Yaminahua - 2003 Edition (NT)

<div class="version vid679 iso6393yaa" data-vid="679" data-iso6393="yaa">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Feron&#227;fakefo fishi t&#227;pik&#245;imisfo a xini oaikirinoax mai fetsa anoax Jes&#250;s &#245;ipai fenifo</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Herodes xan&#297;fo ikano Jes&#250;s k&#227;ini Bel&#233;n pexe rasi anoax, Judea mai anoax. N&#227;skano a xini oaikirinoax mai fetsa anoax feron&#227;fakefo fishi t&#227;pik&#245;imisfo fenifo Jerusal&#233;n ano. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nokotoshikax&#245; y&#245;kanifo: &#8220;&#191;Fan&#297;m&#7869; a rama k&#227;ia judeof&#227;fe &#227;to xan&#297;fo ikai? M&#227; n&#245; &#245;ia &#227;fe fishi oaito. N&#227;skak&#7869; n&#245; oa Jerusal&#233;n ano xan&#297;fo &#245;iyoi. N&#245; akiki inimai n&#245; oa, &#8216;M&#297; n&#245;ko xan&#297;fok&#245;i,&#8217; ix&#245; yoipaik&#297;,&#8221; fanifo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Askafaifono fetsaf&#227;fe yoiaito nikak&#297; Herodes shin&#227;chakak&#245;ini xan&#297;fo iki kiki ix&#245;. Askatari keyok&#245;i Jerusal&#233;n anoaf&#227;feri shin&#227;chakak&#245;inifo. </span></span><span class="verse v4 v5" data-usfm="MAT.2.4+MAT.2.5"><span class="label">4-5</span><span class="content">Akka Herodes judeo inima. N&#227;skax&#245; ato kenamani a ato Nios k&#297;fixomis &#227;fe xan&#297;fofo fen&#245;fo ato y&#245;kaxiki. Askatari a Mois&#233;s yoik&#297; kirika keneni keskara ato t&#227;pimamisfo ato kenamani ato y&#245;kaxiki. &#8220;&#191;Fan&#297;ax Cristo k&#227;ixiim&#7869;?&#8221; ato faito kemanifo iskafakak&#297;: &#8220;Bel&#233;n anoax iki, Judea mai anoax,&#8221; fanifo. &#8220;Niospa meka yoimisto n&#227;nori kirika keneyoni a in&#245;pokoai yoik&#297; Niospa shin&#227;manaino. Iskafak&#297; keneni:</span></span></div><div class="pi"><span class="verse v4 v5" data-usfm="MAT.2.4+MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Bel&#233;n, Jud&#225; mai anoax pishtak&#245;i. Akka pexe rasi fetsafo efapak&#245;ifo. Askafiax Bel&#233;n sharafinak&#245;ia ixii m&#227;m&#227;i israelifo &#227;to xan&#297;fo finak&#245;ia k&#227;ixiaino Bel&#233;n anoax. N&#227;skak&#7869; &#227;fe inak&#245;ifo israelifo &#227;to xan&#297;fok&#245;i ixii,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">ix&#245; kirikaki keneni Niospa meka yoimisto Niospa shin&#227;manaino,&#8221; fanifo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">N&#227;skak&#7869; Herodes a fishi t&#227;pimisfo ato y&#245;kani onex&#245; ts&#245;a nikayaman&#245;: &#8220;&#191;Afet&#297;a fishi m&#227; &#245;itam&#7869;?&#8221; ato fani. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">N&#227;skax&#245; ato n&#297;chini Bel&#233;n ano. Herodes t&#227;pipaik&#297;, &#8220;Bel&#233;n ano fotak&#227;fe a fake t&#227;pixikak&#297;. M&#227; fichix&#245; ea yoifexikak&#297; &#7869;ri akiki inimaikan&#245;,&#8221; ato fani &#227;a ato p&#227;rak&#297;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ato askafaino fonifo. Fokak&#297; fishi rek&#7869; kaino ch&#297;fafainifo. N&#227;skax fishi n&#7869;teni n&#227; fake yome ano. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">N&#227; fishi an&#227; &#245;ikanax inimak&#245;inifo. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">N&#227;skakanax pexe m&#7869;ra ikifaikax&#245; fake yome fichinifo afa Mar&#237;a yafi. M&#227; fichikax&#245; ratokon&#245; mai chachipakefof&#227;nifo, a fakeki inimakak&#297;. N&#227;skakax&#245; &#227;to kafo f&#7869;pekax&#245; afama m&#297;shti sharak&#245;ifo Jes&#250;s in&#227;nifo. Oro minik&#227;ta, pirofom&#227;ri mininifo a n&#245; koofatiro pirofom&#227; nakas sharak&#245;i. Askatari pirofom&#227; fetsari &#227;fe ane m&#297;ra in&#227;nifo. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">N&#227;skak&#7869; namak&#7869; Niospa ato yoiano an&#227; Herodes ano fonifoma. Fai f&#7869;tsa fonifo &#227;to mai ari.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mar&#237;a feta Jos&#233; Jes&#250;s ichokinifo Egipto mai ari</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Askata a fishi t&#227;pimisfo m&#227; foaifono, Jos&#233; namak&#7869;, Niospa &#227;fe &#227;jirin&#297; yoini: &#8220;Moin&#227;kafafe. M&#297; &#227;fi feta m&#297; fake yome ichokit&#227;fe Egipto mai ari. N&#227;ri ikiyoxiki n&#227; &#7869; mato yoiaino m&#227; an&#227; on&#245;. Herodes na fake yome fenai kiki retepaik&#297;,&#8221; Niospa &#227;jirin&#297; Jos&#233; fani namak&#7869;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">N&#227;skata moin&#227;kafata, n&#227; fakishi fonifo Mar&#237;a fe Jos&#233; &#227;to fake Jes&#250;s iyoi fokani Egipto ano. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Egipto ano Jos&#233; fe Mar&#237;a ipaonifo m&#227; Herodes naano fexixakak&#297;. N&#227;skak&#7869; Egipto ano iyopaonifo. Niospa meka yoimisto n&#227;norik&#245;i kirika keneyoni Niospa shin&#227;manaino iskafak&#297;: &#8220;&#7868;fe fake &#7869; kena Egipto anoa,&#8221; ix&#245; Niospa meka yoimisto kirika keneni.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Fakefo reten&#245;fo Herodes ato manamani</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Fishi t&#227;pimisfo Herodes fom&#227;kani. Fai f&#7869;tsa foafono nikai, Herodes &#245;itifishkik&#245;ini. Fishi t&#227;pimisf&#227;fe taeyoi Herodes yoiyonifo ato y&#245;kaito iskafakak&#297;: &#8220;Afet&#297;ama n&#245; n&#227; fishi &#245;ik&#297; taefati, m&#227; xini rafe aka,&#8221; fanifo. N&#227;skak&#7869; Herodes sorarofo ato manamani fake feron&#227;fake xini rafe akafo, yome m&#297;shtifoya ato reten&#245;fo, Bel&#233;n anoafo retek&#227;ta, a Bel&#233;n pasotai ikafori ato reten&#245;fo. </span></span><span class="verse v17 v18" data-usfm="MAT.2.17+MAT.2.18"><span class="label">17-18</span><span class="content">N&#227;skara taeyoi Jerem&#237;as Niospa shin&#227;manaino kirika keneyoni a in&#245;pokoai yoik&#297;. Iskafak&#297; keneni:</span></span></div><div class="pi"><span class="verse v17 v18" data-usfm="MAT.2.17+MAT.2.18"><span class="content">Ram&#227; anox&#245; nikanifo f&#227;sik&#245;i oiaifono. Raquel oiaito nikanifo &#227;fe fake manoi, m&#227; &#227;fe fake nano. Oiyayamafe fafiaifono