Nahuatl Huasteca, Eastern - 2005 Edition (NT) Drama

Nahuatl Huasteca, Eastern - 1985, 2005 WBT (NT) Non Drama

<div class="version vid747 iso6393nhe" data-vid="747" data-iso6393="nhe">
   <div class="book bkLUK">
      <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
         <div class="label">17</div><div class="s"><span class="heading">Tlacame ma ax tlajtlacolchihuaca</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.17.1"><span class="label">1</span><span class="content">Huan Jes&#250;s quinilhui imomachtijcahua: &#8220;Nochipa oncas tlamantli tlen quinyoltilanas tlacame ma tlajtlacolchihuaca. Pero se hueyi tlatzacuiltili quichiyas nopa tlacatl tlen quiyoltilanas seyoc. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.17.2"><span class="label">2</span><span class="content">M&#225;s cuali quema aya quichihua nopa hueyi tlajtlacoli, ma moquechilpi imetl huan ma moisahuiti ipan hueyi atl para ax quichihuilis ma tlajtlacolchihua se tlen noaxca tlen ax quipiya fuerza. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.17.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ximomocuitlahuica ica tlen inquichihuaj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="LUK.17.3"><span class="content">&#8220;Intla moicni mitzixpanos, huajca xiquilhui tlen quichijtoc. Huan intla yajaya moyolcuepa ica tlen quichijtoc, huajca xijtlapojpolhui. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.17.4"><span class="label">4</span><span class="content">Huan intla yajaya mitzixpanos chicome hueltas ipan se tonal huan sesen huelta mocuepas huan quiijtos: &#8216;Xinechtlapojpolhui tlen ax cuali nimitzchihuilijtoc&#8217;, huajca sesen huelta xijtlapojpolhui.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Monequi m&#225;s tijneltocase Toteco</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="LUK.17.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.17.5"><span class="label">5</span><span class="content">Huan itlayolmelajcahua Tohueyiteco Jes&#250;s quiilhuijque:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.17.5"><span class="content">&#8213;Xitechpalehui para m&#225;s ma timitzneltoquilica.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.17.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.17.6"><span class="label">6</span><span class="content">Huan Tohueyiteco quinilhui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.17.6"><span class="content">&#8213;Se mostaza xinachtli eltoc nel&#237;a pilsiltzi pero teipa mochihua hueyi. Huan intla queja nopa mohueyilis imotlaneltoquilis, huajca huelis inquiilhuise ni hueyi cuahuitl: &#8216;Ximoquixti huan ximotoca ipan hueyi atl&#8217;, huan ni cuahuitl inmechneltoquilis.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Quinamiqui ma tijtequipanoca Toteco</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.17.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.17.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8220;Intla itequipanojca se tlacatl tlamehua ipan imil o quinmocuitlahu&#237;a iborregojhua, huan teipa quitlamiltis itequi huan mocuepas ichaj, iteco ax quiilhuis: &#8216;Xihuala huan ximosehui para titlacuas.&#8217; </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.17.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#161;Axtle! Quema yajaya hualas, iteco quiilhuis: &#8216;Xijsencahua tlen nijcuas huan xinechtequili notlacualis huan teipa ta titlacuas.&#8217; </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.17.9"><span class="label">9</span><span class="content">Huan teipa iteco ax monequi quitlascamatis pampa quichijqui tlen quinahuati ma quichihua pampa quejnopa itequi para quichihuas mojmostla. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.17.10"><span class="label">10</span><span class="content">Huan queja nopa eltoc ica imojuanti pampa initequipanojcahua Toteco, huan quema inquichihuaj nochi tlen yajaya inmechnahuat&#237;a, xiquilhuica: &#8216;Toteco, ax quinamiqui titechtlascamatis pampa tojuanti timoaxcahua huan san tijchijtoque tlen quinamiqui tijchihuase.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s quinchicajqui majtlactli tlacame</span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="LUK.17.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.17.11"><span class="label">11</span><span class="content">Huan Jes&#250;s noja nejnemiyaya ipan ojtli para altepetl Jerusal&#233;n huan panotinenqui nopa inepantipa estado Galilea huan estado Samar&#237;a. