Doyayo - 1988 Edition (NT)

Doyayo New Testament © Bible Society of Cameroon, 1991.

Wal za giro nuŋgɔ a Laazar, guumɔ, lɛlɔ a Betani, a Mariyama hi yɛ̧ɛ̧tɔ Marta lɛlɛ. Mariyama ɔ̧ɔ̧ gii sɔɔs nɛ Waar Yeesu ɗaasɛrɛ kurum ki̧i̧lhɛmntya gi wɛɛ gi pugdsinge dɔɔɔ wɔ hi susugi. Waŋtɔ Laazar gii gumɔ. Siŋdɛ wɔ hi yaa doo za gɔ a Yeesu ge a hi raasig
a Waar i, sa̧a̧m mɔ guumɔ.
Hɔnɛyɔ Yeesu lag anbɔ raa
a gumsɔ taa wɔrkya, gumsɔ gi an gi zuun Bɛt tɛŋk an hi ɗɔbsinu, gi wɛɛ gi zuun waaɔ bɔ gbɔlumsɔ an hi ɗɔbsig be.
Yeesu ha̧a̧g a Marta muulɛ hi yɛ̧ɛ̧tɔ hɛw, hi waŋtɔ Laazar hɛw. Yɔ mɛɛ ma a Laazar guumɔ, kɔm ɔ̧tɔ eerɛ a lɛl bɔ gi ge. Yɔ kuudu anbɔ, wɛɛ raa walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ
a wɛ wɛɛ a Yahuduya.
Walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ hi raage
a Hingokya , Yahu-duya wɔ hi gim nɛ ɓɛɛk nɔgansɛ an hi duutinmɔ beto mɔ wɔrɔ, kɔmri gi ha̧a̧mɔ wɛɛk a Yahuduya ɓɛ?
Yeesu ta̧a̧
a nɛ lɛlgaal gɔ yɛɛl bi̧i̧l du tuur lɛɛsig du mi? À za̧a̧n za gi ɛmbik a lurk du, yɔ simdɔɔ gɛ anyɔ gi gbɛnik lɛlgaal a waal du. Yɛrɛ à za̧a̧n za gi ɛmbik a yɛms du gi taan lɛlgaalɛ, yɔ simdɔɔsimɔ.
Yɔ dɔg anbɔ wɛɛ raahi
a saam wɛ Laazar gi yokyo. Yɛrɛ be gig rek kpookyɔ.
Walɛsɛrɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ hi raage
a Waar i, à gi yokyo yɔ za̧a̧za̧ ro!
Yeesu ha̧a̧g nɛ raak a Laazar wɔɔrɔ. Yɔ anbɔ, walɛ-sɛrɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ be hi rum a gi book yoom rɔb dɔglɛ; wɛɛ wadsihi dɔglɔ gɔ
a Laazar wɔɔrɔ. Ànyɔ be taa lɛlɔdi gɛ, be dag hat a nɛ dɔŋgo an nɛ ɗɔbsɔ. Yɛrɛ yɛnwɛ rek a ge.
Tumas yɔ nuŋgɔ a Kumbili, raa naaza walɛsɛrɛ wɔ
a wɛ́ɛ́ be, yɛnɛ an wɛ ɗa wɛ wɔr elo hi Waar Yeesu.
Yɔ Yeesu tuurɔ zɛm Laazar gi loor du ma am ɔ̧tɔ nasɔ. Betani sɛ̧ɛ̧b hi Urusalima di kaasi, an kilomɛɛtre nɔɔnɛ. Yɔ Marta hi Mariyama waŋya̧ Laazar wɔrɔ, Yahuduyaadɛ kittɔnɔ hi zaa hi gihi rɔɔko an hi ɓatsihi muulɛ. Yɔ Marta lag a Yeesu gi zaako rek dagzige, Mariyama ɗɔɔt raa du be. Marta raa Yeesu
a Waar i, an mɔ gi nɛ dihɛ waŋ be yɔ wɔr nɛ gɛ ro! Yɛrɛ be mɛɛ a hinyɔ gɔ mɔ war Bɛt ge sɛw gi gaamɔ.