nishpanima,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v17 v18" data-usfm="MAT.2.17+MAT.2.18"><span class="content">ix&#245; Jerem&#237;as keneni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17 v18" data-usfm="MAT.2.17+MAT.2.18"><span class="content">N&#227; Jerem&#237;as yoini keskara m&#227; askak&#245;ia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17 v18" data-usfm="MAT.2.17+MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">M&#227; Herodes naano Niospa &#227;jirin&#297; afian&#227; Jos&#233; yoini namak&#7869; iskafak&#297;: </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8220;Moin&#227;kafafe. M&#297; &#227;fi feta m&#297; fake iyotaxiki Israel mai ano. A fake yomefo retepaimisfo m&#227; naafoki,&#8221; fani.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">N&#227;skafaino moin&#227;kafani Jos&#233;. &#195;fe &#227;firi m&#245;ini &#227;fe fake yafi. N&#227;skakanax Israel ano an&#227; fonifo. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">M&#227; f&#245;kak&#297; nikanifo ato yoiaifono Herodes fake Arquelao m&#227; xan&#297;fok&#7869; Judea anoax. Nikai Jos&#233; rateni Judea ano kapai. N&#227;skaito an&#227; &#227;jirin&#297; Jos&#233; yoini namak&#7869; iskafak&#297;: &#8220;Galilea mai ano kat&#227;fe,&#8221; fani. N&#227;skafaino fonifo Galilea ano &#227;fe &#227;fi fe Jes&#250;s iyokani. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">N&#227;skax nokonifo Nazarete pexe rasi ano. N&#227;no inifo. N&#227;nori taeyoik&#245;i Niospa meka yoimisf&#227;fe yoiyonifo, &#8220;Cristo Nazarete ano imis,&#8221; fakak&#297;, a in&#245;pokoai yoikak&#297;. N&#227;skak&#245;ini.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Herodes xanĩfo ikano Jesús kãini Belén pexe rasi anoax, Judea mai anoax. Nãskano a xini oaikirinoax mai fetsa anoax feronãfakefo fishi tãpikõimisfo fenifo Jerusalén ano. Nokotoshikaxõ yõkanifo: “¿Fanĩmẽ a rama kãia judeofãfe ãto xanĩfo ikai? Mã nõ õia ãfe fishi oaito. Nãskakẽ nõ oa Jerusalén ano xanĩfo õiyoi. Nõ akiki inimai nõ oa, ‘Mĩ nõko xanĩfokõi,’ ixõ yoipaikĩ,” fanifo.
Askafaifono fetsafãfe yoiaito nikakĩ Herodes shinãchakakõini xanĩfo iki kiki ixõ. Askatari keyokõi Jerusalén anoafãferi shinãchakakõinifo. Akka Herodes judeo inima. Nãskaxõ ato kenamani a ato Nios kĩfixomis ãfe xanĩfofo fenõfo ato yõkaxiki. Askatari a Moisés yoikĩ kirika keneni keskara ato tãpimamisfo ato kenamani ato yõkaxiki. “¿Fanĩax Cristo kãixiimẽ?” ato faito kemanifo iskafakakĩ: “Belén anoax iki, Judea mai anoax,” fanifo. “Niospa meka yoimisto nãnori kirika keneyoni a inõpokoai yoikĩ Niospa shinãmanaino. Iskafakĩ keneni:
Belén, Judá mai anoax pishtakõi. Akka pexe rasi fetsafo efapakõifo. Askafiax Belén sharafinakõia ixii mãmãi israelifo ãto xanĩfo finakõia kãixiaino Belén anoax. Nãskakẽ ãfe inakõifo israelifo ãto xanĩfokõi ixii,
ixõ kirikaki keneni Niospa meka yoimisto Niospa shinãmanaino,” fanifo.
Nãskakẽ Herodes a fishi tãpimisfo ato yõkani onexõ tsõa nikayamanõ: “¿Afetĩa fishi mã õitamẽ?” ato fani. Nãskaxõ ato nĩchini Belén ano. Herodes tãpipaikĩ, “Belén ano fotakãfe a fake tãpixikakĩ. Mã fichixõ ea yoifexikakĩ ẽri akiki inimaikanõ,” ato fani ãa ato pãrakĩ.