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.17.12"><span class="label">12</span><span class="content">Huan calajqui ipan se rancho huan hualajque quinamiquicoj majtlactli tlacame tlen palaniyayaj inintlacayo. Inijuanti mohuejcaquetzque queja monequiyaya ipampa inincocolis, </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.17.13"><span class="label">13</span><span class="content">huan inijuanti quitzajtzilijque:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="LUK.17.13"><span class="content">&#8213;Jes&#250;s, titlamachtijquetl, xitechtlasojtla huan xitechchicahua.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="LUK.17.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.17.14"><span class="label">14</span><span class="content">Huan quema Jes&#250;s quinitac, quinilhui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.17.14"><span class="content">&#8213;Xiyaca ximonextitij iixtla nopa totajtzi para quimatis inmochicajtoque.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.17.14"><span class="content">Huan quema yohuiyayaj ipan ojtli campa totajtzi, nochi mochicajque tlen inincocolis yonque eltoya nelfiero. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.17.15"><span class="label">15</span><span class="content">Huan se tlen nopa tlacame momacac cuenta para Jes&#250;s ya quichicajtoya, huajca mocuepqui, tlahuel quihueyichijtihualayaya Toteco Dios. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.17.16"><span class="label">16</span><span class="content">Huan yajaya motlancuaquetzqui iicxitla Jes&#250;s huan quitlascamatqui. Huan nopa tlacatl eliyaya se Samar&#237;a ejquetl. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.17.17"><span class="label">17</span><span class="content">Huan Jes&#250;s quiijto:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.17.17"><span class="content">&#8213;&#191;Ax niquinchicajqui majtlactli tlacame? &#191;Canque itztoque nopa seyoc chicnahui? </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.17.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#191;Axaca m&#225;s quinequiyaya mocuepas para quihueyichihuas Toteco, san ni sejcoyoc ejquetl?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="LUK.17.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.17.19"><span class="label">19</span><span class="content">Huan Jes&#250;s quiilhui nopa tlacatl:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.17.19"><span class="content">&#8213;Ximoquetza huan xiya mochaj. Timochicajqui pampa tinechneltocac.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Quema Toteco tlanahuatis</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.17.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.17.20"><span class="label">20</span><span class="content">Huan sequin fariseos quitlajtlanijque Jes&#250;s quema hualas Toteco para tlanahuatis ipan ni tlaltepactli. Huan Jes&#250;s quinnanquili huan quinilhui:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.17.20"><span class="content">&#8213;Quema Toteco tlanahuatis, ax oncas tlanescayotl tlen huelis inquiitase. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.17.21"><span class="label">21</span><span class="content">Huan axaca quiijtos: &#8216;Xiquitaca, nicani Toteco tlanahuat&#237;a&#8217; o &#8216;Nepa Toteco tlanahuat&#237;a&#8217;, pampa Toteco tlanahuat&#237;a ipan ininyolo tlacame.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.17.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.17.22"><span class="label">22</span><span class="content">Huan Jes&#250;s quinilhui imomachtijcahua:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.17.22"><span class="content">&#8213;Ajsis tonali quema inquinequise innechitase na tlen niMocuepqui Tlacatl huan inquinequise sampa initztose nohuaya, pero ax huelis innechitase. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.17.23"><span class="label">23</span><span class="content">Huan tlacame inmechilhuise: &#8216;Xijtlachilitij nepa itztoc&#8217; o &#8216;Xijtlachiliquij nica itztoc&#8217;, pero amo xiyaca xinechtemotij. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.17.24"><span class="label">24</span><span class="content">Queja nochi hueli quiitaj quema tlapetlani ipan elhuicactli huan tlahu&#237;a campa hueli, queja nopa nojquiya nochi nechitase na tlen niMocuepqui Tlacatl ipan nopa tonal quema nimocuepas ipan tlaltepactli. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.17.25"><span class="label">25</span><span class="content">Pero achtohui monequi para tlahuel nitlaijiyohuis, huan tlacame tlen ama itztoque nechhuejcamajcahuase.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="LUK.17.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.17.26"><span class="label">26</span><span class="content">&#8220;Quema na tlen niMocuepqui Tlacatl nimocuepas ipan tlaltepactli elis queja eltoya quema No&#233; itztoya. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.17.27"><span class="label">27</span><span class="content">Ipan nopa tonali quema No&#233; itztoya, tlacame tlacuayayaj, tlaiyayaj, mosihuajtiyayaj huan quisencahuayayaj para iniichpocahua ma monamictica. Quichihuayayaj nochi tlen ipa momajtoyaj quichihuaj hasta nopa tonal quema No&#233; calajqui ipan cuacanahua. Huan nopa tonal pejqui tlaahuetzi huan tlatemic campa hueli hasta quintlamimicti nochi tlacame.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="LUK.17.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.17.28"><span class="label">28</span><span class="content">&#8220;Huan ihuical panoyaya quema Lot itztoya ipan tlaltepactli. Tlacame tlacuayayaj, tlaiyayaj, tlacohuayayaj, tlanamacayayaj, tlatojtocayayaj huan quichihuayayaj ininchaj. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.17.29"><span class="label">29</span><span class="content">Pero ipan nopa tonal quema Lot quisqui altepetl Sodoma, huetzqui tlitl ihuaya azufre huan quintlamitlati nochi nopa tlacame tlen itztoyaj nopona. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.17.30"><span class="label">30</span><span class="content">Huan ihuical elis nojquiya ipan nopa tonal quema na tlen niMocuepqui Tlacatl nimonextis, ax oncas tlanescayotl para inmechilhuis intla se tlajqu&#237;a panos.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.17.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.17.31"><span class="label">31</span><span class="content">&#8220;Ipan nopa tonal intla se itztos icalpani, ma cholo nimantzi. Ma ax temos huan calaquis calijtic para quihuicas se tlenijqui. Huan inijuanti tlen itztose ipan ininmil ma ax mocuepase ininchajchaj. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.17.32"><span class="label">32</span><span class="content">Xiquilnamiquica tlen ipantic isihua Lot. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="LUK.17.33"><span class="label">33</span><span class="content">Nojquiya nimechilhu&#237;a intla se momanahuisnequi para ax miquis nopampa, quipolos ialma. Huan ajqueya ax majmahui miquis nopampa, quimaquixtis ialma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="LUK.17.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="LUK.17.34"><span class="label">34</span><span class="content">&#8220;Huan nimechilhu&#237;a, ipan nopa tlayohua, ome itztose ipan se tlapechtli, huan nijnahuatis notequipanojca ma quihuica se huan ne se ma quicajtehua nopona. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="LUK.17.35"><span class="label">35</span><span class="content">Huan intla itztose ome sihuame tlen tisij san sejco, yajaya quihuicas se huan ne seyoc quicajtehuas. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="LUK.17.36"><span class="label">36</span><span class="content">Huan ome tlacame tequititinemise ipan mili, huan notequipanojca no quihuicas se huan nopa seyoc quicajtehuas.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="LUK.17.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="LUK.17.37"><span class="label">37</span><span class="content">Huan inijuanti quitlajtlanijque:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="LUK.17.37"><span class="content">&#8213;Tohueyiteco, &#191;canque panos nochi ya ni?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="LUK.17.37"><span class="content">Huan Jes&#250;s quinnanquili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="LUK.17.37"><span class="content">&#8213;Queja nochi quiitaj quema mosentil&#237;aj tzopilome campa huetztoc se mijcatzi, nochi quiitase ya ni.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Huan Jesús quinilhui imomachtijcahua: “Nochipa oncas tlamantli tlen quinyoltilanas tlacame ma tlajtlacolchihuaca. Pero se hueyi tlatzacuiltili quichiyas nopa tlacatl tlen quiyoltilanas seyoc. Más cuali quema aya quichihua nopa hueyi tlajtlacoli, ma moquechilpi imetl huan ma moisahuiti ipan hueyi atl para ax quichihuilis ma tlajtlacolchihua se tlen noaxca tlen ax quipiya fuerza. Ximomocuitlahuica ica tlen inquichihuaj.
