Doyayo - 1988 Edition (NT)

<div class="version vid880 iso6393dow" data-vid="880" data-iso6393="dow">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="cl">YOHANA 5</div><div class="p"> 1Y&#596; kuudu anb&#596; Yahuduya w&#596; naabya&#807; za giro, Yeesu d&#596;&#596; a Urusalima be. 2A Urusalima, m&#603;mz&#603;&#603;l hotill&#603;l gi a tamluk gbarya&#807; nu&#331;g&#596; a Ibrani&#331;ko ya&#807;a&#807;boon du a Baytizaada, hi w&#596;m zeksl&#603;l n&#596;&#596;n&#603; hi g&#596;&#807;&#596;&#807;nige. 3Gumtil kitt&#596;n&#596; an y&#596;&#807;&#596;&#807;r&#603; w&#596;, d&#596;&#596; gumtilya w&#596; hi dood za&#331;d&#603; w&#596; hi &#599;&#596;&#596;t a zeksl&#603;l w&#596; gedu [hi ook m&#603;m b&#596; na&#331;k&#596;, an hi sil gedu.</div><div class="p"> 4B&#603;twals&#603;r za g&#596; siz nams m&#603;m b&#596; a m&#603;mz&#603;&#603;l b&#596; gedu. Y&#596; b&#603;&#603; m&#603;m b&#596; namsig anb&#596;, za&#807;a&#807;ny&#596; g&#596; sil gi dor&#596; za&#807;a&#807;za&#807;, an gin n&#596; gums&#596; h&#603;w. ] 5Wal za gumtil gi n&#603; waak kusig h&#596;di, gums&#596; loo w&#603;l dumbili taar&#603; daat&#596; g&#603;&#807;&#603;&#807;s&#603;. 6Y&#596; Yeesu zaa gi gb&#603;nig a kusill&#603;l di m&#603;&#603;m&#603; a gin gums&#596; amnty&#596;;</div><div class="p">&#603;rige a ha&#807;a&#807;m&#596; an m&#596; za&#807;a&#807; ya?</div><div class="p"> 7Gumtil b&#596; ta&#807;a&#807;ge</div><div class="p">a &#394;&#603;nty&#596;, be taan doo za an gi sisib a m&#603;mz&#603;&#603;l b&#596; gedu y&#596; m&#603;m b&#596; g&#596; gi na&#331;ko. W&#603;&#603; y&#596; g&#596; be m&#596;k muul be an be sil&#596;, doo za dor siil ma a be muutdu.</div><div class="p"> 8Yeesu raage</div><div class="p">a &#599;ukum&#596;, loom sil m&#596; m&#596; &#603;mb&#596;.</div><div class="p"> 9&#385;&#596;rb&#596; wal b&#596; za&#807;a&#807;za&#807;, loo sil&#596; &#603;mb rek&#596;. A &#596;&#807;t&#596; ge gi holum-&#596;&#807;t be. 10Y&#596; Yahuduya w&#596; hi gb&#603;n za&#807;a&#807;n b&#596; hi za&#807;a&#807;sig gi &#603;mbik anb&#596; hi raage</div><div class="p">a n&#603;&#603;k holum-&#596;&#807;ty&#596;! Maak w&#603; gaam gb&#596;n&#596; an m&#596; p&#603;&#603; sil m&#596; a holum-&#596;&#807;t du ya?</div><div class="p"> 11Goohi</div><div class="p">a za&#807;a&#807;ny&#596; za&#807;a&#807;sibe raabe a loom sil m&#596; m&#596; &#603;mb&#596;, bee be loo sil be be &#603;mb g&#596; be.</div><div class="p"> 12Hi warige</div><div class="p">a b&#596; wal&#596; raam a loom sil m&#596; m&#596; &#603;mb n&#596;?