Mazatec, Jalapa de Díaz: Éhe̱n Nti̱a̱ná. New Testament

Éhe̱n Nti̱a̱ná.

<div class="version vid854 iso6393maj" data-vid="854" data-iso6393="maj">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Kui xu'bi&#817; ntje&#817; xi y'aha&#817; ra&#817; Jesucristo&#817;</div><div class="r">(Lc. 3:23-38)</div><div class="p"> 1E&#817;i&#817; tj&#237;t'a ntje&#817;he&#817; Jesucristo&#817;. Ntje&#817;he&#817; David nibaha&#817; ra&#817; ko&#817; ntje&#817;he&#817; Abraham nibaha&#817; ra&#817;.</div><div class="p"> 2Abraham kama na&#817;'mihi&#817; Isaac. Isaac kama na&#817;'mihi&#817; Jacob. Jacob kama na&#817;'mihi&#817; Juda&#817; ko&#817; j&#225; nts'e&#817;. 3Juda&#817; kama na&#817;'mihi&#817; Fare&#817;s ko&#817; Zera&#817;, ko&#817; Tamar kama na&#817;aha&#817;. Fare&#817;s kama na&#817;'mihi&#817; Esrom. Esrom kama na&#817;'mihi&#817; Aram. 4Aram kama na&#817;'mihi&#817; Aminadab. Aminadab kama na&#817;'mihi&#817; Naason. Naason kama na&#817;'mihi&#817; Salmon. 5Salmon kama na&#817;'mihi&#817; Booz, ko&#817; Rahab kama na&#817;aha&#817;. Booz kama na&#817;'mihi&#817; Obed, ko&#817; Rut kama na&#817;aha&#817;. Obed kama na&#817;'mihi&#817; Isai. 6Isai kama na&#817;'mihi&#817; nda&#817; rei&#817; David. David kama na&#817;'mihi&#817; Salomon, ko&#817; chju&#817;&#250;hu&#817;n Urias kama na&#817;aha&#817;.</div><div class="p"> 7Salomon kama na&#817;'mihi&#817; Roboam. Roboam kama na&#817;'mihi&#817; Abias. Abias kama na&#817;'mihi&#817; Asa. 8Asa kama na&#817;'mihi&#817; Josafat. Josafat kama na&#817;'mihi&#817; Joram. Joram kama na&#817;'mihi&#817; Uzia&#817;s. 9Uzia&#817;s kama na&#817;'mihi&#817; Jotam. Jotam kama na&#817;'mihi&#817; Acaz. Acaz kama na&#817;'mihi&#817; Ezekia&#817;s. 10Ezekia&#817;s kama na&#817;'mihi&#817; Manases. Manases kama na&#817;'mihi&#817; Amon. Amon kama na&#817;'mihi&#817; Josia&#817;s. 11Josia&#817;s kama na&#817;'mihi&#817; Jeconia&#817;s ko&#817; j&#225; nts'e&#817;. Kui xi tj&#237;ntu ni&#817;stjin nga ngjinij&#233; xu&#817;ta&#817; Israel Babiloni&#817;a&#817;.</div><div class="p"> 12A&#817;skaha&#817;n nk'ie nga ja ngjinij&#233; xu&#817;ta&#817; Israel Babiloni&#817;a&#817;, Jeconia&#817;s kama na&#817;'mihi&#817; Salatiel. Salatiel kama na&#817;'mihi&#817; Zorobabel. 