Text: © Alliance Biblique du Cameroun, 2003 Audio: ℗ 2007 Hosanna

Massana - 2007 Edition (NT) Drama

<div class="version vid557 iso6393mcn" data-vid="557" data-iso6393="mcn">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="JHN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">Dayta-kulota vi Lasarus</div><div class="p"> 1San kepe ay moyo, Lasarus ma hay Betaniya, hoyok-ziyna vi Mariya hi&#599;i &#595;asu'ta Marta. 2Kayni ti Mariya ta set tuw Bum-Sumuna hi&#599;i mula, &#614;asam selem hi&#599;i &#599;u&#331;usa'a kaw,#11:2 &#599;uw hay Yoh 12:3; Mark 14:3. &#595;asu'na Lasarus li moyo. 3&#385;osiyom-tuwsina gi sunay tam Yesu dumu: Bum-Sumuna, nam ma na&#331; minimna ka moyo. 4Hay li ma Yesu hum kayni, nam di'e: moy namna kayni may tam mitta&#599;i, may kay gajijita vi Lawna, kay Goora vi Lawna ma fi gajijit ku&#599; moy namna kayni.</div><div class="p"> 5May Yesu min Marta hi&#599;i &#595;asu'ta, hi&#599;i Lasarus kaw. 6Hay li ma nam hum ala nam ay moyo, nam mus hay liyn ma nam ay hayna ir buur ma' lo. 7Bugolda nam di tam sa hatayna: Nay hotay hay Yudiya lo. 8Sa hatayna dumu: Rabbi, goboy tani sa yudiyana min ga&#331; hi&#599;i goorhoyona, may na&#331; min hot hay liy namna lo kayn ir nanige? 9Yesu hotsi dita: Leera ka doogo yam ma' hay fatta kep &#599;isu? La sana ka tu&#599; hay falayta, dugumna as kay cum&#599;i, kay nam wi hara&#331;a vi nagata; 10May la sana tu&#599; hay henjeta, dugumna as cumu kay hara&#331;a may hayam&#599;i. 11Bugol yoboyna kayni nam di'e: Banayna lasarus kalay sene, may nan min tu&#599; kay zliyim kulo'o. 12Sa hatayna dumu: Bum-Sumuna, la nam kalay sene, nam ma su&#599; goyo.#11:12 Nam ma su&#599; goyo Min di kayn ala nam ma zliy kulo'o. 13Yesu law kayn kay mitta, may nisi var ala nam di kayni kay senda &#614;awata. 14Kay na'ta Yesu di goy tisiya: Lasarus mitiya. 15Hayan firiya kigiya kay nan ay &#599;awayn&#599;i, kay nigi ma vi'e. Nala nay tu&#599;ay talamu. 16Ku&#599; dit kayni, Tomas ma yum Didimus di tam nuriyom sa hatayna ala: Nay kaw tu&#599;ay kay mit hi&#599;i namu.</div><div class="p"> 17Hay cota valamu, Yesu fi kayn ala Lasarus liy buur fi&#599;i gaa hay zulda. 18May Betaniya ka goboy tam Yerusalem, jarsi li ki stade doogo yam vasl nala. 19Sa Yudiyana &#331;olo ma tam Marta hi&#599;i Mariya kay te&#331;si irsi kay mitta vi &#595;asusina. 20Hay li ma Marta hum ala Yesu ka tu&#599;aya, na' tu&#599; &#331;afam iramu, may Mariya musay ma' goy vo'o. 21Marta di tam Yesu: Bum-Sumuna, lali na&#331; ay tani, &#595;asunna fi mit&#599;i. 22May wulini nan wi ala va mige kaw ma na&#331; jobom tam Lawna nam as vula&#331;ga. 23Yesu da'a: &#385;asuk&#331;a ma day kulo'o. 24Marta di'e; Nan wi ala nam ma day kulo'o hay dayta-kulota hay buur ma cawna. 25Yesu da'a: Nanu mi dayta-kulota, mi irita kaw. Nam ma vi hay nanu ma mus iriya, la nam mit kaw; 26La gigekaw ma mus iri hay nanu, vi hay nanu kaw, nam ma mit no&#331;&#599;i, nak vi nala su? 27Na' dumu: Awa, Bum-Sumuna, nan wi ala na&#331; mi Kristu, goora vi Lawna, nam ma min ma kay nagata.