Gbaya Northwest - 1995 - BSCAM NT Drama

<div class="version vid868 iso6393gya" data-vid="868" data-iso6393="gya">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="LUK.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">Sami n&#603;&#768; y&#596;a</div><div class="r">(Z&#596;k Mt 18.12-14)</div><div class="p"> 1O wi-ba-garama in o &#599;a&#331;wi n&#603;&#603; l&#603;&#331; si kat&#603; Jesu ha&#807; wa m&#603; zii wen k&#596;&#807;-a&#807;.#Lk 5.29-30 2N&#603; m&#596;'&#596; n&#603; o Farizi&#603;n in o wi-usi-heembea ku&#807;i&#807;a m&#596;, &#595;&#603;&#603; t&#596;&#807;: &#171;Wi&#8217;&#603; kp&#603;k k&#596;&#8216;i n&#603; o &#599;a&#331;wi, ny&#596;&#331; n&#603; m&#596; in wa!&#187;</div><div class="p"> 3&#385;&#603;&#603; Jesu t&#596;&#807; liza&#331;'&#603; ha&#807; wa: 4&#171;N&#603; o ge mgbara'n&#603;&#769;, k&#225;&#807; a&#807; n&#603; boo n&#603; sami g&#596;m&#331;maa, &#595;&#603;&#603; k&#224; kp&#596;k y&#596;, n&#603; beka e oi-aa &#595;u-m&#596;&#596;r&#596;-&#599;o&#331;-naar-zua-m&#596;&#596;r&#596;-&#599;o&#331;-naar fara ny&#596;&#331; m&#596;, m&#603; n&#603;&#603; kii wan n&#603; y&#596;a, h&#596; &#331;gimbi n'aa t&#603; kpa a&#807; ka&#599;i s&#603; na o? 5&#330;gimbi n'aa kpaa a&#807; ka&#599;i, a&#807; t&#603; ba a&#807; n&#603; desee e gun ger-a, 6si &#599;o&#331; t&#603; k&#596;&#807;-a&#807;; a&#807; t&#603; m&#596;i&#807; o s&#603;m k&#596;&#807;-a&#807; in o wi n&#603; &#596; kat&#603; a&#807;, &#595;&#603;&#603; a&#807; t&#596;&#807;&#596;&#807; ha&#807; wa: &#8249;&#400;n&#603; de ny&#603;&#331;&#603; in am wen n'am kpaa sami k&#596;&#8216;m n&#603; y&#596;&#596; so&#8217;&#603;.&#8250; 7Mi t&#596;&#807; h&#8217;&#603;&#769;n&#603;&#769;, n&#603; heg&#596; a&#807; wa t&#603; duk n&#603; desee yiwese m&#603;, wen zu &#599;a&#331;wi kp&#596;k n&#603; kpaia duka-a k&#596;&#8216;i gan o wi-de-m&#596; n&#603; yuwar-a &#595;u-m&#596;&#596;r&#596;-&#599;o&#331;-naar-zua-m&#596;&#596;r&#596;-&#599;o&#331;-naar, n&#603; k&#596;&#807; m&#603; kpai duka-a k&#596;&#8216;i na.</div><div class="s">K&#596;ya-sede n&#603; y&#596;a</div><div class="p"> 8&#171;&#330;ma woyo, n&#603; ge okoo ge n&#603; a&#807;a&#807; n&#603; k&#596;ya-sede &#595;u, &#595;&#603;&#603; k&#224; kp&#596;k y&#596;, n&#603; beka e wee t&#603; lamba, mb&#237;&#237; tua, k&#237;&#237; m&#596; n&#603; de-a h&#596; &#331;gimbi n'aa kpaa sede'i ka&#599;i s&#603; na o? 9&#385;&#603;&#603; &#331;gimbi n'aa kpaa sede'i ka&#599;i, a&#807; t&#603; m&#596;i&#807; o s&#603;m k&#596;&#807;-a&#807; in o wi n&#603; &#596; kat&#603; a&#807; &#595;&#603;&#603; t&#596;&#807;&#596;&#807; ha&#807; wa: &#8249;&#400;n&#603; de ny&#603;&#331;&#603; in am wen mi kpaa k&#596;ya-sede n&#603; baa y&#596; so&#8217;&#603;.