</div><div class="p"> 13H&#596;n&#603; wal b&#596; hi za&#807;a&#807;sig be m&#603;&#772;&#603;&#772; za&#807;a&#807;n&#596; g&#603;. Yeesu be da tuu n&#603; &#596;&#596; saal l&#603;l b&#596; rek be.</div><div class="p"> 14Kuudu Yeesu rek a B&#603;tluk du z&#603;&#331;ge raage</div><div class="p">a y&#603;r&#603; m&#596; za&#807;a&#807; g&#596;, &#596;&#596;m hinha&#807;a&#807;l m&#596; w&#596;, an b&#596; hinza y&#596; daarl&#603;l gi z&#603;&#807;m&#596;.</div><div class="p"> 15Wal b&#596; rek raas Yahuduya w&#596; a Yeesu gii za&#807;a&#807;sibe. 16Yahuduya w&#596; hi y&#603;&#603;l Yeesu ya&#807;a&#807;&#599;antig t&#603;mnik an hi gb&#596;&#331;ge a woos&#596; b&#596; gi wook a holum-&#596;&#807;t du gi d&#596;&#331;go. 17H&#596;n&#603; gii w&#603;&#603; goohi</div><div class="p">a y&#603;r&#603; Baa be gi waak hinr&#596;b wooki, bee be hinr&#596;b wook be.</div><div class="p"> 18Y&#596; anb&#596; Yahuduya w&#596; hi w&#603;&#603; hi gig t&#603;k hi t&#603;&#331;ko an hi gb&#596;&#331;ge. Hi t&#603;&#772;ge a y&#596; ha&#807;tir holum-&#596;&#807;t b&#596; gii kp&#596;d g&#603;, hi t&#603;ge a y&#596; raa a B&#603;t gi Baa be giya, gi goksingo zul&#596; hi B&#603;t giya. 19Yeesu w&#603;&#603; raahi</div><div class="p">a be raasin r&#596;bo: waawal b&#596; &#599;&#603;&#603; an gi woo hinza hi zul&#596; g&#603;, g&#603; gi wook hiny&#596; gb&#603;n Baa b&#596; gi wooko. Hiny&#596; Baa b&#596; gi wook s&#603;w, Waawal b&#596; gi wook hin gbun b&#596; giya. 20Y&#596; anb&#596; Baa b&#596; ha&#807;a&#807;g a waawal muul&#603;, w&#603;&#603; gisig zuunik hiny&#596; gii gi wook s&#603;w hi zul&#596;. Gii gi w&#603;&#603; gi zunsig woos gb&#596;l&#603; w&#596; hi t&#596;&#596; hi daarl&#603;l an hin gi w&#603;&#603;sin g&#603;rs&#603;. 21Any&#596; Baa b&#596; gi &#599;unsig w&#596;rk&#603; w&#596; gi w&#603;&#603; gi gihi gaak za&#807;a&#807;tigi, waawal b&#596; gi gaak za&#807;a&#807;tig a za&#807;a&#807;ny&#596; ha&#807;a&#807;g ge anb&#596; be.</div><div class="p"> 22Baa b&#596; taas doo za d&#596;gl gbaako, w&#603;&#603; g&#224;&#224; waawal d&#596;gl y&#596; g&#596; hi gbaa s&#603;w naan du, 23an dood s&#603;w hi &#599;&#596;bs waawal b&#596; any&#596; hi &#599;&#596;bsig Baa b&#596; be. Za&#807;a&#807;ny&#596; &#599;&#596;bs waawal b&#596; g&#603;, &#599;&#596;bs Baa b&#596; yaazig h&#603;w g&#603;. 24Be raasin r&#596;bo: za&#807;a&#807;ny&#596; gi k&#603;&#331;k d&#596;gl be gi w&#603;&#603; gi &#599;&#596;bsig Za&#807;a&#807;ny&#596; yaazib s&#603;w, gin za&#807;a&#807;tig faa, w&#603;&#603; hi taasig d&#596;gl gbaako. Taz w&#596;rko, tuur a za&#807;a&#807;tig faa du.