℗ 2008 Hosanna Grabado por Vina, Solola, Guatemala

Ixil, Nebaj - 2008 Edition (NT)

<div class="version vid608 iso6393ixl" data-vid="608" data-iso6393="ixl">
   <div class="book bkLUK">
      <div class="chapter ch15" data-usfm="LUK.15">
         <div class="label">15</div><div class="s"><span class="heading">Uma'l u kaneero' uva' kat tz'ejxi</span></div><div class="r"><span class="heading">Mateo 18.10-14</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.15.1"><span class="label">1</span><span class="content">As tul nikat ichusun u Jes&#250;s, as nimal chit unq'a molol puaje' tetz u Roma tuk' unjoltu unq'a uxhchile' uve' eesan kuxh tib' tu b'ey, as kat jetz'en ok k'atz Aak ti' tab'it u yole'.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v1" data-usfm="LUK.15.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.15.2"><span class="label">2</span><span class="content">Pet ech koj unq'a fariseo tuk' unq'a uxhchile' uva' chusel tib' ti' unq'a tzaq'ite', tan nikat ich'o'n taama chajnaj ti' u Jes&#250;s. Ech nikat tal chajnaj ile': &#8212;&#161;Kam b'an ta'n u naje'! Tan nu kuxh ik'ulo'k naj unq'a uxhchile' sk'atz uve' aapaav chittu'. As nitx'a'n naj tuk' unq'a uxhchile',&#8212; ti'k chajnaj.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v2" data-usfm="LUK.15.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.15.3"><span class="label">3</span><span class="content">As ech tal ve't u Jes&#250;s ile' tuk' uma't u k'uchuvatz te chajnaj:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="LUK.15.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.15.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#8212;Asoj at umaj ex uva' at o'k'aloj (100) ekaneero' asoj la tz'ejxik kan umaj txoo, &#191;as ma ye' la etaq' kan u b'elelaval to'k'al (99) vekaneero'e' vatz chaq'aala as la b'en echuk u txooe' uve' kat tz'ejxik kan? As techal la elej txoo.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v4" data-usfm="LUK.15.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.15.5"><span class="label">5</span><span class="content">As tul la elej txoo, as la txuq'txun ve't ex. As la etaq' ve't je' vi' echeleb' ti' eteq'ot ve't tzan txoo xo'l vimoole'.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.15.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.15.6"><span class="label">6</span><span class="content">As tul la oon ve't ex tu kab'al, as la emolo ve't unq'a etetz k'ultzi'e' tuk' unq'a eb'esiinoe'. As ech la etal ile': &#171;&#161;Chiib'ojtaj ex sunk'atz! Tan kat unlejlu vunkaneero'e' uva' kat tz'ejxi,&#187; chaj ex la etale'.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.15.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.15.7"><span class="label">7</span><span class="content">As ile' la val sete, tan at chiib'ichil tu almika' ti' uma'l u aapaave' uve' a'n kat ik'axa tib' vatz u Tiixhe' ti' b'elelaval to'k'al (99) unq'a uxhchile' uve' jik ve't itxumb'al as jit tz'ajinal la ik'axa tib' vatz Aak uve' ni tal je' ste.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Uma'l u ixoj uva' itz'ej ipuaj</span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="LUK.15.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.15.8"><span class="label">8</span><span class="content">As eche' umaj ixoj uva' at laval ipuaj uva' nim ija'mil, asoj la itz'ej ixoj umaj vas ipuaje', as la imatx ixoj xamal ti' ichukat vipuaje'. As la teesa ixoj ch'is tu kab'al techanal chit la ilej ixoj vipuaje'.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v8" data-usfm="LUK.15.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.15.9"><span class="label">9</span><span class="content">As tul la ilej ixoj, as la b'en imolo ve't ixoj unq'a tetz k'ultzi'e' tuk' unq'a ib'esiinoe'. As ech la tal ve't ixoj ile': &#171;&#161;Chiib'ojtaj ex sunk'atz! Tan kat unlejlu vas unpuaje' uve' kat untz'eja,&#187; chaj ve't ixoj.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v9" data-usfm="LUK.15.