13Zorobabel kama na&#817;'mihi&#817; Abiud. Abiud kama na&#817;'mihi&#817; Eliakim. Eliakim kama na&#817;'mihi&#817; Azor. 14Azor kama na&#817;'mihi&#817; Sadoc. Sadoc kama na&#817;'mihi&#817; Akim. Akim kama na&#817;'mihi&#817; Eliud. 15Eliud kama na&#817;'mihi&#817; Eleazar. Eleazar kama na&#817;'mihi&#817; Matan. Matan kama na&#817;'mihi&#817; Jacob. 16Jacob kama na&#817;'mihi&#817; Kuse. Kuse xi x'i&#817;hi&#817;n Maria&#817;, ko&#817; Maria&#817; xi na&#817;aha&#817; Jesu. Jesu xi 'mihi&#817; Cristo&#817;.</div><div class="p"> 17B'a&#817; ts'&#237;n j'aha te &#241;ju t&#237;kj&#225; ntje&#817; ch&#225; xi nibaha&#817; ra&#817; Abraham santaha David. A&#817;skahan ta&#817; te &#241;juh&#250; t&#237;kj&#225; ntje&#817; ch&#225; j'a ng&#225;ha santa nk&#250;hu nga ngjinij&#233; xu&#817;ta&#817; Israel Babiloni&#817;a&#817;. Ko&#817; a&#817;skahan nk'ie nga ja ngjinij&#233; xu&#817;ta&#817; Israel Babiloni&#817;a&#817;, ta&#817; te &#241;juh&#250; t&#237;kj&#225; ntje&#817; ch&#225; j'a ng&#225;ha santa nk&#250;hu nga j'ai tsin xi Cristo&#817;.</div><div class="s">B'i&#817; ts'&#237;n kik'inyaha&#817; Jose nga Jesucristo&#817; ts&#237;n</div><div class="r">(Lc. 2:1-7)</div><div class="p"> 18B'i&#817; kama nga ts&#237;n Jesucristo&#817;. Maria&#817; xi kama na&#817;aha&#817; Jesu, kui xi ja tj&#237;ndako&#817;ho&#817; nga ku&#817;i&#817;xanko&#817; Kuse. Tu&#817;nga kintehe&#817; n&#237; nga k'&#250;&#233;ntuko&#817; xinkj&#237;n, tu&#817; nt&#237;h&#237; kik'a Maria&#817;, nt&#237; xi kitsj&#225;ha&#817; Espiri&#817;tu&#817; Santo&#817;. 19Ko&#817; Kuse xi ka&#817;ma x'i&#817;hi&#817;n, kui xi nku nda&#817; xi je tj&#237;ya ani&#817;ma&#817;ha&#817; ko&#817; najmi mjehe&#817; nga k'u&#817;&#233;chjit'ain Maria&#817;. Kui nga kama mjehe&#817; ra&#817; nga jyukj'i k'u&#817;&#233;j&#241;aha.</div><div class="p"> 20Tu&#817;nga a&#817;skah&#225;n ni nga ja kits'&#237;nnkjink'un Kuse ni xu'bi&#817;, nku nt&#237;tsjehe&#817; Nti&#817;a&#817;n&#225; tsak&#250;chjihi&#817; yjoho&#817; nga nij&#241;&#225; j&#225;n ko&#817; b'a&#817; kits&#250;hu&#817;:</div><div class="p">&#8212;Ji Kuse xi ntje&#817;he&#817; David, najmi tu&#817; binkjuin nga n'e&#817;kj&#225;&#237;n saha&#817; ri&#817; Maria&#817; xi ja tj&#237;ndako&#817;hi nga ku&#817;i&#817;nchjunko&#817;hi. A&#817;t'aha&#817; nt&#237; xi y'a Espiri&#817;tu&#817; Santo&#817; kitsj&#225;ha&#817;. 