</div><div class="p"> 28Hay li ma na' di kayni dina, na' kalay goyo, yi basu'ta Mariya goy &#331;ayaya da'a: Bum-hatta ka tani, nam ka yagu. 29Hay li ma Mariya hum na kayni, na' fokay kulo gosoyo, kal talamu; 30Kay Yesu bay kalay hay hoyok-ziyn tuwa, may nam ka kayni hay liyn ma Marta tu&#599; &#331;afam iram hayna tuwa. 31Sa Yudiyana sa lakay kat Mariya kay te&#331;a' ira'a, &#599;uwa' kayni na' fok kulo koloy wit' kal goy jiya kaw, nisi yaw ku&#599;a'a, hay varta ala na' tu&#599; kayn goy vun zulda kay tiya. 32Hay li ma Mariya co hay liyn ma Yesu ka hayna, ira' cuk kalam kayni, na' girif gaa selemu dumu: Bum-Sumuna, lali na&#331; ays tani, &#595;asunna as mit&#599;i. 33Hay li ma Yesu wi ala na' ka tiya, sa Yudiyana sa tu&#599;is ku&#599;a' kaw ka tiya, nam viy goy diwi&#331; hay &#330;usta valamu, yor tuwamu kaw. 34Nam di'e: Nigi burum arige? Nisi hotom dita: Bum-Sumuna, na&#331;aya, &#599;uwa&#331;ga. 35Yesu tiya. 36Sa yudiyana di'e: &#394;uwgiya, nam minimu natige! 37Sum sara jarsiya tun caw di'e: Nam mal ir sa ma dukin goyo, nam nagay kay tel san kayni kay mit&#599;i kaw &#599;isu?</div><div class="p"> 38Yesu tiy hayam kalaf &#331;olo lo, nam kalay vun zul na'ta ta jugo&#599;ay kay hi&#599;iyna, ta vuna' duki hi&#599;i hi&#599;iyna kaw. 39Yesu di'e: Po&#331;gi hi&#599;iyna goyo. Marta &#595;asum sa ma mitina dumu: Bum-Sumuna, tuwam mu&#599;i hisa, kay nam buri fi&#599;i. 40Yesu da'a: Nan dag ala la nak vi'e, nak ma wi gajijita vi Lawna &#599;isu? 41Wulini nisi po&#331; hi&#599;iyn goyo. Yesu mu&#599; iram kulo'o di'e: Bunu, nan ga&#331; de&#595;e kay na&#331; humanawa. 42Kay nanu nan wi'e na&#331; ka human dok-dok, may nan di nala kay tok&#331;a vi sumuna sa lakay tani, kay nisi ma vi ala ganay kayn mi na&#331;u. 43Hay li ma nam di kayni dina, nam siwel hi&#599;i delem kulo'o ala: Lasarus, kala&#331;ay goyo! 44Sa ma mitina kal ay goyo, selem hi&#599;i balam juni hi&#599;i sligar-jerayna ma junum hi&#599;i namna, hi&#599;i sligar ma &#599;utum hi&#599;i namna kaw. Yesu di'e: Butum goyo, hinim tu&#599;a.</div><div class="s">Vok&#331;a vi sa &#599;iger-lawta col dita kay ci Yesu goyo</div><div class="p"> 45Sa Yudiyana &#331;ol sa ma tam Mariya, sa wi va ma nam lumna vi hayamu. 46May segena jarsiya kalay goy tam sa Farisena, disi kay sle ma Yesu lumna. 47Muliyan &#331;ulo sa-&#599;ifinna hi&#599;i sa Farisena yi dak&#331;a vi sa &#599;iger-lawta di'e: Nay ma lum mi mige? Kay san kayni ka li &#599;ekka &#331;olo! 48La nay hinim li nala, sumun kaf ma vi hayamu. Sa Romena ma co yawaya, sli liyn ma peldetna vaya hi&#599;i nagata vaya kaw. 49San kep jarsiya, Kayfas, ma ay mul &#331;ol ma-&#599;ifinna hay busat na'ta disiya: Nigi may hum va no&#331; ne'di; 50A sa ma kepna mit kay sumun kaf, kay jaf-sumun kaf ma ba goy&#599;i kayni &#331;aa'a kigiya, nigi may wi na&#599;i su? 51May nam di kayni kay tuwam&#599;i, nam di nala kay nam ay mul &#331;ol ma-&#599;ifinna hay busat na'ta, nam di vun-jobta kay Yesu ma mit kay sa nagatna. 52May kay sum sa nagatna &#614;awa&#599;i, may lo kay tap gurona vi Lawna sa meray goyna kulo hay tuwna kepe kaw.