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.15.10"><span class="label">10</span><span class="content">As ile' la val sete, tan at chiib'ichil xo'l unq'a &#225;ngel uva' tetz u Tiixhe' ti' uma'l u aapaave' uve' kat ik'axa tib' vatz u Tiixhe',&#8212; ti'k u Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Uma'l u naj uva' kat kuxh teesa tib' uma'l vik'aol tu b'ey</span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="LUK.15.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.15.11"><span class="label">11</span><span class="content">As ech tal u Jes&#250;s ile': &#8212;Atik uma'l u naj uva' atik ka'va'l vik'aol.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v11" data-usfm="LUK.15.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.15.12"><span class="label">12</span><span class="content">As ok ve't u itz'inae' vatz vib'aale'. As ech tal naj ile': &#171;Pap, aq' vunvaatzile' sve cheel uva' la vetzi,&#187; ti'k naj. As ijatx ve't u b'aalae' vimeeb'a'le' vatz unq'a ik'aole'.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v12" data-usfm="LUK.15.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.15.13"><span class="label">13</span><span class="content">As ye' kuxh jatva'l q'ii stuul, as imol ve't u itz'inae' vija'mil vivaatzile'. As b'en ve't naj tu uma't tenam uva' naach chittu' ti' teesat tib' tu b'ey tuk' vipuaje'.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v13" data-usfm="LUK.15.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.15.14"><span class="label">14</span><span class="content">As tul ma'tik teesat ve't naj itxumb'al tuk' vipuaje' skajayil, as kat uch uma'l u mam va'y tu u tename'. As ye'l ve't tetz naj atike. As kat ipaleb'e ve't naj va'y.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.15.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.15.15"><span class="label">15</span><span class="content">As b'ex ichuk ve't naj taq'on xe' uma'l u aatenam. As ichaj ve't b'en u aatename' naj ti' ixeeat chicham.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="LUK.15.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.15.16"><span class="label">16</span><span class="content">As nikat tal ve't naj techb'ut unq'a techb'ub'al unq'a chichame', tan ye'xheb'il nikat aq'on techb'ub'al naj.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="LUK.15.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.15.17"><span class="label">17</span><span class="content">As q'oon titz'a ve't je' naj uva' nik ipaleb'e naj k'axk'o. As ech tal ve't je' naj ile' ste: &#171;Ko'lekole' unq'a aq'onvile' at xe' aak unb'aale'. As noonaj kuxh chajnaje'. As tul il in ila' tuk kamoj in ta'n va'y.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.15.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.15.18"><span class="label">18</span><span class="content">Pet tuk q'aavoj in k'atz aak unb'aale'. As ech la b'en val ile' te aak: &#8211;Pap, kat paavinyu ve't in vatz u Tiixhe' as savatz unpajte.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v18" data-usfm="LUK.15.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.15.19"><span class="label">19</span><span class="content">As jit ve't vetze' uva' in ak'aol. Pet ooksa kuxh ve't in eche' umaj ak'am, chaj in la val te aak,&#8211; ti'k naj tal je' ste.&#187;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.15.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.15.20"><span class="label">20</span><span class="content">As txakpu ve't naj. As q'aav ve't naj k'atz vib'aale'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.15.20"><span class="content">Tul b'iit telik tul naj k'atz vib'aale', as til ve't b'en aak vik'aole'. As kat chit je' ch'u'l taama aak ti' naj. As kat itxum aak ivatz naj. As q'ax ib'en ve't aak ti' ik'ulat naj. As ijele ve't aak naj. Itz'ub' ve't aak txala itzi' naj.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.15.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.15.21"><span class="label">21</span><span class="content">As ech tal ve't naj ile' te vib'aale': &#171;Pap, kat paavinyu ve't in vatz u Tiixhe'; as kat paavinyu ve't in savatz. As jit ve't vetze' uva' in ak'aol,&#187; ti'k naj.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.15.