Yeesu googe
a waŋ mɔ gi rɛmla.
Marta raage
a bé mɛ̍ɛ̍ a gi rɛml a ɔ̧t yɔ̧ɔ̧sum bɔ ge du, a wɔrkɛ rɛmtig ɔ̧ti.
Yeesu goo
a bee gi rɛmtigi hi za̧a̧tigi. Za̧a̧nyɔ ɗɔbsibe gi za̧a̧, an wɔr nɛ hɛw. Za̧a̧nyɔ gi za̧a̧tili gi ɗɔbsibe taa nɛ wɔrk zaŋ. Mɔ ɗɔbsig hin wɔrɔ ya?
Marta ta̧a̧
a hɔɔ, Waar i, be ɗɔbs a mɔɔ gi Masihu bɔ Bɛt waaɔ yɔ gɔ gi zaa a waal du.
Yɔ dɔg anbɔ rek da elz hindaɔ a yaaklɛlɛ raage
a hingokya bɔ gi hɛdi gi mɔ ɛrko.
Yɔ Mariyama bɛɛ lako ɗun nɔɔktɔnɔ rek a ge. Yeesu da gudir nɛ a waal bɔ gedu ket gɛ, gi a lɛlyɔ Marta dagig nɛ ge. Yɔ Yahuduya wɔ hi zaa Mariyama rɔɔk a gi raa du hi wɛɛ hi gbɛnig gi ɗuk nɔɔktɔnɔ gi tuu, hi fɔge. Hi rum a gi rek a waŋya̧ loorlɛl bɔ ge an gi kaa wɔrk bɔ giya.
Yɔ Mariyama tuur a lɛl bɔ Yeesu gi nɛ ge gi gbɛnige, zagl gi dɔŋdi raage
a Waar i, an mɔ gi nɛ dihɛ waŋ be yɔ wɔr nɛ gɛ ro!
Yɔ Yeesu gbɛn nis bɔ gi kaako, Yahuduya wɔ hi zaatinu hi kaak be, hin bɔ lab pɛɛ kpoosɔ, wɛɛ mɔkilɔ ɗukɔ, wɛɛ warihi
a nɛ i̧i̧g loorɔ ay?
Hi googe
a Ɗɛntyɔ, zaamɔ mɔ see lɛlɔ hi i̧i̧ge.
Yeesu zɔbs mɛɛko. Yahuduya wɔ hi gbɛn anbɔ hi dɔgɔ
a eh! seenɛ, ha̧a̧gha̧ gi muul ro!
Wɛɛ dood wɔ zaadɛya̧ hi dɔgɔ
a gii yɔ kpɛ̧rs yɔ̧ɔ̧r bɔ yɔ̧lɛ, ɗɛ̄ɛ̄ nɛ an gi woo hinza an bɔ za̧a̧n yɛrɛ gi wɔr gɛ gɛ ya?
Yɔ Yeesu kpoosɔ wɛɛ gi ɗɔbɔ, rek gɔ a loorlɛl bɔ ge. Loor bɔ gi zɛŋk gbeeti a hɛɛl du hi kpɛ̧ɛ̧n bet fɛɛti. Yeesu raa
a mibrin bet fɛɛt yɛrɛ.
Wɔrk bɔ siŋtɔ Marta raage
A Waar i, wɔrk bɔ ɔ̧tɔ nas ma hɛdu, gi huur ma ɔnɛ.
Yeesu raage
a bé rāāmɔ a mɔ́ ɗɔbsɔ mɔ́ gbɛn Bɛt gbɔlumsɔ gɛ ya?
Hi ha̧s bet fɛɛt bɔ a loorya̧. Yeesu wɛɛ pɛɛ yɔ̧lɔ wɛɛha raa
a Baa, be baanumɔ anyɔ mɔ kɛmsibe. Be mɛɛ a mɔ gisib kɛŋk faa. Yɛrɛ be gi dɔk a dood saal wɔ hi rɔ̄be hi dɔŋgo, an hi ɗɔbs a mɔɔ yaazibe.