</div><div class="p"> 53Tun caw hay buur namna pa, nisi co lawta ala nisi min cum goyo. 54Kay na'ta Yesu mu&#599; poy goy hara&#331; jar sa Yudiyan lo&#599;i; may nam kalay &#599;awn pa, tu&#599; hay nagata ta ka goboy hi&#599;i fulda, hay hoyok-ziyna ma yum ala Efrayim, nam musi hi&#599;i sa hatayna valam &#599;awni.</div><div class="p"> 55Paskata vi sa Yudiyana ay goboyo, sumun &#331;olo tu&#599; kulo Yerusalem jew Paskata kay por tuwsiya. 56Nisi gar Yesu, hay li ma nisi ka hay Tempella, nisi ka di jar-tuwsi ala: Nigi var mige? Nam as co hay yuldet&#599;i su? 57May muliyan &#331;ulo sa-&#599;ifinna hi&#599;i sa Farisena vul hagat ala: la sa wumawa hay liya deni, nam di goy kalamu, kay nisi min vumu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

BIBALDA TA PELDETTA © L'Alliance Biblique du Cameroun, 2001

San kepe ay moyo, Lasarus ma hay Betaniya, hoyok-ziyna vi Mariya hiɗi ɓasu'ta Marta. Kayni ti Mariya ta set tuw Bum-Sumuna hiɗi mula, ɦasam selem hiɗi ɗuŋusa'a kaw, ɓasu'na Lasarus li moyo. Ɓosiyom-tuwsina gi sunay tam Yesu dumu: Bum-Sumuna, nam ma naŋ minimna ka moyo. Hay li ma Yesu hum kayni, nam di'e: moy namna kayni may tam mittaɗi, may kay gajijita vi Lawna, kay Goora vi Lawna ma fi gajijit kuɗ moy namna kayni.
May Yesu min Marta hiɗi ɓasu'ta, hiɗi Lasarus kaw. Hay li ma nam hum ala nam ay moyo, nam mus hay liyn ma nam ay hayna ir buur ma' lo. Bugolda nam di tam sa hatayna: Nay hotay hay Yudiya lo. Sa hatayna dumu: Rabbi, goboy tani sa yudiyana min gaŋ hiɗi goorhoyona, may naŋ min hot hay liy namna lo kayn ir nanige? Yesu hotsi dita: Leera ka doogo yam ma' hay fatta kep ɗisu? La sana ka tuɗ hay falayta, dugumna as kay cumɗi, kay nam wi haraŋa vi nagata; May la sana tuɗ hay henjeta, dugumna as cumu kay haraŋa may hayamɗi. Bugol yoboyna kayni nam di'e: Banayna lasarus kalay sene, may nan min tuɗ kay zliyim kulo'o. Sa hatayna dumu: Bum-Sumuna, la nam kalay sene, nam ma suɗ goyo. Yesu law kayn kay mitta, may nisi var ala nam di kayni kay senda ɦawata. Kay na'ta Yesu di goy tisiya: Lasarus mitiya. Hayan firiya kigiya kay nan ay ɗawaynɗi, kay nigi ma vi'e. Nala nay tuɗay talamu. Kuɗ dit kayni, Tomas ma yum Didimus di tam nuriyom sa hatayna ala: Nay kaw tuɗay kay mit hiɗi namu.
Hay cota valamu, Yesu fi kayn ala Lasarus liy buur fiɗi gaa hay zulda. May Betaniya ka goboy tam Yerusalem, jarsi li ki stade doogo yam vasl nala. Sa Yudiyana ŋolo ma tam Marta hiɗi Mariya kay teŋsi irsi kay mitta vi ɓasusina. Hay li ma Marta hum ala Yesu ka tuɗaya, na' tuɗ ŋafam iramu, may Mariya musay ma' goy vo'o. Marta di tam Yesu: Bum-Sumuna, lali naŋ ay tani, ɓasunna fi mitɗi. May wulini nan wi ala va mige kaw ma naŋ jobom tam Lawna nam as vulaŋga. Yesu da'a: Ɓasukŋa ma day kulo'o. Marta di'e; Nan wi ala nam ma day kulo'o hay dayta-kulota hay buur ma cawna. Yesu da'a: Nanu mi dayta-kulota, mi irita kaw. Nam ma vi hay nanu ma mus iriya, la nam mit kaw; La gigekaw ma mus iri hay nanu, vi hay nanu kaw, nam ma mit noŋɗi, nak vi nala su? Na' dumu: Awa, Bum-Sumuna, nan wi ala naŋ mi Kristu, goora vi Lawna, nam ma min ma kay nagata.