</div><div class="p"> 25Be raasin r&#596;bo: l&#603;l&#596; gi riiko, tuur ma h&#603;w a l&#603;ly&#596; w&#596;rk&#603; w&#596; g&#596; hi lag B&#603;t waa&#596; k&#596;lk&#596; ge. Za&#807;a&#807;ny&#596; g&#596; gi lag&#596; gi za&#807;a&#807;. 26Any&#596; za&#807;a&#807;tig gi fu&#807;u&#807;zig a Baa b&#596; ge hi zul&#596;, y&#596; anb&#596; gaa waa&#596; b&#596; t&#603;&#331;ko an za&#807;a&#807;tig gi fu&#807;u&#807; a ge hi zul&#596; be. 27W&#603;&#603; gaag t&#603;&#331;ko an gi gbaa d&#596;gl&#603; any&#596; gi Za&#807;a&#807;n Waa b&#596;.</div><div class="p"> 28B&#596; hin b&#596; lab gi w&#603;&#603;sin g&#603;rs&#603;, l&#603;l&#596; gi riiko an w&#596;rk&#603; w&#596; hi gi loor du s&#603;w hi lag waawal b&#596; k&#596;lk&#596; 29hi tuuz&#596;. Dood hinr&#596;bwookya w&#596; hi &#599;und hi dag za&#807;a&#807;tigi, hinha&#807;a&#807;lwookya w&#596; be hi &#599;und hi dag d&#596;gl-gbaaki. 30Bee be &#599;&#603;&#603; hinza wook hi zul be g&#603;. Be gbaak d&#596;gl an hiny&#596; B&#603;t raabe, w&#603;&#603; d&#596;gl be gbaak b&#596; gi hi gb&#596;n&#596;. Be taa &#595;&#603;&#603;k hiny&#596; ha&#807;a&#807; beya, be &#595;&#603;&#603;k hiny&#596; ha&#807;a&#807; Za&#807;a&#807;ny&#596; yaazib giya, ya&#807;a&#807;n&#603;.</div><div class="p"> 31A&#768; be book d&#596;gl been a be zulha, d&#596;gl be y&#596; taa d&#596;gl r&#596;bo. 32Doo za gi raak d&#596;gl&#596; a be zulha, be m&#603;&#603; a d&#596;gly&#596; gi d&#596;k be zulha gi r&#596;bo. 33N&#603; yaas Yohana doo, warig hin&#603;, Yohana be raa hinr&#596;b a be zulha. 34Ben&#603; h&#257;&#807;a&#807;b doo za d&#596;gl&#596; y&#596; gi book a be zulha an be zuun a bee b&#596; zaan&#596; g&#603;. Y&#603;r&#603; g&#603; be gisin d&#596;k hin w&#596;r&#596; an n&#603; za&#807;a&#807;. 35Yohana gi n&#603; an pitila y&#596; gi kak laa gi w&#603;&#603; gi gaak giya; w&#603;&#603; n&#603; ta&#807;a&#807; an n&#603; dag hat am kaasi a gaakil&#596; b&#596; gedu.</div><div class="p"> 36Bee be gin d&#596;gl gb&#596;&#596;l daar Yohana &#596;n&#603; b&#596; daar&#596;; g&#603; woos y&#596; Baa be gaazibe an be da&#807;a&#807;s&#596;. Woos w&#596;r&#596; be wooko hi gi an &#599;&#603;nt s&#596;&#596;l&#603; hi raak a be zulha a Baa be gii yaazibe. 37W&#603;&#603; Baa be y&#596; yaazibe raa d&#596;gl be hi zul&#596; h&#603;w; n&#603; l&#257;gdir k&#596;lk&#596; g&#603;, w&#603;&#603; n&#603; gb&#603;ndir muut&#596; g&#603; h&#603;w. 38Any&#596; n&#603; &#599;&#596;bs za&#807;a&#807;ny&#596; Baa b&#596; yaazig g&#603;, Baa be d&#596;gl&#596; taa waak a n&#603;&#603;ge.