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.15.22"><span class="label">22</span><span class="content">Pet ech tal ve't aak ile' te unq'a ik'ame': &#171;B'en eteq'otaj el tzan unq'a b'a'nla oksa'me'. As etoksataj ti' vunk'aole'. As etaq'taj ku' u ixkolq'ab'e' vi' iq'ab' naj. As etoksataj ixa'p naj tu toj.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.15.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.15.23"><span class="label">23</span><span class="content">As b'enoj eteq'otaj tzan u tzaq'al vaakaxhe'. As eyatz'taj, tan la tx'a'n o'. As la kub'an uma'l u nimla q'ii,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.15.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.15.24"><span class="label">24</span><span class="content">tan kamye' vunk'aole' ni vale'. As tul isle'l naje' vil. As tz'ejxiy naje' ni vale'. As il naj ile' kat ulya,&#187; ti'k vib'aal naje' tala. As xe't ve't u nimla q'iie'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="LUK.15.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.15.25"><span class="label">25</span><span class="content">As atik b'en u atzikae' tu aq'on. As tul ul ve't naj najlich u kab'ale', as tab'i ve't naj toq' unq'a q'oob'e'tze', tan va'l chit ichiib' ve't unq'a uxhchile' tu u nimla q'iie'.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v25" data-usfm="LUK.15.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.15.26"><span class="label">26</span><span class="content">As imolo ve't naj uma'l u k'ame'. As ich'oti ve't naj: &#171;&#191;Kam uve' ni tuche'?&#187; ti'k naj.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v26" data-usfm="LUK.15.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.15.27"><span class="label">27</span><span class="content">As ech tal ve't u k'am ile' te naj: &#171;&#161;A' veetz'ine' kat ulya! As kat tal aak ab'aale' iyatz'pu u tzaq'al vaakaxhe' ti' ib'anat u nimla q'iie', tan ti' uva' b'a'n kuxh tul veetz'ine' kat uli,&#187; ti'k u k'ame'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="LUK.15.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.15.28"><span class="label">28</span><span class="content">As ul ve't ivi' u atzikae'. As ye' nikat isa' ve't naj tok tu kab'al. As el ve't ch'u'l vib'aal naje' ti' imutxb'et ok aak naj tu kab'al.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v28" data-usfm="LUK.15.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.15.29"><span class="label">29</span><span class="content">Pet ech tal ve't u atzika ile': &#171;Nimax ve't yaab' vaq'onvu sak'atz. As ye' atixoj vixva kan axh. Pet nimamal axh ta' sva'n. As ye' atixoj chit ooya umaj tal unsik' ti' unb'anat umaj unnimla q'ii tuk' unq'a vetz k'ultzi'e'.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v29" data-usfm="LUK.15.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.15.30"><span class="label">30</span><span class="content">Pet ech koj vak'aole' uve' kat teesa tib' tu b'ey tuk' unq'a ixoje' uva' yana's. As tul kat q'aavik tzan naj, as kat aal iyatz'pu ve't u tzaq'al vaakaxhe' ti' ak'ulat naj,&#187; ti'k u atzikae'.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.15.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.15.31"><span class="label">31</span><span class="content">As ech tal ve't u b'aala ile': &#171;Unk'aol, at chit axhe' ta' sunk'atz b'enameen. As jank'al chit unq'a vetze' uve' ati as eetz chite' skajayil.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v31" data-usfm="LUK.15.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.15.32"><span class="label">32</span><span class="content">Pet b'a'ne' ta' uva' la txuq'txun o', tan kamnajlu ve'te' u eetz'ine' nikat vale'. As il naj ile' vil isle'le. As tz'ejxinal naje' sunvatz. &#161;As il naj ile' ati!&#187; ti'k u b'aalae' tal te u atzikae',&#8212; ti'k u Jes&#250;s.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

As tul nikat ichusun u Jesús, as nimal chit unq'a molol puaje' tetz u Roma tuk' unjoltu unq'a uxhchile' uve' eesan kuxh tib' tu b'ey, as kat jetz'en ok k'atz Aak ti' tab'it u yole'.