&#8250; 10Mi t&#596;&#807; h&#8217;&#603;&#769;n&#603;&#769;, n&#603; heg&#596; mb&#603;t a&#807; o betom ko S&#596;&#807; kpa n&#603; desee wen zu &#599;a&#331;wi kp&#596;k n&#603; kpaia duka-a k&#596;&#8216;i.&#187;</div><div class="p"> 11Jesu t&#596;&#807;&#596;&#807; woyo: &#171;&#330;ma b&#237;&#237; duka so n&#603;&#768; be-wiwii yiitoo. 12N&#603; m&#596;'&#596; n&#603; s&#596;&#331;kur bem t&#596;&#807;&#596;&#807; ha&#807; d&#225;&#224; k&#596;&#8216;i: &#8249;D&#225;&#224;, mb&#596;i n&#8217;&#603;n&#603; t&#603;&#603; e h&#8217;&#603;&#769;&#603;&#769;, &#603;n&#603; k&#603;&#807; war k&#596;&#8216;m ha&#807;&#8216;m.&#8250; &#385;&#603;&#603; d&#225;&#224; k&#596;-wa k&#603;&#807; mb&#596;i'i ha&#807; wa. 13Z&#603; t&#603; d&#596;k &#599;o&#331; m&#596;&#8216;i na, &#595;&#603;&#603; s&#596;&#331;kur bem m&#596;i&#807; mb&#596;i k&#596;&#8216;i l&#603;&#331;, &#595;&#603;&#603; yak si &#331;ma n&#249; n&#603; ny&#603;i&#807;a-a. A&#807; &#599;a&#331;a mb&#596;i k&#596;&#807;-a&#807;&#8216;i l&#603;&#331; t&#603; gee tum-m&#596;. 14&#330;gimbi n'aa &#599;a&#331;a mb&#596;i k&#596;&#807;-a&#807; l&#603;&#331; ka&#599;i, gasa ka&#595;a tika nu hi&#807;i&#807;, &#595;&#603;&#603; a&#807; ku&#807; na&#331; z&#596;ka b&#596;n&#603;. 15N&#603;&#769; m&#596;'&#596; n'aa n&#603;&#768;&#603;&#769; ye tom er &#331;ma b&#237;&#237; n&#249;&#8216;i, &#595;&#603;&#603; wi&#8217;&#603;i tom a&#807; si kp&#603;&#603;f&#596; k&#596;&#8216;i ha&#807; a&#807; m&#603; dai o &#331;g&#596;ya. 16A&#807; k&#596;&#807;&#596;&#807; so ny&#603;mna m&#603; sam zak y&#224;k&#233;#15.16 y&#224;k&#233;: texte t&#596;&#807;&#768;&#596;&#807;&#769; n&#603;&#769; caroubes, n&#603;&#768; d&#250;k n&#603;&#769; &#331;ma w&#225;y&#225;-t&#233;-ny&#596;&#768;&#331; k&#243; &#243; m&#596;&#769;-dai. n&#603; o &#331;g&#596;ya ny&#596;&#331;, &#595;&#603;&#603; &#331;ma b&#237;&#237; ha&#807; ha&#807; a&#807; na. 17A&#807; aa er zu-a, ta m&#596;, &#595;&#603;&#603; t&#596;&#807;: &#8249;O wi-de-tom ko d&#225;&#224; k&#596;&#8216;m ny&#596;&#331; n&#603; m&#596; oi-aa &#595;&#596;n, &#595;&#603;&#603; n&#603; m&#596;'&#596; n'am duk k&#596;&#8216;m h&#603;&#807;&#603;&#807; fe n&#603; w&#596;'&#603;! 