21Nku nt&#237;x'i&#817;n ts&#237;hin ko&#817; Jesu t'et'aihi&#817; nt&#237;u&#817;, a&#817;t'aha&#817; kui xi ts'i&#817;&#237;n nda&#817;&#237;hi&#817; ngatitsuhu&#817;n xu&#817;ta&#817; xi ts'e&#817; nga ts'i&#817;&#237;nk'anki.</div><div class="p"> 22B'a&#817; kama ngayjee&#817; ni xu'bi&#817; tu&#817; xi tsitjusuhun &#233;n xi kits&#250; Nti&#817;a&#817;n&#225; nga kits'&#237;nkinchja&#817; nda&#817; profeta&#817;:</div><div class="q"> 23Ta&#817;kj&#237;n xu&#817;nk&#250;u&#817; k'u&#817;a&#817; nku nt&#237;.</div><div class="q">Nku nt&#237;x'i&#817;n ts&#237;hi&#817;n ko&#817; Emanuel k'&#250;&#237;n nt&#237;u&#817;.</div><div class="m">Kui j'&#225;&#237;n xi tsuhu&#817; ra&#817;: Nti&#817;a&#817;n&#225; t&#237;j&#241;ajinn&#225;.</div><div class="p"> 24Nk'ie nga j'&#225;ha&#817; Kuse nga kik'a&#817;i&#817; chi&#817;nihi&#817;, a&#817;s'a&#817;i kits'&#237;n xi nk&#250; nga kits&#250;hu&#817; nt&#237;tsjehe&#817; Nti&#817;a&#817;n&#225;. Kits'&#237;nkj&#225;&#237;hi&#817;n nga Maria&#817; ka&#817;ma chju&#817;&#250;h&#250;n. 25Tu&#817;nga najmi kits'&#237;nko&#817;h&#243; santa nk&#250;hu nga kitsin nt&#237;u&#817;, ko&#817; kitsj&#225; j'&#225;&#237;hi&#817;n nga Jesu k'&#250;&#237;n.</div>
 </div>
 </div>
</div>

E̱i̱ tjít'a ntje̱he̱ Jesucristo̱. Ntje̱he̱ David nibaha̱ ra̱ ko̱ ntje̱he̱ Abraham nibaha̱ ra̱.
Abraham kama na̱'mihi̱ Isaac. Isaac kama na̱'mihi̱ Jacob. Jacob kama na̱'mihi̱ Juda̱ ko̱ já nts'e̱. Juda̱ kama na̱'mihi̱ Fare̱s ko̱ Zera̱, ko̱ Tamar kama na̱aha̱. Fare̱s kama na̱'mihi̱ Esrom. Esrom kama na̱'mihi̱ Aram. Aram kama na̱'mihi̱ Aminadab. Aminadab kama na̱'mihi̱ Naason. Naason kama na̱'mihi̱ Salmon. Salmon kama na̱'mihi̱ Booz, ko̱ Rahab kama na̱aha̱. Booz kama na̱'mihi̱ Obed, ko̱ Rut kama na̱aha̱. Obed kama na̱'mihi̱ Isai. Isai kama na̱'mihi̱ nda̱ rei̱ David. David kama na̱'mihi̱ Salomon, ko̱ chju̱úhu̱n Urias kama na̱aha̱.
Salomon kama na̱'mihi̱ Roboam. Roboam kama na̱'mihi̱ Abias. Abias kama na̱'mihi̱ Asa. Asa kama na̱'mihi̱ Josafat. Josafat kama na̱'mihi̱ Joram. Joram kama na̱'mihi̱ Uzia̱s. Uzia̱s kama na̱'mihi̱ Jotam. Jotam kama na̱'mihi̱ Acaz. Acaz kama na̱'mihi̱ Ezekia̱s. Ezekia̱s kama na̱'mihi̱ Manases. Manases kama na̱'mihi̱ Amon. Amon kama na̱'mihi̱ Josia̱s. Josia̱s kama na̱'mihi̱ Jeconia̱s ko̱ já nts'e̱. Kui xi tjíntu ni̱stjin nga ngjinijé xu̱ta̱ Israel Babiloni̱a̱.