Pet ech koj unq'a fariseo tuk' unq'a uxhchile' uva' chusel tib' ti' unq'a tzaq'ite', tan nikat ich'o'n taama chajnaj ti' u Jesús. Ech nikat tal chajnaj ile': —¡Kam b'an ta'n u naje'! Tan nu kuxh ik'ulo'k naj unq'a uxhchile' sk'atz uve' aapaav chittu'. As nitx'a'n naj tuk' unq'a uxhchile',— ti'k chajnaj.
As ech tal ve't u Jesús ile' tuk' uma't u k'uchuvatz te chajnaj:
—Asoj at umaj ex uva' at o'k'aloj (100) ekaneero' asoj la tz'ejxik kan umaj txoo, ¿as ma ye' la etaq' kan u b'elelaval to'k'al (99) vekaneero'e' vatz chaq'aala as la b'en echuk u txooe' uve' kat tz'ejxik kan? As techal la elej txoo.
As tul la elej txoo, as la txuq'txun ve't ex. As la etaq' ve't je' vi' echeleb' ti' eteq'ot ve't tzan txoo xo'l vimoole'.
As tul la oon ve't ex tu kab'al, as la emolo ve't unq'a etetz k'ultzi'e' tuk' unq'a eb'esiinoe'. As ech la etal ile': «¡Chiib'ojtaj ex sunk'atz! Tan kat unlejlu vunkaneero'e' uva' kat tz'ejxi,» chaj ex la etale'.
As ile' la val sete, tan at chiib'ichil tu almika' ti' uma'l u aapaave' uve' a'n kat ik'axa tib' vatz u Tiixhe' ti' b'elelaval to'k'al (99) unq'a uxhchile' uve' jik ve't itxumb'al as jit tz'ajinal la ik'axa tib' vatz Aak uve' ni tal je' ste.

As eche' umaj ixoj uva' at laval ipuaj uva' nim ija'mil, asoj la itz'ej ixoj umaj vas ipuaje', as la imatx ixoj xamal ti' ichukat vipuaje'. As la teesa ixoj ch'is tu kab'al techanal chit la ilej ixoj vipuaje'.
As tul la ilej ixoj, as la b'en imolo ve't ixoj unq'a tetz k'ultzi'e' tuk' unq'a ib'esiinoe'. As ech la tal ve't ixoj ile': «¡Chiib'ojtaj ex sunk'atz! Tan kat unlejlu vas unpuaje' uve' kat untz'eja,» chaj ve't ixoj.
As ile' la val sete, tan at chiib'ichil xo'l unq'a ángel uva' tetz u Tiixhe' ti' uma'l u aapaave' uve' kat ik'axa tib' vatz u Tiixhe',— ti'k u Jesús.

As ech tal u Jesús ile': —Atik uma'l u naj uva' atik ka'va'l vik'aol.
As ok ve't u itz'inae' vatz vib'aale'. As ech tal naj ile': «Pap, aq' vunvaatzile' sve cheel uva' la vetzi,» ti'k naj. As ijatx ve't u b'aalae' vimeeb'a'le' vatz unq'a ik'aole'.
As ye' kuxh jatva'l q'ii stuul, as imol ve't u itz'inae' vija'mil vivaatzile'. As b'en ve't naj tu uma't tenam uva' naach chittu' ti' teesat tib' tu b'ey tuk' vipuaje'.
As tul ma'tik teesat ve't naj itxumb'al tuk' vipuaje' skajayil, as kat uch uma'l u mam va'y tu u tename'. As ye'l ve't tetz naj atike. As kat ipaleb'e ve't naj va'y.
As b'ex ichuk ve't naj taq'on xe' uma'l u aatenam. As ichaj ve't b'en u aatename' naj ti' ixeeat chicham.
As nikat tal ve't naj techb'ut unq'a techb'ub'al unq'a chichame', tan ye'xheb'il nikat aq'on techb'ub'al naj.
As q'oon titz'a ve't je' naj uva' nik ipaleb'e naj k'axk'o. As ech tal ve't je' naj ile' ste: «Ko'lekole' unq'a aq'onvile' at xe' aak unb'aale'. As noonaj kuxh chajnaje'. As tul il in ila' tuk kamoj in ta'n va'y.