Ato askafaino fonifo. Fokakĩ fishi rekẽ kaino chĩfafainifo. Nãskax fishi nẽteni nã fake yome ano. Nã fishi anã õikanax inimakõinifo. Nãskakanax pexe mẽra ikifaikaxõ fake yome fichinifo afa María yafi. Mã fichikaxõ ratokonõ mai chachipakefofãnifo, a fakeki inimakakĩ. Nãskakaxõ ãto kafo fẽpekaxõ afama mĩshti sharakõifo Jesús inãnifo. Oro minikãta, pirofomãri mininifo a nõ koofatiro pirofomã nakas sharakõi. Askatari pirofomã fetsari ãfe ane mĩra inãnifo. Nãskakẽ namakẽ Niospa ato yoiano anã Herodes ano fonifoma. Fai fẽtsa fonifo ãto mai ari.

Askata a fishi tãpimisfo mã foaifono, José namakẽ, Niospa ãfe ãjirinĩ yoini: “Moinãkafafe. Mĩ ãfi feta mĩ fake yome ichokitãfe Egipto mai ari. Nãri ikiyoxiki nã ẽ mato yoiaino mã anã onõ. Herodes na fake yome fenai kiki retepaikĩ,” Niospa ãjirinĩ José fani namakẽ.
Nãskata moinãkafata, nã fakishi fonifo María fe José ãto fake Jesús iyoi fokani Egipto ano. Egipto ano José fe María ipaonifo mã Herodes naano fexixakakĩ. Nãskakẽ Egipto ano iyopaonifo. Niospa meka yoimisto nãnorikõi kirika keneyoni Niospa shinãmanaino iskafakĩ: “Ẽfe fake ẽ kena Egipto anoa,” ixõ Niospa meka yoimisto kirika keneni.

Fishi tãpimisfo Herodes fomãkani. Fai fẽtsa foafono nikai, Herodes õitifishkikõini. Fishi tãpimisfãfe taeyoi Herodes yoiyonifo ato yõkaito iskafakakĩ: “Afetĩama nõ nã fishi õikĩ taefati, mã xini rafe aka,” fanifo. Nãskakẽ Herodes sorarofo ato manamani fake feronãfake xini rafe akafo, yome mĩshtifoya ato retenõfo, Belén anoafo retekãta, a Belén pasotai ikafori ato retenõfo. Nãskara taeyoi Jeremías Niospa shinãmanaino kirika keneyoni a inõpokoai yoikĩ. Iskafakĩ keneni:
Ramã anoxõ nikanifo fãsikõi oiaifono. Raquel oiaito nikanifo ãfe fake manoi, mã ãfe fake nano. Oiyayamafe fafiaifono nishpanima,
ixõ Jeremías keneni.
Nã Jeremías yoini keskara mã askakõia.
Mã Herodes naano Niospa ãjirinĩ afianã José yoini namakẽ iskafakĩ: “Moinãkafafe. Mĩ ãfi feta mĩ fake iyotaxiki Israel mai ano. A fake yomefo retepaimisfo mã naafoki,” fani.
Nãskafaino moinãkafani José. Ãfe ãfiri mõini ãfe fake yafi. Nãskakanax Israel ano anã fonifo. Mã fõkakĩ nikanifo ato yoiaifono Herodes fake Arquelao mã xanĩfokẽ Judea anoax. Nikai José rateni Judea ano kapai. Nãskaito anã ãjirinĩ José yoini namakẽ iskafakĩ: “Galilea mai ano katãfe,” fani. Nãskafaino fonifo Galilea ano ãfe ãfi fe Jesús iyokani. Nãskax nokonifo Nazarete pexe rasi ano. Nãno inifo. Nãnori taeyoikõi Niospa meka yoimisfãfe yoiyonifo, “Cristo Nazarete ano imis,” fakakĩ, a inõpokoai yoikakĩ. Nãskakõini.

Geere nke a ntị Mt. 2