“Intla moicni mitzixpanos, huajca xiquilhui tlen quichijtoc. Huan intla yajaya moyolcuepa ica tlen quichijtoc, huajca xijtlapojpolhui. Huan intla yajaya mitzixpanos chicome hueltas ipan se tonal huan sesen huelta mocuepas huan quiijtos: ‘Xinechtlapojpolhui tlen ax cuali nimitzchihuilijtoc’, huajca sesen huelta xijtlapojpolhui.”

Huan itlayolmelajcahua Tohueyiteco Jesús quiilhuijque:
―Xitechpalehui para más ma timitzneltoquilica.
Huan Tohueyiteco quinilhui:
―Se mostaza xinachtli eltoc nelía pilsiltzi pero teipa mochihua hueyi. Huan intla queja nopa mohueyilis imotlaneltoquilis, huajca huelis inquiilhuise ni hueyi cuahuitl: ‘Ximoquixti huan ximotoca ipan hueyi atl’, huan ni cuahuitl inmechneltoquilis.

“Intla itequipanojca se tlacatl tlamehua ipan imil o quinmocuitlahuía iborregojhua, huan teipa quitlamiltis itequi huan mocuepas ichaj, iteco ax quiilhuis: ‘Xihuala huan ximosehui para titlacuas.’ ¡Axtle! Quema yajaya hualas, iteco quiilhuis: ‘Xijsencahua tlen nijcuas huan xinechtequili notlacualis huan teipa ta titlacuas.’ Huan teipa iteco ax monequi quitlascamatis pampa quichijqui tlen quinahuati ma quichihua pampa quejnopa itequi para quichihuas mojmostla. Huan queja nopa eltoc ica imojuanti pampa initequipanojcahua Toteco, huan quema inquichihuaj nochi tlen yajaya inmechnahuatía, xiquilhuica: ‘Toteco, ax quinamiqui titechtlascamatis pampa tojuanti timoaxcahua huan san tijchijtoque tlen quinamiqui tijchihuase.’”

Huan Jesús noja nejnemiyaya ipan ojtli para altepetl Jerusalén huan panotinenqui nopa inepantipa estado Galilea huan estado Samaría. Huan calajqui ipan se rancho huan hualajque quinamiquicoj majtlactli tlacame tlen palaniyayaj inintlacayo. Inijuanti mohuejcaquetzque queja monequiyaya ipampa inincocolis, huan inijuanti quitzajtzilijque:
―Jesús, titlamachtijquetl, xitechtlasojtla huan xitechchicahua.
Huan quema Jesús quinitac, quinilhui:
―Xiyaca ximonextitij iixtla nopa totajtzi para quimatis inmochicajtoque.
Huan quema yohuiyayaj ipan ojtli campa totajtzi, nochi mochicajque tlen inincocolis yonque eltoya nelfiero. Huan se tlen nopa tlacame momacac cuenta para Jesús ya quichicajtoya, huajca mocuepqui, tlahuel quihueyichijtihualayaya Toteco Dios. Huan yajaya motlancuaquetzqui iicxitla Jesús huan quitlascamatqui. Huan nopa tlacatl eliyaya se Samaría ejquetl. Huan Jesús quiijto:
―¿Ax niquinchicajqui majtlactli tlacame? ¿Canque itztoque nopa seyoc chicnahui? ¿Axaca más quinequiyaya mocuepas para quihueyichihuas Toteco, san ni sejcoyoc ejquetl?
Huan Jesús quiilhui nopa tlacatl:
―Ximoquetza huan xiya mochaj. Timochicajqui pampa tinechneltocac.