Pet tuk q'aavoj in k'atz aak unb'aale'. As ech la b'en val ile' te aak: –Pap, kat paavinyu ve't in vatz u Tiixhe' as savatz unpajte.
As jit ve't vetze' uva' in ak'aol. Pet ooksa kuxh ve't in eche' umaj ak'am, chaj in la val te aak,– ti'k naj tal je' ste.»
As txakpu ve't naj. As q'aav ve't naj k'atz vib'aale'.
Tul b'iit telik tul naj k'atz vib'aale', as til ve't b'en aak vik'aole'. As kat chit je' ch'u'l taama aak ti' naj. As kat itxum aak ivatz naj. As q'ax ib'en ve't aak ti' ik'ulat naj. As ijele ve't aak naj. Itz'ub' ve't aak txala itzi' naj.
As ech tal ve't naj ile' te vib'aale': «Pap, kat paavinyu ve't in vatz u Tiixhe'; as kat paavinyu ve't in savatz. As jit ve't vetze' uva' in ak'aol,» ti'k naj.
Pet ech tal ve't aak ile' te unq'a ik'ame': «B'en eteq'otaj el tzan unq'a b'a'nla oksa'me'. As etoksataj ti' vunk'aole'. As etaq'taj ku' u ixkolq'ab'e' vi' iq'ab' naj. As etoksataj ixa'p naj tu toj.
As b'enoj eteq'otaj tzan u tzaq'al vaakaxhe'. As eyatz'taj, tan la tx'a'n o'. As la kub'an uma'l u nimla q'ii,
tan kamye' vunk'aole' ni vale'. As tul isle'l naje' vil. As tz'ejxiy naje' ni vale'. As il naj ile' kat ulya,» ti'k vib'aal naje' tala. As xe't ve't u nimla q'iie'.
As atik b'en u atzikae' tu aq'on. As tul ul ve't naj najlich u kab'ale', as tab'i ve't naj toq' unq'a q'oob'e'tze', tan va'l chit ichiib' ve't unq'a uxhchile' tu u nimla q'iie'.
As imolo ve't naj uma'l u k'ame'. As ich'oti ve't naj: «¿Kam uve' ni tuche'?» ti'k naj.
As ech tal ve't u k'am ile' te naj: «¡A' veetz'ine' kat ulya! As kat tal aak ab'aale' iyatz'pu u tzaq'al vaakaxhe' ti' ib'anat u nimla q'iie', tan ti' uva' b'a'n kuxh tul veetz'ine' kat uli,» ti'k u k'ame'.
As ul ve't ivi' u atzikae'. As ye' nikat isa' ve't naj tok tu kab'al. As el ve't ch'u'l vib'aal naje' ti' imutxb'et ok aak naj tu kab'al.
Pet ech tal ve't u atzika ile': «Nimax ve't yaab' vaq'onvu sak'atz. As ye' atixoj vixva kan axh. Pet nimamal axh ta' sva'n. As ye' atixoj chit ooya umaj tal unsik' ti' unb'anat umaj unnimla q'ii tuk' unq'a vetz k'ultzi'e'.
Pet ech koj vak'aole' uve' kat teesa tib' tu b'ey tuk' unq'a ixoje' uva' yana's. As tul kat q'aavik tzan naj, as kat aal iyatz'pu ve't u tzaq'al vaakaxhe' ti' ak'ulat naj,» ti'k u atzikae'.
As ech tal ve't u b'aala ile': «Unk'aol, at chit axhe' ta' sunk'atz b'enameen. As jank'al chit unq'a vetze' uve' ati as eetz chite' skajayil.
Pet b'a'ne' ta' uva' la txuq'txun o', tan kamnajlu ve'te' u eetz'ine' nikat vale'. As il naj ile' vil isle'le. As tz'ejxinal naje' sunvatz. ¡As il naj ile' ati!» ti'k u b'aalae' tal te u atzikae',— ti'k u Jesús.

Geere nke a ntị Lucas 15