18Mi t&#603; si &#599;o&#331; t&#603; d&#225;&#224; k&#596;&#8216;m, &#595;&#603;&#603; mi t&#596;&#807;&#596;&#807; ha&#807; a&#807;: D&#225;&#224;, mi dee &#599;a&#331;m&#596; ti S&#596;&#807; in ti'n&#603;&#769; mb&#603;t, 19mi ny&#603;m h&#8217;&#603;&#769;n&#603;&#769; m&#603; sa'm'e bem k&#8217;&#603;&#769;n&#603;&#769; &#595;&#596;na, &#603;&#768;n&#603;&#768; ba'm hee &#331;ma wi-de-tom k&#8217;&#603;&#769;n&#603;&#769; ga.&#8250; &#187; 20&#385;&#603;&#603; a&#807; kur si &#599;o&#331; t&#603; d&#225;&#224; k&#596;&#807;-a&#807;.</div><div class="p">&#171;A&#807; biti t&#603;a-a n&#603; ny&#603;i&#807;a-a, &#595;&#603;&#603; d&#225;&#224; k&#596;&#807;-a&#807; k&#596;&#595;i a&#807;; ko dee d&#225;&#224; k&#596;&#807;-a&#807; &#595;&#603;&#603; war yi k&#596;&#331;g&#596;li ger-a, dui n&#250;-a. 21&#385;&#603;&#603; bem&#8217;&#603;i t&#596;&#807; ha&#807; d&#225;&#224; k&#596;&#8216;i: &#8249;D&#225;&#224; mi dee &#599;a&#331;m&#596; ti S&#596;&#807; in ti'n&#603;&#769; mb&#603;t, mi ny&#603;m h&#8217;&#603;&#769;n&#603;&#769; m&#603; sa'm'e bem k&#8217;&#603;&#769;n&#603;&#769; &#595;&#596;na.&#8250; 22&#385;&#603;&#603; d&#225;&#224; k&#596;&#807;-a&#807; t&#596;&#807; ha&#807; o wi-de-tom k&#596;&#8216;i: &#8249;&#400;&#768;n&#603;&#768; ba gasa laa n&#603; gana o &#331;ma n&#603; de-a t&#603;n&#603; n&#603; haya-a pi&#807; t&#603;-a, &#603;&#768;n&#603;&#768; pi&#807; wele er-a, &#595;&#603;&#603; &#603;&#768;n&#603;&#768; a nd&#225;r&#224; na&#331;-a mb&#603;t. 23&#400;n&#603; n&#603;&#769;&#603;&#768; b&#225; &#331;ma&#331;a be ndai t&#603;n&#603;, &#603;n&#603; g&#596;n, &#603;&#603; ny&#596;&#331; m&#596;, &#603;&#603; de ny&#603;&#331;&#603;; 24wen bem k&#596;&#8216;m h&#603;&#807;&#603;&#807; fee so, &#595;&#603;&#603; n&#603; m&#596;'&#596; n'aa kpasa woyo; a&#807; y&#596;&#596; so, n&#603; m&#596;'&#596; n&#8217;&#603;&#603; kpaa a&#807; woyo!&#8250; &#385;&#603;&#603; wa ku&#807; na&#331; dee ny&#603;&#331;&#603;.</div><div class="p"> 25&#171;Kaya-bem k&#596;&#807;-a&#807; &#595;&#596;na so k&#596;&#8216;i kp&#603;&#603;f&#596; m&#603;. &#330;gimbi n'aa pia &#599;o&#331; h&#603;&#599;i &#599;o&#331; tua, a&#807; zii n&#603; g&#237;t&#237; bi&#807;&#596;&#807; in y&#596;&#596;-y&#596;y&#603;. 26A&#807; saa &#331;ma wi-de-tom, &#595;&#603;&#603; a&#807; ak a&#807; wen g&#237;t&#237; m&#596;&#8216;i. 27&#385;&#603;&#603; wi-de-tom t&#596;&#807; ha&#807; a&#807;: &#8249;N&#603;&#769; nya-m&#603; a&#807; pia, &#595;&#603;&#603; d&#225;&#224; k&#596;-m&#603; g&#596;n de &#331;ma&#331;a be-ndai ha&#807; a&#807;, wen n'aa pia n&#603; haya-t&#603;.