Huan sequin fariseos quitlajtlanijque Jesús quema hualas Toteco para tlanahuatis ipan ni tlaltepactli. Huan Jesús quinnanquili huan quinilhui:
―Quema Toteco tlanahuatis, ax oncas tlanescayotl tlen huelis inquiitase. Huan axaca quiijtos: ‘Xiquitaca, nicani Toteco tlanahuatía’ o ‘Nepa Toteco tlanahuatía’, pampa Toteco tlanahuatía ipan ininyolo tlacame.
Huan Jesús quinilhui imomachtijcahua:
―Ajsis tonali quema inquinequise innechitase na tlen niMocuepqui Tlacatl huan inquinequise sampa initztose nohuaya, pero ax huelis innechitase. Huan tlacame inmechilhuise: ‘Xijtlachilitij nepa itztoc’ o ‘Xijtlachiliquij nica itztoc’, pero amo xiyaca xinechtemotij. Queja nochi hueli quiitaj quema tlapetlani ipan elhuicactli huan tlahuía campa hueli, queja nopa nojquiya nochi nechitase na tlen niMocuepqui Tlacatl ipan nopa tonal quema nimocuepas ipan tlaltepactli. Pero achtohui monequi para tlahuel nitlaijiyohuis, huan tlacame tlen ama itztoque nechhuejcamajcahuase.
“Quema na tlen niMocuepqui Tlacatl nimocuepas ipan tlaltepactli elis queja eltoya quema Noé itztoya. Ipan nopa tonali quema Noé itztoya, tlacame tlacuayayaj, tlaiyayaj, mosihuajtiyayaj huan quisencahuayayaj para iniichpocahua ma monamictica. Quichihuayayaj nochi tlen ipa momajtoyaj quichihuaj hasta nopa tonal quema Noé calajqui ipan cuacanahua. Huan nopa tonal pejqui tlaahuetzi huan tlatemic campa hueli hasta quintlamimicti nochi tlacame.
“Huan ihuical panoyaya quema Lot itztoya ipan tlaltepactli. Tlacame tlacuayayaj, tlaiyayaj, tlacohuayayaj, tlanamacayayaj, tlatojtocayayaj huan quichihuayayaj ininchaj. Pero ipan nopa tonal quema Lot quisqui altepetl Sodoma, huetzqui tlitl ihuaya azufre huan quintlamitlati nochi nopa tlacame tlen itztoyaj nopona. Huan ihuical elis nojquiya ipan nopa tonal quema na tlen niMocuepqui Tlacatl nimonextis, ax oncas tlanescayotl para inmechilhuis intla se tlajquía panos.
“Ipan nopa tonal intla se itztos icalpani, ma cholo nimantzi. Ma ax temos huan calaquis calijtic para quihuicas se tlenijqui. Huan inijuanti tlen itztose ipan ininmil ma ax mocuepase ininchajchaj. Xiquilnamiquica tlen ipantic isihua Lot. Nojquiya nimechilhuía intla se momanahuisnequi para ax miquis nopampa, quipolos ialma. Huan ajqueya ax majmahui miquis nopampa, quimaquixtis ialma.
“Huan nimechilhuía, ipan nopa tlayohua, ome itztose ipan se tlapechtli, huan nijnahuatis notequipanojca ma quihuica se huan ne se ma quicajtehua nopona. Huan intla itztose ome sihuame tlen tisij san sejco, yajaya quihuicas se huan ne seyoc quicajtehuas. Huan ome tlacame tequititinemise ipan mili, huan notequipanojca no quihuicas se huan nopa seyoc quicajtehuas.”
Huan inijuanti quitlajtlanijque:
―Tohueyiteco, ¿canque panos nochi ya ni?
Huan Jesús quinnanquili:
―Queja nochi quiitaj quema mosentilíaj tzopilome campa huetztoc se mijcatzi, nochi quiitase ya ni.

Geere nke a ntị LUCAS 17