Huitoto Murui - 1978 Edition (NT) Non-Drama

Huitoto Murui - 1978 Edition (NT) Drama

<div class="version vid596 iso6393huu" data-vid="596" data-iso6393="huu">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch14" data-usfm="MAT.14">
         <div class="label">14</div><div class="s"><span class="heading">Juan Bautista m&#616;cor&#616; fiodailla rafue</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 6.14-29; Lc 9.7-9)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.14.1"><span class="label">1</span><span class="content">Naie facaiseconi Herodes railla gobernador Jes&#250;s mamec&#616;na cacade. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="label">2</span><span class="content">Naim&#616;e ec&#616;mo ma&#616;j&#616;uid&#616;nomo llote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="content">&#8212;Fiodaillamona Juan Bautista m&#616;cor&#616; jai jillode. Jes&#250;s raillam&#616;ed&#616; naim&#616;e. Ie jira naim&#616;ed&#616; si&#241;o rafuena f&#616;nocabide.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.14.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3 v4" data-usfm="MAT.14.3+MAT.14.4"><span class="label">3-4</span><span class="content">Iese raite, Herodes Juan m&#616;cor&#616;na navui meinetaja jira. Juan Bautista m&#616;cor&#616;na nia meineta&#241;enia, Heroded&#616; ie ama Felipe a&#616;na ote. Nai&#241;ai&#241;o mamec&#616;d&#616; Herod&#237;as. Ie jira Juan m&#616;cor&#616; naim&#616;emo llote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3 v4" data-usfm="MAT.14.3+MAT.14.4"><span class="content">&#8212;O ama a&#616; d&#616;ga it&#616;o. Marai&#241;ede rafuena f&#616;nod&#616;o. Jusi&#241;amui iena rairuide.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3 v4" data-usfm="MAT.14.3+MAT.14.4"><span class="content">Herodes Juan m&#616;cor&#616; lluana ga&#616;&#241;enano, naim&#616;ena duere f&#616;node. Herodes Juan m&#616;cor&#616;na ga&#616;tatajanona, c&#225;rcelmo jonetade. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.14.5"><span class="label">5</span><span class="content">Naim&#616;e m&#616;cor&#616;na meinetaacade; iaded&#616; Herodes d&#616;nena com&#616;n&#616;na jac&#616;ruite. Juan m&#616;cor&#616;d&#616; Jusi&#241;amui facaina llora&#616;mana naimac&#616; raillanona, naim&#616;e m&#616;cor&#616;na jac&#616;ruite. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.14.6"><span class="label">6</span><span class="content">Iemei Herodes cumplea&#241;os ie rafuena f&#616;node. Nainomo j&#616;a&#616;e com&#616;n&#616;na uaidote. Rafuemo Herod&#237;as jisa naimac&#616; uicomo saillamona, Herodena iobitade. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.14.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ie jira nai&#241;ai&#241;omo llote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.14.7"><span class="content">&#8212;N&#616;e isoide rana o jitaiaded&#616;, omo iit&#616;cue. Illa&#616;ma uai cuemo illa jira, iena ua f&#616;noit&#616;cue.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.14.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nai&#241;ai&#241;o ei nai&#241;ai&#241;omo lluanona, nai&#241;ai&#241;o uai ote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="content">&#8212;Juan Bautista &#616;fog&#616; bandejamo jonecaida, cuemo ine.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.14.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.14.9"><span class="label">9</span><span class="content">Iena cacajano, naim&#616;e sunaite; iaded&#616; naim&#616;e jino ie llua uaina jira, nainomo naim&#616;e uaidogano j&#616;a&#616; jai cacaja jira, Juan m&#616;cor&#616;na meinetajana llote. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.14.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ie lloga uaina f&#616;nollena, c&#225;rcelmo soldadona orede. Nainomo Juan m&#616;cor&#616; &#616;fog&#616;na jaitade. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.14.11"><span class="label">11</span><span class="content">Bandejamo naim&#616;e m&#616;cor&#616; &#616;fog&#616; jonecaida, soldado at&#616;ano, Herod&#237;as jisamo fecade. Ieconi ie eimo fecade. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.14.12"><span class="label">12</span><span class="content">Iena f&#616;d&#616;anona, Juan m&#616;cor&#616; llofueoicaigano naim&#616;e m&#616;cor&#616; ab&#616;na ua&#616;bit&#616;mac&#616;. Iena naimac&#616; ra&#616;a mei, Jes&#250;mo lluaid&#616;mac&#616;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s cinco mil &#616;i&#241;&#616;a&#616;na ecaja rafue</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 6.30-44; Lc 9.10-17; Jn 6.1-14)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.14.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.14.13"><span class="label">13</span><span class="content">Juan m&#616;cor&#616; meiniana Jes&#250;s f&#616;d&#616;ano, nainomona com&#616;n&#616; i&#241;enanomo ie llofueoicaigano d&#616;ga botedo jaide; iaded&#616; naim&#616;e jaillana com&#616;n&#616; f&#616;d&#616;ano, naim&#616;ena racad&#616;mac&#616;. D&#616;ga com&#616;n&#616; illanua&#616;mona e&#616;ll&#616;do bit&#616;mac&#616;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.14.14"><span class="label">14</span><span class="content">En&#616;ruemo Jes&#250;s s&#616;j&#616;ia, ailluena com&#616;n&#616;na dafa&#616;fide. Naimac&#616;na c&#616;uanona, naimac&#616;na duenaillanona, duid&#616;nona jillotate. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jitoma ana itemo, ie llofueoicaigano naim&#616;e d&#616;ne llua&#616;bit&#616;mac&#616;. Rait&#616;mac&#616;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="content">&#8212;Jofue bene i&#241;ede. Jaca bued&#616; i&#241;ede. Jai navuiacade. Com&#616;n&#616;na mai ab&#616;do oreta. Ianori ite na&#616;ra&#616;mo naimac&#616; guille ollena, naimac&#616;na oreta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.14.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="label">16</span><span class="content">Uai ote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="content">&#8212;Naimac&#616;na oreta&#241;eit&#616;cue. Naimac&#616;na omo&#616; eca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.14.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="label">17</span><span class="content">Uai onais&#616;te:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="content">&#8212;Dan&#616; ca&#616;mo ite cinco llomenico, mena ll&#616;c&#616;a&#616; d&#616;ga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.14.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="label">18</span><span class="content">Uai ote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.14.18"><span class="content">&#8212;Iena cuemo at&#616;. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.14.19"><span class="label">19</span><span class="content">Rait&#616;e illanomo com&#616;n&#616; ana ra&#616;llesa llono &#8212;raite.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.14.19"><span class="content">Naie cinco llomenicona naie mena ll&#616;c&#616;a&#616; d&#616;ga uanona, monamo erua&#616;llanona, Jusi&#241;amuimo iobillac&#616;nona fecade. Iemei ta&#616;llude. Ie llofueoicaiganomo fecade, com&#616;n&#616;na ecallena. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.14.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nana guillanona monid&#616;mac&#616;. Monillamona, f&#616;ebide guillena &#616;ra&#616;d&#616;mac&#616;. Doce c&#616;r&#616;ga&#616;a&#616;mo oruitat&#616;mac&#616;. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.14.21"><span class="label">21</span><span class="content">Cinco mil &#616;i&#241;&#616;a&#616; d&#616;ese guit&#616;mac&#616;. Naimac&#616; a&#616;t&#616;a&#616; j&#616;a&#616; guit&#616;mac&#616;. Naimac&#616; uruia&#616; j&#616;a&#616; guit&#616;mac&#616;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s j&#616;nui emododo macarilla rafue</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 6.45-52; Jn 6.16-21)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.14.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.14.22"><span class="label">22</span><span class="content">Guilla mei, botedo ie llofueoicaigano ruica d&#616;ne jaillena llote. Naie facaiseconi naim&#616;e com&#616;n&#616;na nia facadote. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.14.23"><span class="label">23</span><span class="content">Com&#616;n&#616;na facadua mei, anedua&#616;mo dane jaide, Jusi&#241;amui d&#616;ga &#241;a&#616;llena. Jit&#616;bicaidemo nainomo dama ite. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.14.24"><span class="label">24</span><span class="content">Naie facaiseconi ie llofueoicaigano jorai motomo it&#616;mac&#616;. A&#616;f&#616; billamona, eo bagode. Naimac&#616;mo r&#616;ire a&#616;f&#616; rilla jira, r&#616;ire ja&#616;t&#616;mac&#616;. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.14.25"><span class="label">25</span><span class="content">Nia monai&#241;edemo, j&#616;nui emododo naimac&#616; d&#616;ne Jes&#250;s bite. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="label">26</span><span class="content">Naim&#616;ena naimac&#616; c&#616;uanona, jac&#616;naillamona, rait&#616;mac&#616;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.14.26"><span class="content">&#8212;&#191;Bu jore&#241;o ca&#616;mo billana c&#616;od&#616;ca&#616;? &#8212;Jac&#616;naillamona cuiriid&#616;mac&#616;. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="label">27</span><span class="content">Naie dacai&#241;o Jes&#250;s naimac&#616;mo llote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="content">&#8212;Omo&#616; jore&#241;onicai&#241;eno. Cuesa. Jac&#616;rui&#241;eno.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.14.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="label">28</span><span class="content">Pedro uai ote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="content">&#8212;Uanai ca&#616; Namad&#616;o. O d&#616;ne cue billesa cuemo llono.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.14.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="label">29</span><span class="content">Jes&#250;s uai ote:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.14.29"><span class="content">&#8212;Cue d&#616;ne bi. &#8212;Ie jira botemona j&#616;nui emodo Jes&#250;s d&#616;ne Pedro macarite; </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="label">30</span><span class="content">iaded&#616; a&#616;f&#616; billana naim&#616;e c&#616;uanona, jac&#616;naite. J&#616;nuimo anabaiacade. Ado cuirioide:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="content">&#8212;Nama, cuena cano.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.14.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="label">31</span><span class="content">Jes&#250;s ie onoll&#616; oni &#241;uitajanona, naim&#616;ena ll&#616;nuanona, raite:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="content">&#8212;Eo janore cue uaina &#616;&#616;not&#616;o. &#191;Bue &#241;ellena eo &#616;&#616;no&#241;ed&#616;o? Cuena &#616;&#616;not&#616;odena, j&#616;nui emododo cue d&#616;ne niaded&#616; rid&#616;o.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.14.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.14.32"><span class="label">32</span><span class="content">Botemo a ia&#616;maia&#616; jaillamona, ie facaise a&#616;f&#616; ll&#616;&#616;caide. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="label">33</span><span class="content">Ie jira botemo it&#616;no Jes&#250;mo iobillac&#616;nona fecad&#616;mac&#616;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="content">&#8212;Od&#616; ua Jusi&#241;amui Jitod&#616;o &#8212;rait&#616;mac&#616;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;d&#616; duid&#616;nona Genesaret en&#616;ruemo jillotaja rafue</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 6.53-56)</span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.14.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.14.34"><span class="label">34</span><span class="content">Ruica d&#616;ne jaillanona, Genesaret railla en&#616;ruemo rid&#616;mac&#616;. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.14.35"><span class="label">35</span><span class="content">Jes&#250;na nainomo it&#616;no ui&#241;uamona, naim&#616;e d&#616;ne duid&#616;nona at&#616;llena, nana na&#616;ra&#616;mo j&#616;a&#616;e com&#616;n&#616;na ored&#616;mac&#616;. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MAT.14.36"><span class="label">36</span><span class="content">Naim&#616;e d&#616;ne billanona, dan&#616; ie &#616;niroi fuedamo jutadallena naim&#616;emo j&#616;canot&#616;mac&#616;. &#8220;Naim&#616;e &#616;niroimo ca&#616; jutadallemona jilloit&#616;ca&#616;&#8221; raillamo comec&#616;a&#616;na facad&#616;mac&#616;. Nana jutadate d&#616;ese jillod&#616;mac&#616;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Naie facaiseconi Herodes railla gobernador Jesús mamecɨna cacade. Naimɨe ecɨmo maɨjɨuidɨnomo llote:
—Fiodaillamona Juan Bautista mɨcorɨ jai jillode. Jesús raillamɨedɨ naimɨe. Ie jira naimɨedɨ siño rafuena fɨnocabide.