</div><div class="p"> 39N&#603; za&#331;gig B&#603;t &#599;&#603;&#603;rwol&#596; hi t&#603;&#331;ko any&#596; n&#603; m&#596;kig a be z&#603;m za&#807;a&#807;tig gb&#596;n&#596; a gedu, w&#603;&#603; B&#603;t &#599;&#603;&#603;rwol b&#596; gi raak d&#596;gl be. 40W&#603;&#603; h&#257;&#807;a&#807;n zaak a beege an n&#603; dag za&#807;a&#807;tig g&#603; be. 41Ben&#603; h&#257;&#807;&#257;&#807;be banty&#596; g&#596; be dag a dood ge g&#603;. 42Be m&#603;&#603; a n&#603; taan B&#603;t ha&#807;a&#807;tig&#596; a n&#603; kpoos du. 43Be zaa a Baa be nu&#331;g du n&#603; dagib g&#603;. An doo za d&#596;&#596;mi zaa hi zul&#596; &#596;n&#603; n&#603; dagige.</div><div class="p"> 44N&#603;&#603; y&#596; n&#603; t&#603;k bant a dood&#603; y&#596; n&#603; &#599;&#603;&#603; &#599;&#596;bsug&#596; ri? N&#603;&#769; &#595;&#603;&#772;&#603; bant r&#596;b y&#596; gi fu&#807;u&#807;zig a B&#603;t gbunsum b&#596; ge g&#603; be. 45B&#596;n&#603; m&#596;k a bee be g&#603;&#807;&#603;&#807;nin hinza a Baa b&#596; gi muut du; za&#807;a&#807;ny&#596; gin g&#603;&#807;&#603;&#807;nik hin&#603; g&#603; Muusa, za&#807;a&#807;ny&#596; n&#603; gbaak m&#596;kil n&#603; a ge a gi &#599;aasin&#603;. 46A&#768; n&#603; &#599;&#596;bs n&#603; Muusa, y&#596; n&#603; &#599;&#596;bs bee h&#603;w. Muusa bi&#807;i&#807; d&#596;gl been be. 47Y&#603;r&#603; any&#596; n&#603; &#599;&#596;bs hiny&#596; bi&#807;i&#807; g&#603;, gi an n&#603; &#599;&#603;&#603; d&#596;gl be &#599;&#596;bsig&#596; ri?</div>
 </div>
 </div>
</div>

Doyayo New Testament © Bible Society of Cameroon, 1991.

Yɔ kuudu anbɔ Yahuduya wɔ naabya̧ za giro, Yeesu dɔɔ a Urusalima be. A Urusalima, mɛmzɛɛl hotillɛl gi a tamluk gbarya̧ nuŋgɔ a Ibraniŋko ya̧a̧boon du a Baytizaada, hi wɔm zekslɛl nɔɔnɛ hi gɔ̧ɔ̧nige. Gumtil kittɔnɔ an yɔ̧ɔ̧rɛ wɔ, dɔɔ gumtilya wɔ hi dood zaŋdɛ wɔ hi ɗɔɔt a zekslɛl wɔ gedu [hi ook mɛm bɔ naŋkɔ, an hi sil gedu.
Bɛtwalsɛr za gɔ siz nams mɛm bɔ a mɛmzɛɛl bɔ gedu. Yɔ bɛɛ mɛm bɔ namsig anbɔ, za̧a̧nyɔ gɔ sil gi dorɔ za̧a̧za̧, an gin nɔ gumsɔ hɛw. ] Wal za gumtil gi nɛ waak kusig hɔdi, gumsɔ loo wɛl dumbili taarɛ daatɔ gɛ̧ɛ̧sɛ. Yɔ Yeesu zaa gi gbɛnig a kusillɛl di mɛɛmɛ a gin gumsɔ amntyɔ;
ɛrige a ha̧a̧mɔ an mɔ za̧a̧ ya?
Gumtil bɔ ta̧a̧ge
a Ɗɛntyɔ, be taan doo za an gi sisib a mɛmzɛɛl bɔ gedu yɔ mɛm bɔ gɔ gi naŋko. Wɛɛ yɔ gɔ be mɔk muul be an be silɔ, doo za dor siil ma a be muutdu.
Yeesu raage
a ɗukumɔ, loom sil mɔ mɔ ɛmbɔ.
Ɓɔrbɔ wal bɔ za̧a̧za̧, loo silɔ ɛmb rekɔ. A ɔ̧tɔ ge gi holum-ɔ̧t be. Yɔ Yahuduya wɔ hi gbɛn za̧a̧n bɔ hi za̧a̧sig gi ɛmbik anbɔ hi raage
a nɛɛk holum-ɔ̧tyɔ! Maak wɛ gaam gbɔnɔ an mɔ pɛɛ sil mɔ a holum-ɔ̧t du ya?
