The Igbo Bible

<div class="version vid77 iso6393ibo" data-vid="77" data-iso6393="ibo">
 <div class="book bk1SA">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="1SA.13">
 <div class="label">13</div><div class="p"> 1S&#7885;l b&#853;ara ar&#7885; mb&#853;e &#7885; malitere ibu eze; &#7885; we buru eze Israel ar&#7885; abua. 2S&#7885;l we r&#7885;putara onwe-ya nn&#249; ndikom asa na &#7885;gu iri sitere n'Israel; nn&#249; ndikom ise we di n'aka S&#7885;l nime Mikmash na n'ugwu Bet-el, nn&#249; ndikom abua na &#7885;gu iri di kwa n'aka Jonatan nime Gibea Benjamin: ma o zilagara ndi f&#7885;duru n'etiti ndi Israel, onye &#7885; bula n'ulo-ikw&#363;-ya. 3Jonatan we tib&#853;ue ebe-nguzo-ndi-agha ndi Filistia nke di na Geba, ndi Filistia we nu ya. S&#7885;l we f&#249;a op&#236;-ike n'ala ahu nile, si, Ka ndi-Hibru nu. 4Israel nile we nu, si, na S&#7885;l tib&#853;uru ebe-nguzo-ndi-agha ndi Filistia, na Israel agh&#7885;wo-kwa-ra ndi Filistia ihe n&#275;s&#236; &#237;s&#236; &#7885;j&#7885;. Ewe kp&#7885;k&#7885;ta ndi Israel iso S&#7885;l rue Gilgal.</div><div class="p"> 5Ndi Filistia we chik&#7885;ta onwe-ha ibuso Israel agha, or&#250; nn&#249; ub&#853;&#7885;-ala uz&#7885; at&#7885; na nn&#249; iri-na-ise, na nn&#249; ndi-inyinya iri-na-ise, na ndi-agha dika &#225;j&#225; nke di n'us&#7885; ok&#233; osimiri n'uba: ha we rigota, ma ulo-ikw&#363;-ha na Mikmash, n'akuku Iru-anyanwu Bet-even. 6Ndikom Israel we hu na nkp&#224; n&#257;kp&#224; ha, (n'ihi na an&#257;chi Israel n'ihe-ike), ndi Israel we zo onwe-ha n'&#7885;b&#853;&#224;, na n'&#7885;hia-ogwu, na nime nkume di elu, na n'ulo-elu, na n'ol&#249;l&#249;. 7Ma ndi-Hibru uf&#7885;du gabigara J&#7885;dan rue ala Gad na Gilead; ma S&#7885;l n&#7885;gidere na Gilgal, ndi Israel nile ma-kwa-ra jijiji n&#275;so ya n'azu.</div><div class="p"> 8O we chere ub&#7885;chi asa, dika mb&#853;e akara &#224;k&#224; si di nke Samuel kara: ma Samuel abiarughi Gilgal; ndi Israel we si n'ebe &#7885; n&#7885; b&#853;asa. 9S&#7885;l we si, Wetaram &#224;j&#224;-nsure-&#7885;ku ahu na &#224;j&#224;-udo nile nso. O we sure &#224;j&#224;-nsure-&#7885;ku ahu. 10O rue, mb&#853;e o sureb&#236;ri &#224;j&#224;-nsure-&#7885;ku ahu, le, Samuel biara; S&#7885;l we pua izute ya, ka o we g&#7885;zie ya. 11Samuel we si, Gini ka i meworo? S&#7885;l we si, N'ihi na ahurum na ndi Israel esiwo n'ebe m'n&#7885; b&#853;asa, ma gi onwe-gi abiaghi n'ub&#7885;chi akara &#224;k&#224;, ndi Filistia n&#257;chik&#7885;ta kwa onwe-ha na Mikmash; 12m'we si, Ub&#853;u a ka ndi Filistia g&#257;ridakutem rue Gilgal, ma emeghm ka iru Jehova dajua; m'we jisie onwem ike, we sure &#224;j&#224;-nsure-&#7885;ku ahu. 13Samuel we si S&#7885;l, I mewo ihe-nzuzu: i debeghi ihe Jehova, b&#250; Chineke-gi, nyere n'iwu, b&#250; nke O nyere gi n'iwu: n'ihi na ub&#853;u a Jehova g&#275;mewori ka ala-eze-gi guzosie ike n'ebe Israel n&#7885; rue mb&#853;e ebighi-ebi. 14Ma ub&#853;u a ala-eze-gi agaghi-eguzosi ike: Jehova ach&#7885;putaworo Onwe-ya ot&#249; nwoke dika obi-Ya si ch&#7885;, Jehova enyewo kwa ya iwu ibu onye-nd&#250; ndi-Ya, n'ihi na i debeghi ihe ahu nke Jehova nyere gi n'iwu.</div><div class="p"> 15Samuel we bilie, si na Gilgal rigorue Gibea Benjamin. S&#7885;l we gukota ndi Israel, b&#250; ndi ahutara n'aka-ya, ihe ra ka nn&#249; ndikom na &#7885;gu iri. 16S&#7885;l, na Jonatan nwa-ya, na ndi ahutara n'aka-ha, we n&#7885;du na Geba Benjamin: ma ndi Filistia mara ulo-ikw&#363;-ha na Mikmash. 17Ndi-nbibi we si n'&#7885;muma-ulo-ikw&#363; ndi Filistia puta n'usu at&#7885;: ot&#249; usu chere iru n'uz&#7885; &#7884;fra, rue ala Shual: 18ot&#249; usu we che iru n'uz&#7885; Bet-horon: ot&#249; usu we che iru n'uz&#7885; &#243;k&#232;-ala nke n&#275;lekwasi ndagwurugwu Zeboim anya, n'ebe &#7885;zara di.</div><div class="p"> 19Ma ach&#7885;taghi uz&#250; &#7885; bula n'ala nile nke Israel: n'ihi na ndi Filistia siri, Ka ndi-Hibru we ghara ikpu mma-agha ma-&#7885;bu ube: 20Israel nile we ridakuru ndi Filistia iti ihe-&#7885;lu-ha ufe, onye &#7885; bula &#237;gw&#232;-ikp&#7885;z&#232;-ala-ya, na mma-&#7885;g&#232;-ya, na anyu-ike-ya, na &#243;&#803;g&#249;-ya; 21(&#7885;nu &#243;&#803;g&#249; na nke nma-&#7885;g&#232; na nke ndudu-ilu-&#7885;lu-ubi na nke anyu-ike we ghara idi nk&#7885;); na ikpu &#7885;nu ndudu eji achu ehi. 22O rue, n'ub&#7885;chi agha, na ahutaghi mma-agha ma-&#7885;bu ube n'aka onye &#7885; bula n'etiti ndi soro S&#7885;l na ndi soro Jonatan: ma ahutara n'aka S&#7885;l na n'aka Jonatan nwa-ya. 23Ndi ebe-nguzo-ndi-agha ndi Filistia we pua rue ngabiga Mikmash.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sọl b͕ara arọ mb͕e ọ malitere ibu eze; ọ we buru eze Israel arọ abua. Sọl we rọputara onwe-ya nnù ndikom asa na ọgu iri sitere n'Israel; nnù ndikom ise we di n'aka Sọl nime Mikmash na n'ugwu Bet-el, nnù ndikom abua na ọgu iri di kwa n'aka Jonatan nime Gibea Benjamin: ma o zilagara ndi fọduru n'etiti ndi Israel, onye ọ bula n'ulo-ikwū-ya. Jonatan we tib͕ue ebe-nguzo-ndi-agha ndi Filistia nke di na Geba, ndi Filistia we nu ya. Sọl we fùa opì-ike n'ala ahu nile, si, Ka ndi-Hibru nu. Israel nile we nu, si, na Sọl tib͕uru ebe-nguzo-ndi-agha ndi Filistia, na Israel aghọwo-kwa-ra ndi Filistia ihe nēsì ísì ọjọ. Ewe kpọkọta ndi Israel iso Sọl rue Gilgal.