Iese raite, Herodes Juan mɨcorɨna navui meinetaja jira. Juan Bautista mɨcorɨna nia meinetañenia, Herodedɨ ie ama Felipe aɨna ote. Naiñaiño mamecɨdɨ Herodías. Ie jira Juan mɨcorɨ naimɨemo llote:
—O ama aɨ dɨga itɨo. Maraiñede rafuena fɨnodɨo. Jusiñamui iena rairuide.
Herodes Juan mɨcorɨ lluana gaɨñenano, naimɨena duere fɨnode. Herodes Juan mɨcorɨna gaɨtatajanona, cárcelmo jonetade. Naimɨe mɨcorɨna meinetaacade; iadedɨ Herodes dɨnena comɨnɨna jacɨruite. Juan mɨcorɨdɨ Jusiñamui facaina lloraɨmana naimacɨ raillanona, naimɨe mɨcorɨna jacɨruite. Iemei Herodes cumpleaños ie rafuena fɨnode. Nainomo jɨaɨe comɨnɨna uaidote. Rafuemo Herodías jisa naimacɨ uicomo saillamona, Herodena iobitade. Ie jira naiñaiñomo llote:
—Nɨe isoide rana o jitaiadedɨ, omo iitɨcue. Illaɨma uai cuemo illa jira, iena ua fɨnoitɨcue.
Naiñaiño ei naiñaiñomo lluanona, naiñaiño uai ote:
—Juan Bautista ɨfogɨ bandejamo jonecaida, cuemo ine.
Iena cacajano, naimɨe sunaite; iadedɨ naimɨe jino ie llua uaina jira, nainomo naimɨe uaidogano jɨaɨ jai cacaja jira, Juan mɨcorɨna meinetajana llote. Ie lloga uaina fɨnollena, cárcelmo soldadona orede. Nainomo Juan mɨcorɨ ɨfogɨna jaitade. Bandejamo naimɨe mɨcorɨ ɨfogɨ jonecaida, soldado atɨano, Herodías jisamo fecade. Ieconi ie eimo fecade. Iena fɨdɨanona, Juan mɨcorɨ llofueoicaigano naimɨe mɨcorɨ abɨna uaɨbitɨmacɨ. Iena naimacɨ raɨa mei, Jesúmo lluaidɨmacɨ.


Juan mɨcorɨ meiniana Jesús fɨdɨano, nainomona comɨnɨ iñenanomo ie llofueoicaigano dɨga botedo jaide; iadedɨ naimɨe jaillana comɨnɨ fɨdɨano, naimɨena racadɨmacɨ. Dɨga comɨnɨ illanuaɨmona eɨllɨdo bitɨmacɨ. Enɨruemo Jesús sɨjɨia, ailluena comɨnɨna dafaɨfide. Naimacɨna cɨuanona, naimacɨna duenaillanona, duidɨnona jillotate. Jitoma ana itemo, ie llofueoicaigano naimɨe dɨne lluaɨbitɨmacɨ. Raitɨmacɨ:
—Jofue bene iñede. Jaca buedɨ iñede. Jai navuiacade. Comɨnɨna mai abɨdo oreta. Ianori ite naɨraɨmo naimacɨ guille ollena, naimacɨna oreta.