Goohi
a za̧a̧nyɔ za̧a̧sibe raabe a loom sil mɔ mɔ ɛmbɔ, bee be loo sil be be ɛmb gɔ be.
Hi warige
a bɔ walɔ raam a loom sil mɔ mɔ ɛmb nɔ?
Hɔnɛ wal bɔ hi za̧a̧sig be mɛ̄ɛ̄ za̧a̧nɔ gɛ. Yeesu be da tuu nɛ ɔɔ saal lɛl bɔ rek be.
Kuudu Yeesu rek a Bɛtluk du zɛŋge raage
a yɛrɛ mɔ za̧a̧ gɔ, ɔɔm hinha̧a̧l mɔ wɔ, an bɔ hinza yɔ daarlɛl gi zɛ̧mɔ.
Wal bɔ rek raas Yahuduya wɔ a Yeesu gii za̧a̧sibe. Yahuduya wɔ hi yɛɛl Yeesu ya̧a̧ɗantig tɛmnik an hi gbɔŋge a woosɔ bɔ gi wook a holum-ɔ̧t du gi dɔŋgo. Hɔnɛ gii wɛɛ goohi
a yɛrɛ Baa be gi waak hinrɔb wooki, bee be hinrɔb wook be.
Yɔ anbɔ Yahuduya wɔ hi wɛɛ hi gig tɛk hi tɛŋko an hi gbɔŋge. Hi tɛ̄ge a yɔ ha̧tir holum-ɔ̧t bɔ gii kpɔd gɛ, hi tɛge a yɔ raa a Bɛt gi Baa be giya, gi goksingo zulɔ hi Bɛt giya. Yeesu wɛɛ raahi
a be raasin rɔbo: waawal bɔ ɗɛɛ an gi woo hinza hi zulɔ gɛ, gɛ gi wook hinyɔ gbɛn Baa bɔ gi wooko. Hinyɔ Baa bɔ gi wook sɛw, Waawal bɔ gi wook hin gbun bɔ giya. Yɔ anbɔ Baa bɔ ha̧a̧g a waawal muulɛ, wɛɛ gisig zuunik hinyɔ gii gi wook sɛw hi zulɔ. Gii gi wɛɛ gi zunsig woos gbɔlɛ wɔ hi tɔɔ hi daarlɛl an hin gi wɛɛsin gɛrsɛ. Anyɔ Baa bɔ gi ɗunsig wɔrkɛ wɔ gi wɛɛ gi gihi gaak za̧a̧tigi, waawal bɔ gi gaak za̧a̧tig a za̧a̧nyɔ ha̧a̧g ge anbɔ be.
Baa bɔ taas doo za dɔgl gbaako, wɛɛ gàà waawal dɔgl yɔ gɔ hi gbaa sɛw naan du, an dood sɛw hi ɗɔbs waawal bɔ anyɔ hi ɗɔbsig Baa bɔ be. Za̧a̧nyɔ ɗɔbs waawal bɔ gɛ, ɗɔbs Baa bɔ yaazig hɛw gɛ. Be raasin rɔbo: za̧a̧nyɔ gi kɛŋk dɔgl be gi wɛɛ gi ɗɔbsig Za̧a̧nyɔ yaazib sɛw, gin za̧a̧tig faa, wɛɛ hi taasig dɔgl gbaako. Taz wɔrko, tuur a za̧a̧tig faa du.
Be raasin rɔbo: lɛlɔ gi riiko, tuur ma hɛw a lɛlyɔ wɔrkɛ wɔ gɔ hi lag Bɛt waaɔ kɔlkɔ ge. Za̧a̧nyɔ gɔ gi lagɔ gi za̧a̧. Anyɔ za̧a̧tig gi fu̧u̧zig a Baa bɔ ge hi zulɔ, yɔ anbɔ gaa waaɔ bɔ tɛŋko an za̧a̧tig gi fu̧u̧ a ge hi zulɔ be. Wɛɛ gaag tɛŋko an gi gbaa dɔglɛ anyɔ gi Za̧a̧n Waa bɔ.