Yɔ dɔg anbɔ ɓooya̧a̧ ha̧a̧ltɔnɔ raa
a Laazar, tuuzumɔ!
Wɔrk bɔ Laazar tuuzɔ, dɔɔɔ wɔ hi naanɔ wɔ hi wɔy hi kɔmas zukkru, muutɔ bɔ yɛ̧ɛ̧y hi gbandili. Yeesu raahi
a pidinɛge nɛ ɔɔge gi rekɔ.
Yahuduya wɔ hi zaatin nɛ hi Mariyama hi gbɛn hinyɔ Yeesu woo, zaadɛya̧ kittɔnɔ hi ɗɔbsig gɔ. Dood zaadɛ hi teesdu be, hi rek hi zɛm Farisaya wɔ hi fɔksihi hinyɔ Yeesu woo.
Hɔnɛyɔ Bɛtmaakwookya gbɔlɛ wɔ hi Farisaya wɔ hi lag anbɔ hi mɔks Yahuduya ɗɛntɛ dɔgl-yɛ̧ɛ̧kya wɔ hi wɔ̀ dɔglɛ hi raa
a wɛ woo nɔ, walɔ gi wook gɛrs gbɔɔltɔnɔ be?
An wɛ ɔɔg gi wook hin anbɔ, dood sɛw hi ɗɔbs giya. Romaya wɔ be, yɔ hi zaa hi ha̧tir Bɛtluk wɛ gaat bɔ ha̧tir hi hɛbt wɛ.
Zaaya̧ gbun bɔ nuŋgɔ a Kayafas yɔ gi nɛ Bɛtmaak-wookya gbɔɔl mɔɔt a wɛlɔ gedu raahi
a nɛya nɛ mɛ̄ɛ̄ nɛ hinza nɛ gɛ zaŋ. Nɛ mɔk gɛ ya? An doo gbunu wɔr a dood sɛw dɔŋgo, yɔ daarɔ, hi anyɔ dood hɛbtdi sɛw gɔ hi wagɔ.
Bɛtmaakwookya gbɔɔl mɔɔt bɔ dɔ̄g hin bɔ lab hi zulɔ gɛ. Anyɔ gi Bɛtmaakwookya gbɔɔl mɔɔti a wɛlɔ gedu be, gi dɔgnik Bɛtdɔglɛ a Yeesu gii gi wɔr a dood Yahuduya wɔ sɛw hi dɔŋgo. Za̧a̧nɔ taa an gi wɔr wɔrkɔ a Yahuduya wɔ hi dɔŋg kpɔd, gi an gi kamz Bɛt waatɔ wɔ hi hɛks nɛ lɛl sɛw gi ɔksihi lɛlgbunu. Yɔ anbɔ, yɛɛl a ɔ̧tɔ ge hi ɔks dɔglɔ gbunu an hi gbɔŋge. Yɔ anbɔ Yeesu zuun muutɔ rɔbtɔnɔ a Yahuduya wɔ hi tees du ma gɛ. Ɗund rek a hɛbt za dɔɔmi a hɛt du a waal za gbɔɔl du nuŋgɔ a Efrayim, waa hɔ hi walɛ-sɛrɛ ɔ̧ɔ̧ wɔ.
Yɔ Yahuduya Paska naab bɔ sɛ̧ɛ̧b an dood kittɔnɔ hi fu̧u̧ a waal zaadɛ du sɔmsɔm a hɛt du hí dɔ̀ɔ̀ a Urusalima hí gaas muulya̧, hi ɓɛɛ Yeesu hi wɛɛ hi erk Bɛtluk du hi watingo gbunu gbunu
a nɛ mɔk ri, Yeesu taa zaak naab bɔ ya?
Bɛtmaakwookya gbɔlɛ wɔ hi Farisaya wɔ hi raa nɛ be, a doo za gi mɛɛ lɛlyɔ Yeesu gi du hi raasihi an hi wa̧a̧ge.

Geere nke a ntị YOHANA 11