&#8250; 28Kaya-bem dee nyimsea &#595;&#603;&#603; b&#603;&#807; yee tua. D&#225;&#224; k&#596;&#807;-a&#807; gboo zan &#595;&#603;&#603; ai n&#250; ha&#807; a&#807; m&#603; ye tua. 29&#385;&#603;&#603; a&#807; t&#596;&#807; ha&#807; d&#225;&#224; k&#596;&#807;-a&#807;: &#8249;Kinii dee p&#603; n&#603; d&#596;ka-a n'am de n&#603; tom h&#8217;&#603;&#769;n&#603;&#769;; mi de &#331;gazu in'n&#603;&#768;&#603;&#769; war kp&#596;k na, &#595;&#603;&#603; koo n&#603;&#769; &#331;ma be-gbadua &#603;&#769;n&#603;&#769; ha&#807; ha&#807;&#8216;m de n&#603; saa in o s&#603;m k&#596;&#8216;m na. 30&#385;&#603;&#603; war ko bem k&#8217;&#603;&#769;n&#603;&#769; h&#603;&#807;&#603;&#807;, &#599;o&#331; n'aa &#599;a&#331;a mb&#596;i k&#8217;&#603;&#769;n&#603;&#769; in o k&#243;-de-m&#596; n&#603; mb&#596;&#599;&#596;nu ka&#599;i, a&#807; pia &#599;o&#331; &#595;&#603;&#603; &#603;n&#603; g&#596;na de &#331;ma&#331;a be ndai ha&#807; a&#807;.&#8250; 31&#385;&#603;&#603; d&#225;&#224; k&#596;&#807;-a&#807; t&#596;&#807; ha&#807; a&#807;: &#8249;Bem k&#596;&#8216;m, m&#603;&#769; duk k&#596;-m&#603; in am &#595;&#596;ns&#603;n&#603;, &#595;&#603;&#603; m&#596; k&#596;&#8216;m l&#603;&#331; n&#603;&#769; m&#596; k&#596;-m&#603;; 32&#595;&#603;&#603; &#603;&#603; t&#603;&#768;&#603;&#769; de so n&#603; saa n&#603; tort&#603; wen nya-m&#603; h&#603;&#807;&#603;&#807; fee so, n&#603; m&#596;'&#596; n'aa kpasa; a&#807; y&#596;&#596; so, n&#603; m&#596;'&#596; n&#8217;&#603;&#603; kpaa a&#807; woyo&#8217;&#603;!&#8250; &#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

KALATA KO SƆ̧ La Sainte Bible en Langue Gbaya © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

O wi-ba-garama in o ɗaŋwi nɛɛ lɛŋ si katɛ Jesu ha̧ wa mɛ zii wen kɔ̧-a̧. Nɛ mɔ'ɔ nɛ o Fariziɛn in o wi-usi-heembea ku̧i̧a mɔ, ɓɛɛ tɔ̧: «Wi’ɛ kpɛk kɔ‘i nɛ o ɗaŋwi, nyɔŋ nɛ mɔ in wa!»
Ɓɛɛ Jesu tɔ̧ lizaŋ'ɛ ha̧ wa: «Nɛ o ge mgbara'nɛ́, ká̧ a̧ nɛ boo nɛ sami gɔmŋmaa, ɓɛɛ kà kpɔk yɔ, nɛ beka e oi-aa ɓu-mɔɔrɔ-ɗoŋ-naar-zua-mɔɔrɔ-ɗoŋ-naar fara nyɔŋ mɔ, mɛ nɛɛ kii wan nɛ yɔa, hɔ ŋgimbi n'aa tɛ kpa a̧ kaɗi sɛ na o? Ŋgimbi n'aa kpaa a̧ kaɗi, a̧ tɛ ba a̧ nɛ desee e gun ger-a, si ɗoŋ tɛ kɔ̧-a̧; a̧ tɛ mɔi̧ o sɛm kɔ̧-a̧ in o wi nɛ ɔ katɛ a̧, ɓɛɛ a̧ tɔ̧ɔ̧ ha̧ wa: ‹Ɛnɛ de nyɛŋɛ in am wen n'am kpaa sami kɔ‘m nɛ yɔɔ so’ɛ.› Mi tɔ̧ h’ɛ́nɛ́, nɛ hegɔ a̧ wa tɛ duk nɛ desee yiwese mɛ, wen zu ɗaŋwi kpɔk nɛ kpaia duka-a kɔ‘i gan o wi-de-mɔ nɛ yuwar-a ɓu-mɔɔrɔ-ɗoŋ-naar-zua-mɔɔrɔ-ɗoŋ-naar, nɛ kɔ̧ mɛ kpai duka-a kɔ‘i na.