Bɔ hin bɔ lab gi wɛɛsin gɛrsɛ, lɛlɔ gi riiko an wɔrkɛ wɔ hi gi loor du sɛw hi lag waawal bɔ kɔlkɔ hi tuuzɔ. Dood hinrɔbwookya wɔ hi ɗund hi dag za̧a̧tigi, hinha̧a̧lwookya wɔ be hi ɗund hi dag dɔgl-gbaaki. Bee be ɗɛɛ hinza wook hi zul be gɛ. Be gbaak dɔgl an hinyɔ Bɛt raabe, wɛɛ dɔgl be gbaak bɔ gi hi gbɔnɔ. Be taa ɓɛɛk hinyɔ ha̧a̧ beya, be ɓɛɛk hinyɔ ha̧a̧ Za̧a̧nyɔ yaazib giya, ya̧a̧nɛ.
À be book dɔgl been a be zulha, dɔgl be yɔ taa dɔgl rɔbo. Doo za gi raak dɔglɔ a be zulha, be mɛɛ a dɔglyɔ gi dɔk be zulha gi rɔbo. Nɛ yaas Yohana doo, warig hinɛ, Yohana be raa hinrɔb a be zulha. Benɛ hā̧a̧b doo za dɔglɔ yɔ gi book a be zulha an be zuun a bee bɔ zaanɔ gɛ. Yɛrɛ gɛ be gisin dɔk hin wɔrɔ an nɛ za̧a̧. Yohana gi nɛ an pitila yɔ gi kak laa gi wɛɛ gi gaak giya; wɛɛ nɛ ta̧a̧ an nɛ dag hat am kaasi a gaakilɔ bɔ gedu.
Bee be gin dɔgl gbɔɔl daar Yohana ɔnɛ bɔ daarɔ; gɛ woos yɔ Baa be gaazibe an be da̧a̧sɔ. Woos wɔrɔ be wooko hi gi an ɗɛnt sɔɔlɛ hi raak a be zulha a Baa be gii yaazibe. Wɛɛ Baa be yɔ yaazibe raa dɔgl be hi zulɔ hɛw; nɛ lāgdir kɔlkɔ gɛ, wɛɛ nɛ gbɛndir muutɔ gɛ hɛw. Anyɔ nɛ ɗɔbs za̧a̧nyɔ Baa bɔ yaazig gɛ, Baa be dɔglɔ taa waak a nɛɛge.
Nɛ zaŋgig Bɛt ɗɛɛrwolɔ hi tɛŋko anyɔ nɛ mɔkig a be zɛm za̧a̧tig gbɔnɔ a gedu, wɛɛ Bɛt ɗɛɛrwol bɔ gi raak dɔgl be. Wɛɛ hā̧a̧n zaak a beege an nɛ dag za̧a̧tig gɛ be. Benɛ hā̧ā̧be bantyɔ gɔ be dag a dood ge gɛ. Be mɛɛ a nɛ taan Bɛt ha̧a̧tigɔ a nɛ kpoos du. Be zaa a Baa be nuŋg du nɛ dagib gɛ. An doo za dɔɔmi zaa hi zulɔ ɔnɛ nɛ dagige.
Nɛɛ yɔ nɛ tɛk bant a doodɛ yɔ nɛ ɗɛɛ ɗɔbsugɔ ri? Nɛ́ ɓɛ̄ɛ bant rɔb yɔ gi fu̧u̧zig a Bɛt gbunsum bɔ ge gɛ be. Bɔnɛ mɔk a bee be gɛ̧ɛ̧nin hinza a Baa bɔ gi muut du; za̧a̧nyɔ gin gɛ̧ɛ̧nik hinɛ gɛ Muusa, za̧a̧nyɔ nɛ gbaak mɔkil nɛ a ge a gi ɗaasinɛ. À nɛ ɗɔbs nɛ Muusa, yɔ nɛ ɗɔbs bee hɛw. Muusa bi̧i̧ dɔgl been be. Yɛrɛ anyɔ nɛ ɗɔbs hinyɔ bi̧i̧ gɛ, gi an nɛ ɗɛɛ dɔgl be ɗɔbsigɔ ri?

Geere nke a ntị YOHANA 5