Ndi Filistia we chikọta onwe-ha ibuso Israel agha, orú nnù ub͕ọ-ala uzọ atọ na nnù iri-na-ise, na nnù ndi-inyinya iri-na-ise, na ndi-agha dika ájá nke di n'usọ oké osimiri n'uba: ha we rigota, ma ulo-ikwū-ha na Mikmash, n'akuku Iru-anyanwu Bet-even. Ndikom Israel we hu na nkpà nākpà ha, (n'ihi na anāchi Israel n'ihe-ike), ndi Israel we zo onwe-ha n'ọb͕à, na n'ọhia-ogwu, na nime nkume di elu, na n'ulo-elu, na n'olùlù. Ma ndi-Hibru ufọdu gabigara Jọdan rue ala Gad na Gilead; ma Sọl nọgidere na Gilgal, ndi Israel nile ma-kwa-ra jijiji nēso ya n'azu.
O we chere ubọchi asa, dika mb͕e akara àkà si di nke Samuel kara: ma Samuel abiarughi Gilgal; ndi Israel we si n'ebe ọ nọ b͕asa. Sọl we si, Wetaram àjà-nsure-ọku ahu na àjà-udo nile nso. O we sure àjà-nsure-ọku ahu. O rue, mb͕e o surebìri àjà-nsure-ọku ahu, le, Samuel biara; Sọl we pua izute ya, ka o we gọzie ya. Samuel we si, Gini ka i meworo? Sọl we si, N'ihi na ahurum na ndi Israel esiwo n'ebe m'nọ b͕asa, ma gi onwe-gi abiaghi n'ubọchi akara àkà, ndi Filistia nāchikọta kwa onwe-ha na Mikmash; m'we si, Ub͕u a ka ndi Filistia gāridakutem rue Gilgal, ma emeghm ka iru Jehova dajua; m'we jisie onwem ike, we sure àjà-nsure-ọku ahu. Samuel we si Sọl, I mewo ihe-nzuzu: i debeghi ihe Jehova, bú Chineke-gi, nyere n'iwu, bú nke O nyere gi n'iwu: n'ihi na ub͕u a Jehova gēmewori ka ala-eze-gi guzosie ike n'ebe Israel nọ rue mb͕e ebighi-ebi. Ma ub͕u a ala-eze-gi agaghi-eguzosi ike: Jehova achọputaworo Onwe-ya otù nwoke dika obi-Ya si chọ, Jehova enyewo kwa ya iwu ibu onye-ndú ndi-Ya, n'ihi na i debeghi ihe ahu nke Jehova nyere gi n'iwu.
Samuel we bilie, si na Gilgal rigorue Gibea Benjamin. Sọl we gukota ndi Israel, bú ndi ahutara n'aka-ya, ihe ra ka nnù ndikom na ọgu iri. Sọl, na Jonatan nwa-ya, na ndi ahutara n'aka-ha, we nọdu na Geba Benjamin: ma ndi Filistia mara ulo-ikwū-ha na Mikmash. Ndi-nbibi we si n'ọmuma-ulo-ikwū ndi Filistia puta n'usu atọ: otù usu chere iru n'uzọ Ọfra, rue ala Shual: otù usu we che iru n'uzọ Bet-horon: otù usu we che iru n'uzọ ókè-ala nke nēlekwasi ndagwurugwu Zeboim anya, n'ebe ọzara di.
Ma achọtaghi uzú ọ bula n'ala nile nke Israel: n'ihi na ndi Filistia siri, Ka ndi-Hibru we ghara ikpu mma-agha ma-ọbu ube: Israel nile we ridakuru ndi Filistia iti ihe-ọlu-ha ufe, onye ọ bula ígwè-ikpọzè-ala-ya, na mma-ọgè-ya, na anyu-ike-ya, na ọ́gù-ya; (ọnu ọ́gù na nke nma-ọgè na nke ndudu-ilu-ọlu-ubi na nke anyu-ike we ghara idi nkọ); na ikpu ọnu ndudu eji achu ehi. O rue, n'ubọchi agha, na ahutaghi mma-agha ma-ọbu ube n'aka onye ọ bula n'etiti ndi soro Sọl na ndi soro Jonatan: ma ahutara n'aka Sọl na n'aka Jonatan nwa-ya. Ndi ebe-nguzo-ndi-agha ndi Filistia we pua rue ngabiga Mikmash.

Geere nke a ntị I. SAMUEL 13