Uai ote:
—Naimacɨna oretañeitɨcue. Naimacɨna omoɨ eca.
Uai onaisɨte:
—Danɨ caɨmo ite cinco llomenico, mena llɨcɨaɨ dɨga.
Uai ote:
—Iena cuemo atɨ. Raitɨe illanomo comɨnɨ ana raɨllesa llono —raite.
Naie cinco llomenicona naie mena llɨcɨaɨ dɨga uanona, monamo eruaɨllanona, Jusiñamuimo iobillacɨnona fecade. Iemei taɨllude. Ie llofueoicaiganomo fecade, comɨnɨna ecallena. Nana guillanona monidɨmacɨ. Monillamona, fɨebide guillena ɨraɨdɨmacɨ. Doce cɨrɨgaɨaɨmo oruitatɨmacɨ. Cinco mil ɨiñɨaɨ dɨese guitɨmacɨ. Naimacɨ aɨtɨaɨ jɨaɨ guitɨmacɨ. Naimacɨ uruiaɨ jɨaɨ guitɨmacɨ.


Guilla mei, botedo ie llofueoicaigano ruica dɨne jaillena llote. Naie facaiseconi naimɨe comɨnɨna nia facadote. Comɨnɨna facadua mei, aneduaɨmo dane jaide, Jusiñamui dɨga ñaɨllena. Jitɨbicaidemo nainomo dama ite. Naie facaiseconi ie llofueoicaigano jorai motomo itɨmacɨ. Aɨfɨ billamona, eo bagode. Naimacɨmo rɨire aɨfɨ rilla jira, rɨire jaɨtɨmacɨ. Nia monaiñedemo, jɨnui emododo naimacɨ dɨne Jesús bite. Naimɨena naimacɨ cɨuanona, jacɨnaillamona, raitɨmacɨ:
—¿Bu joreño caɨmo billana cɨodɨcaɨ? —Jacɨnaillamona cuiriidɨmacɨ. Naie dacaiño Jesús naimacɨmo llote:
—Omoɨ joreñonicaiñeno. Cuesa. Jacɨruiñeno.
Pedro uai ote:
—Uanai caɨ Namadɨo. O dɨne cue billesa cuemo llono.
Jesús uai ote:
—Cue dɨne bi. —Ie jira botemona jɨnui emodo Jesús dɨne Pedro macarite; iadedɨ aɨfɨ billana naimɨe cɨuanona, jacɨnaite. Jɨnuimo anabaiacade. Ado cuirioide:
—Nama, cuena cano.
Jesús ie onollɨ oni ñuitajanona, naimɨena llɨnuanona, raite:
—Eo janore cue uaina ɨɨnotɨo. ¿Bue ñellena eo ɨɨnoñedɨo? Cuena ɨɨnotɨodena, jɨnui emododo cue dɨne niadedɨ ridɨo.
Botemo a iaɨmaiaɨ jaillamona, ie facaise aɨfɨ llɨɨcaide. Ie jira botemo itɨno Jesúmo iobillacɨnona fecadɨmacɨ.
—Odɨ ua Jusiñamui Jitodɨo —raitɨmacɨ.


Ruica dɨne jaillanona, Genesaret railla enɨruemo ridɨmacɨ. Jesúna nainomo itɨno uiñuamona, naimɨe dɨne duidɨnona atɨllena, nana naɨraɨmo jɨaɨe comɨnɨna oredɨmacɨ. Naimɨe dɨne billanona, danɨ ie ɨniroi fuedamo jutadallena naimɨemo jɨcanotɨmacɨ. “Naimɨe ɨniroimo caɨ jutadallemona jilloitɨcaɨ” raillamo comecɨaɨna facadɨmacɨ. Nana jutadate dɨese jillodɨmacɨ.

Geere nke a ntị San Mateo 14