay hide ay magsapul dán u pághare nu Diyos. Kaya kinagi na, “Te essa a lállake a mayaman a immangay tu adeyo a lugar para magin hare sakay nagsole labe tu banuwan na para maghare. Pero bagu siya limmakad ay dinulawan na u sapulo na hide a utusan. Inatádden na hide ti tatággessa de a pilak a ginto. Sakay kinagi na nide, ‘Inigosyo moy pala hanggan tu kássole ko.’ Pero u kabanuwanan na hide ay inadiyan de siya, kaya nangutus hide ti angay mangkagi tu pinaka-mataas a puno nu banuwan a umád di siya a magin hare de. Pero nagin hare padi siya,
Nikuna makasole dán siya ay pinadulaw na u utusan na hide a inatádden na ti pilak a ginto, tánni matukuyan na ni sangan u ganansiya de. Immadene nikuna u dipalongo sakay kinagi na, ‘Panginoon, u pilak mo a ginto ay nakaganansiyaák ti sapulo a pilak a ginto.’ Kinagi na nikuna, ‘Malalake ka a utusan, sakay mabait ka a utusan! Dipo matapat ka tu badit a bagay kaya pamunuwán taka tu sapulo a banuwan.’ Immadene be u kaduwwa, kinagi na, ‘Panginoon, u pilak mo a ginto ay nakaganansiyaák be ti limma.’ Kaya kinagi na nikuna, ‘Pamunuwan mo u limma a banuwan.’ Káttapos nu kaduwwa ay immadene be u essa pa a utusan, sakay kinagi na, ‘Panginoon, sadánnáy u pilak mo a ginto. Binalutan ko ti panyo sakay intagu ko. Dipo mantingák biyaybe niko dipo tukoy ko a tunay ka ti kahigpit; alapán mo u bakán mo a kao, sakay áaniyán mo u bakán mo a inmula.’ Kinagi nu hare nikuna, ‘Madukás ka a utusan! Hatulan taka tu kinagi mo. Tukoy mo bál a mahigpiták, áalapán ko u bakán ko a kao sakay áaniyán ko u bakán ko a inmula! Bakin awan mo indátton tu bangko i pilak kuwe? Tánni tehhodák a ganansiya tu kássole ko.’ Káttapos ay kinagi nu hare tu atanan a katoy hod, ‘Alapán moy nikuna u pilak a ginto sakay iyatád moy tu tehhod a sapulo.’ Pero kinagi di nikuna, ‘Panginoon, bakin iyatád tam nikuna, tehhod dán siya a sapulo a pilak a ginto?’ ‘Tandaan moy iye: ni deya u tapat tu neatád nikuna ay madagdagan pa itod ti makpal. Pero ni deya man, u awan tapat ay maski u badit a katoy nikuna ay mawan pa itod nikuna.’ Kinagi na pa, ‘Konna be tu kadima ko hide a umád nikán a maghare nide ay iyangay moy he hide sakay bunuwán ti atubang kuwáy!’”


Káttapos na a nággistorya ay nágdipalongo dán siya a patamo ti Jerusalem. Nikuna adene dán siya ti Betfage sakay ti Betania, tu buked a ngángngahanan de a Buked nu Olibo hide ay pinágdipalongo na u duwwa na a disepulus. Kinagi na nide, “Angay kam tu sumunud a baryo. Kássáddáp moy hod ay ketan moy u essa a bul-o a asno a umáegut, awan palla iye nasaka-sakayan. Okbisán moy sakay iyangay moy he. Ni te magtanung nikam ni bakin okbisán moy ay kagiyán moy, ‘Kailangan iye nu Panginoon.’”
Kaya naglakad dán u inutusan na hide sakay netan di ngane u asno a konna tu kinagi nide ni Jesus. Mentaras a okbisan de u asno ay tinanung hide nu makákkao, “Bakin okbisán moy bul-o miye a asno?” Kanya timmábbeg hide, “Kailangan iye nu Panginoon.”
Inyangay de tu kán Jesus u asno sakay sinapinan de u adág nu asno tu alikab-kab sakay pinasakay de ti Jesus. Mentaras a mágsakay siya a patamo ti Jerusalem ay inlatag nu tolay hide u dami-damit de tu paglakadán na. Nikuna padegson dán siya tu Buked nu Olibo hide ay nagpákhawan u atanan nu disepulus na hide dipo tu saya de. Sakay nagsapul dán hide a magpasalamat tu Diyos dipo tu atanan a makataka-taka a bagay a netan de a ginimet ni Jesus. Kinagi de, “Puriyán u Hare a mágdadedemát tu ngahan nu Panginoon! Puriyan u Diyos dipo te kapayapaan ti langet!”
Kinagi nikuna nu sangan a Pariseo hide a kaguman tu kákpalan, “Maisto, sawayán mupay i disepulus muwe hide.”
Timmábbeg ti Jesus, “Kagiyán ko nikam, ni mara tumahimik hide ay u bito dán u lumewas a magpákhaw ti papure.”

Nikuna adene dán siya ti Jerusalem ay nagsanget siya nikuna matan-aw na u banuwan dipo kagbiyan na u tolay hide hod. Kinagi na, “Ni ányaán ku pala ay matukuyan moy nakwa ni ánya makapangatádday nadid nikam ti kapayapaan! Pero awan kam la ti nangmala-malayan. Dipo dumemát u aldew a palebutan kam nu kadima moy hide ti banuwan moyáy sakay bantayan dikam ti husto tánni awan kam makaluwa-luwas sakay lusubán di kam. Puksaán di kam pate u anak moy hide, awan hide ti ibuha-buhay. Maski u bito hide tu banuwan moy ay awan manatili tu date na a pappagyanan, dipo awan moy pinospos u káddemát nu Diyos a mángligtas nikam.”


Nadid, simmáddáp ti Jesus tu Templo sakay pinalakad na u atanan a maglako hod. Kinagi na nide, “Sumássulat, ‘U bilay ko ay nginahanan de a bilay a págdasalan.’ Pero ginimet moy a bilay nu mágtakaw hide.”
Sakay aldew-aldew ay nagtoldu siya tu Templo. Gusto siya a ipabuno nu puno nu saserdote hide, nu maisto hide nu Kautusan sakay u ama-amaan hide tu banuwan. Pero awan hide ti netan a paraan ni kodya di siya a mabuno, dipo atanan a tolay ay taimtim a mágsaneg nikuna.

Geere nke a ntị Lukas 19