«Ŋma woyo, nɛ ge okoo ge nɛ a̧a̧ nɛ kɔya-sede ɓu, ɓɛɛ kà kpɔk yɔ, nɛ beka e wee tɛ lamba, mbíí tua, kíí mɔ nɛ de-a hɔ ŋgimbi n'aa kpaa sede'i kaɗi sɛ na o? Ɓɛɛ ŋgimbi n'aa kpaa sede'i kaɗi, a̧ tɛ mɔi̧ o sɛm kɔ̧-a̧ in o wi nɛ ɔ katɛ a̧ ɓɛɛ tɔ̧ɔ̧ ha̧ wa: ‹Ɛnɛ de nyɛŋɛ in am wen mi kpaa kɔya-sede nɛ baa yɔ so’ɛ.› Mi tɔ̧ h’ɛ́nɛ́, nɛ hegɔ mbɛt a̧ o betom ko Sɔ̧ kpa nɛ desee wen zu ɗaŋwi kpɔk nɛ kpaia duka-a kɔ‘i.»
Jesu tɔ̧ɔ̧ woyo: «Ŋma bíí duka so nɛ̀ be-wiwii yiitoo. Nɛ mɔ'ɔ nɛ sɔŋkur bem tɔ̧ɔ̧ ha̧ dáà kɔ‘i: ‹Dáà, mbɔi n’ɛnɛ tɛɛ e h’ɛ́ɛ́, ɛnɛ kɛ̧ war kɔ‘m ha̧‘m.› Ɓɛɛ dáà kɔ-wa kɛ̧ mbɔi'i ha̧ wa. Zɛ tɛ dɔk ɗoŋ mɔ‘i na, ɓɛɛ sɔŋkur bem mɔi̧ mbɔi kɔ‘i lɛŋ, ɓɛɛ yak si ŋma nù nɛ nyɛi̧a-a. A̧ ɗaŋa mbɔi kɔ̧-a̧‘i lɛŋ tɛ gee tum-mɔ. Ŋgimbi n'aa ɗaŋa mbɔi kɔ̧-a̧ lɛŋ kaɗi, gasa kaɓa tika nu hi̧i̧, ɓɛɛ a̧ ku̧ naŋ zɔka bɔnɛ. Nɛ́ mɔ'ɔ n'aa nɛ̀ɛ́ ye tom er ŋma bíí nù‘i, ɓɛɛ wi’ɛi tom a̧ si kpɛɛfɔ kɔ‘i ha̧ a̧ mɛ dai o ŋgɔya. A̧ kɔ̧ɔ̧ so nyɛmna mɛ sam zak yàké nɛ o ŋgɔya nyɔŋ, ɓɛɛ ŋma bíí ha̧ ha̧ a̧ na. A̧ aa er zu-a, ta mɔ, ɓɛɛ tɔ̧: ‹O wi-de-tom ko dáà kɔ‘m nyɔŋ nɛ mɔ oi-aa ɓɔn, ɓɛɛ nɛ mɔ'ɔ n'am duk kɔ‘m hɛ̧ɛ̧ fe nɛ wɔ'ɛ! Mi tɛ si ɗoŋ tɛ dáà kɔ‘m, ɓɛɛ mi tɔ̧ɔ̧ ha̧ a̧: Dáà, mi dee ɗaŋmɔ ti Sɔ̧ in ti'nɛ́ mbɛt, mi nyɛm h’ɛ́nɛ́ mɛ sa'm'e bem k’ɛ́nɛ́ ɓɔna, ɛ̀nɛ̀ ba'm hee ŋma wi-de-tom k’ɛ́nɛ́ ga.› » Ɓɛɛ a̧ kur si ɗoŋ tɛ dáà kɔ̧-a̧.