A̱skaha̱n nk'ie nga ja ngjinijé xu̱ta̱ Israel Babiloni̱a̱, Jeconia̱s kama na̱'mihi̱ Salatiel. Salatiel kama na̱'mihi̱ Zorobabel. Zorobabel kama na̱'mihi̱ Abiud. Abiud kama na̱'mihi̱ Eliakim. Eliakim kama na̱'mihi̱ Azor. Azor kama na̱'mihi̱ Sadoc. Sadoc kama na̱'mihi̱ Akim. Akim kama na̱'mihi̱ Eliud. Eliud kama na̱'mihi̱ Eleazar. Eleazar kama na̱'mihi̱ Matan. Matan kama na̱'mihi̱ Jacob. Jacob kama na̱'mihi̱ Kuse. Kuse xi x'i̱hi̱n Maria̱, ko̱ Maria̱ xi na̱aha̱ Jesu. Jesu xi 'mihi̱ Cristo̱.
B'a̱ ts'ín j'aha te ñju tíkjá ntje̱ chá xi nibaha̱ ra̱ Abraham santaha David. A̱skahan ta̱ te ñjuhú tíkjá ntje̱ chá j'a ngáha santa nkúhu nga ngjinijé xu̱ta̱ Israel Babiloni̱a̱. Ko̱ a̱skahan nk'ie nga ja ngjinijé xu̱ta̱ Israel Babiloni̱a̱, ta̱ te ñjuhú tíkjá ntje̱ chá j'a ngáha santa nkúhu nga j'ai tsin xi Cristo̱.


B'i̱ kama nga tsín Jesucristo̱. Maria̱ xi kama na̱aha̱ Jesu, kui xi ja tjíndako̱ho̱ nga ku̱i̱xanko̱ Kuse. Tu̱nga kintehe̱ ní nga k'úéntuko̱ xinkjín, tu̱ ntíhí kik'a Maria̱, ntí xi kitsjáha̱ Espiri̱tu̱ Santo̱. Ko̱ Kuse xi ka̱ma x'i̱hi̱n, kui xi nku nda̱ xi je tjíya ani̱ma̱ha̱ ko̱ najmi mjehe̱ nga k'u̱échjit'ain Maria̱. Kui nga kama mjehe̱ ra̱ nga jyukj'i k'u̱éjñaha.
Tu̱nga a̱skahán ni nga ja kits'ínnkjink'un Kuse ni xu'bi̱, nku ntítsjehe̱ Nti̱a̱ná tsakúchjihi̱ yjoho̱ nga nijñá ján ko̱ b'a̱ kitsúhu̱:
—Ji Kuse xi ntje̱he̱ David, najmi tu̱ binkjuin nga n'e̱kjáín saha̱ ri̱ Maria̱ xi ja tjíndako̱hi nga ku̱i̱nchjunko̱hi. A̱t'aha̱ ntí xi y'a Espiri̱tu̱ Santo̱ kitsjáha̱. Nku ntíx'i̱n tsíhin ko̱ Jesu t'et'aihi̱ ntíu̱, a̱t'aha̱ kui xi ts'i̱ín nda̱íhi̱ ngatitsuhu̱n xu̱ta̱ xi ts'e̱ nga ts'i̱ínk'anki.
B'a̱ kama ngayjee̱ ni xu'bi̱ tu̱ xi tsitjusuhun én xi kitsú Nti̱a̱ná nga kits'ínkinchja̱ nda̱ profeta̱:
Ta̱kjín xu̱nkúu̱ k'u̱a̱ nku ntí.
Nku ntíx'i̱n tsíhi̱n ko̱ Emanuel k'úín ntíu̱.
Kui j'áín xi tsuhu̱ ra̱: Nti̱a̱ná tíjñajinná.
Nk'ie nga j'áha̱ Kuse nga kik'a̱i̱ chi̱nihi̱, a̱s'a̱i kits'ín xi nkú nga kitsúhu̱ ntítsjehe̱ Nti̱a̱ná. Kits'ínkjáíhi̱n nga Maria̱ ka̱ma chju̱úhún. Tu̱nga najmi kits'ínko̱hó santa nkúhu nga kitsin ntíu̱, ko̱ kitsjá j'áíhi̱n nga Jesu k'úín.

Geere nke a ntị Xu̱ju̱n xi y'ét'a Mateo̱ 1