Hay li ma na' di kayni dina, na' kalay goyo, yi basu'ta Mariya goy ŋayaya da'a: Bum-hatta ka tani, nam ka yagu. Hay li ma Mariya hum na kayni, na' fokay kulo gosoyo, kal talamu; Kay Yesu bay kalay hay hoyok-ziyn tuwa, may nam ka kayni hay liyn ma Marta tuɗ ŋafam iram hayna tuwa. Sa Yudiyana sa lakay kat Mariya kay teŋa' ira'a, ɗuwa' kayni na' fok kulo koloy wit' kal goy jiya kaw, nisi yaw kuɗa'a, hay varta ala na' tuɗ kayn goy vun zulda kay tiya. Hay li ma Mariya co hay liyn ma Yesu ka hayna, ira' cuk kalam kayni, na' girif gaa selemu dumu: Bum-Sumuna, lali naŋ ays tani, ɓasunna as mitɗi. Hay li ma Yesu wi ala na' ka tiya, sa Yudiyana sa tuɗis kuɗa' kaw ka tiya, nam viy goy diwiŋ hay Ŋusta valamu, yor tuwamu kaw. Nam di'e: Nigi burum arige? Nisi hotom dita: Bum-Sumuna, naŋaya, ɗuwaŋga. Yesu tiya. Sa yudiyana di'e: Ɗuwgiya, nam minimu natige! Sum sara jarsiya tun caw di'e: Nam mal ir sa ma dukin goyo, nam nagay kay tel san kayni kay mitɗi kaw ɗisu?
Yesu tiy hayam kalaf ŋolo lo, nam kalay vun zul na'ta ta jugoɗay kay hiɗiyna, ta vuna' duki hiɗi hiɗiyna kaw. Yesu di'e: Poŋgi hiɗiyna goyo. Marta ɓasum sa ma mitina dumu: Bum-Sumuna, tuwam muɗi hisa, kay nam buri fiɗi. Yesu da'a: Nan dag ala la nak vi'e, nak ma wi gajijita vi Lawna ɗisu? Wulini nisi poŋ hiɗiyn goyo. Yesu muɗ iram kulo'o di'e: Bunu, nan gaŋ deɓe kay naŋ humanawa. Kay nanu nan wi'e naŋ ka human dok-dok, may nan di nala kay tokŋa vi sumuna sa lakay tani, kay nisi ma vi ala ganay kayn mi naŋu. Hay li ma nam di kayni dina, nam siwel hiɗi delem kulo'o ala: Lasarus, kalaŋay goyo! Sa ma mitina kal ay goyo, selem hiɗi balam juni hiɗi sligar-jerayna ma junum hiɗi namna, hiɗi sligar ma ɗutum hiɗi namna kaw. Yesu di'e: Butum goyo, hinim tuɗa.

Sa Yudiyana ŋol sa ma tam Mariya, sa wi va ma nam lumna vi hayamu. May segena jarsiya kalay goy tam sa Farisena, disi kay sle ma Yesu lumna. Muliyan ŋulo sa-ɗifinna hiɗi sa Farisena yi dakŋa vi sa ɗiger-lawta di'e: Nay ma lum mi mige? Kay san kayni ka li ɗekka ŋolo! La nay hinim li nala, sumun kaf ma vi hayamu. Sa Romena ma co yawaya, sli liyn ma peldetna vaya hiɗi nagata vaya kaw. San kep jarsiya, Kayfas, ma ay mul ŋol ma-ɗifinna hay busat na'ta disiya: Nigi may hum va noŋ ne'di; A sa ma kepna mit kay sumun kaf, kay jaf-sumun kaf ma ba goyɗi kayni ŋaa'a kigiya, nigi may wi naɗi su? May nam di kayni kay tuwamɗi, nam di nala kay nam ay mul ŋol ma-ɗifinna hay busat na'ta, nam di vun-jobta kay Yesu ma mit kay sa nagatna. May kay sum sa nagatna ɦawaɗi, may lo kay tap gurona vi Lawna sa meray goyna kulo hay tuwna kepe kaw.
Tun caw hay buur namna pa, nisi co lawta ala nisi min cum goyo. Kay na'ta Yesu muɗ poy goy haraŋ jar sa Yudiyan loɗi; may nam kalay ɗawn pa, tuɗ hay nagata ta ka goboy hiɗi fulda, hay hoyok-ziyna ma yum ala Efrayim, nam musi hiɗi sa hatayna valam ɗawni.
Paskata vi sa Yudiyana ay goboyo, sumun ŋolo tuɗ kulo Yerusalem jew Paskata kay por tuwsiya. Nisi gar Yesu, hay li ma nisi ka hay Tempella, nisi ka di jar-tuwsi ala: Nigi var mige? Nam as co hay yuldetɗi su? May muliyan ŋulo sa-ɗifinna hiɗi sa Farisena vul hagat ala: la sa wumawa hay liya deni, nam di goy kalamu, kay nisi min vumu.

Geere nke a ntị YOHANA 11