«A̧ biti tɛa-a nɛ nyɛi̧a-a, ɓɛɛ dáà kɔ̧-a̧ kɔɓi a̧; ko dee dáà kɔ̧-a̧ ɓɛɛ war yi kɔŋgɔli ger-a, dui nú-a. Ɓɛɛ bem’ɛi tɔ̧ ha̧ dáà kɔ‘i: ‹Dáà mi dee ɗaŋmɔ ti Sɔ̧ in ti'nɛ́ mbɛt, mi nyɛm h’ɛ́nɛ́ mɛ sa'm'e bem k’ɛ́nɛ́ ɓɔna.› Ɓɛɛ dáà kɔ̧-a̧ tɔ̧ ha̧ o wi-de-tom kɔ‘i: ‹Ɛ̀nɛ̀ ba gasa laa nɛ gana o ŋma nɛ de-a tɛnɛ nɛ haya-a pi̧ tɛ-a, ɛ̀nɛ̀ pi̧ wele er-a, ɓɛɛ ɛ̀nɛ̀ a ndárà naŋ-a mbɛt. Ɛnɛ nɛ́ɛ̀ bá ŋmaŋa be ndai tɛnɛ, ɛnɛ gɔn, ɛɛ nyɔŋ mɔ, ɛɛ de nyɛŋɛ; wen bem kɔ‘m hɛ̧ɛ̧ fee so, ɓɛɛ nɛ mɔ'ɔ n'aa kpasa woyo; a̧ yɔɔ so, nɛ mɔ'ɔ n’ɛɛ kpaa a̧ woyo!› Ɓɛɛ wa ku̧ naŋ dee nyɛŋɛ.
«Kaya-bem kɔ̧-a̧ ɓɔna so kɔ‘i kpɛɛfɔ mɛ. Ŋgimbi n'aa pia ɗoŋ hɛɗi ɗoŋ tua, a̧ zii nɛ gítí bi̧ɔ̧ in yɔɔ-yɔyɛ. A̧ saa ŋma wi-de-tom, ɓɛɛ a̧ ak a̧ wen gítí mɔ‘i. Ɓɛɛ wi-de-tom tɔ̧ ha̧ a̧: ‹Nɛ́ nya-mɛ a̧ pia, ɓɛɛ dáà kɔ-mɛ gɔn de ŋmaŋa be-ndai ha̧ a̧, wen n'aa pia nɛ haya-tɛ.› Kaya-bem dee nyimsea ɓɛɛ bɛ̧ yee tua. Dáà kɔ̧-a̧ gboo zan ɓɛɛ ai nú ha̧ a̧ mɛ ye tua. Ɓɛɛ a̧ tɔ̧ ha̧ dáà kɔ̧-a̧: ‹Kinii dee pɛ nɛ dɔka-a n'am de nɛ tom h’ɛ́nɛ́; mi de ŋgazu in'nɛ̀ɛ́ war kpɔk na, ɓɛɛ koo nɛ́ ŋma be-gbadua ɛ́nɛ́ ha̧ ha̧‘m de nɛ saa in o sɛm kɔ‘m na. Ɓɛɛ war ko bem k’ɛ́nɛ́ hɛ̧ɛ̧, ɗoŋ n'aa ɗaŋa mbɔi k’ɛ́nɛ́ in o kó-de-mɔ nɛ mbɔɗɔnu kaɗi, a̧ pia ɗoŋ ɓɛɛ ɛnɛ gɔna de ŋmaŋa be ndai ha̧ a̧.› Ɓɛɛ dáà kɔ̧-a̧ tɔ̧ ha̧ a̧: ‹Bem kɔ‘m, mɛ́ duk kɔ-mɛ in am ɓɔnsɛnɛ, ɓɛɛ mɔ kɔ‘m lɛŋ nɛ́ mɔ kɔ-mɛ; ɓɛɛ ɛɛ tɛ̀ɛ́ de so nɛ saa nɛ tortɛ wen nya-mɛ hɛ̧ɛ̧ fee so, nɛ mɔ'ɔ n'aa kpasa; a̧ yɔɔ so, nɛ mɔ'ɔ n’ɛɛ kpaa a̧ woyo’ɛ!› »

Geere nke a ntị LUK 15