Ejagham - 1996 Edition (NT)

<div class="version vid889 iso6393etu" data-vid="889" data-iso6393="etu">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
 <div class="label">11</div><div class="s1">Jisos na Jon nnyo mf&#250;gha-ane-ay&#233;p</div><div class="r">(Luk 7.18-35)</div><div class="p"> 1Nji Jisos a&#160;jegh&#234; es&#601;&#769;r&#601;&#769;m &#225;gb&#225;n abh&#234; &#243;f&#243; na &#225;bh&#225;e achot mm&#225; ch&#233;nch&#233;n, a&#160;m&#225;ghe eji &#225;ji a&#160;jen&#225; a&#160;kp&#237;k achot Obhasi mb&#226; ane ka nt&#233;k nnyi a&#160;kp&#237;ri &#225;fo.</div><div class="p"> 2Jon nnyo mf&#250;gha-ane-ay&#233;p a&#160;ri ka &#243;k&#250;m&#237; ka ebh&#250; nj&#237;. A&#160;y&#251;k es&#601;&#769;re Krayis, nne nnyo Obhasi a&#160;t&#250;mi se a&#160;yim ngun &#225;&#160;s&#233;m. A&#160;y&#251;k es&#601;&#769;re nt&#251;m nnyi &#225;&#160;yim&#225;. A&#160;t&#251;m m&#226;n et&#649;&#770; at&#243;bh&#225; abh&#234; 3&#225;&#160;bh&#225; bh&#601;&#769;p Jisos s&#234;, &#8220;N&#226;-ng&#225; we a&#160;ri nk&#250;bhi nne nnyo &#225;&#160;s&#601;&#769;ra nn&#225; s&#234; t&#238;k a&#160;bh&#225;k, k&#601;n &#233;&#160;w&#243;m nnyo tat?&#8221;</div><div class="p"> 4Nji &#225;&#160;bh&#226; bh&#601;&#769;bhe Jisos, a&#160;t&#225;me &#225;bho se, &#8220;Cho&#331; os&#601;&#769;r&#233; &#234;n Jon achot mma &#243;&#160;yen &#234;n, na mma &#243;&#160;yuk &#234;n. 5&#211;&#160;yen &#234;n at&#225;n&#225;-am&#601;&#770;t &#225;&#160;yen mb&#225;, abh&#601;&#769;n&#233; &#225;&#160;rui ngy&#237;m, ama&#331;&#225;-ofunum &#225;&#160;son, ay&#225;gh&#225;-at&#251;&#331; &#225;&#160;k&#237; yuk mb&#225;, ane mba &#225;&#160;kp&#243;e &#225;&#160;ch&#601;bhe nj&#601;m ka ekpin, akp&#225;k ane &#225;&#160;yuk ot&#238;p ogyebh&#225;-&#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233; Obhasi.#Asa 35.5-6; 61.1. 6De&#234; ogyebh&#225;-&#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233; &#243;&#160;j&#243;e na nne nnyo &#225;&#160;ka k&#233;r&#233; se a&#160;ri ej&#251;m &#237;son&#234; nji a&#160;ch&#601;&#770;m na mme.&#8221;</div><div class="p"> 7Nji &#225;gb&#225;n&#160;&#237; Jon &#225;&#160;m&#225;ghe &#225;&#160;k&#237; ji, Jisos a&#160;bh&#601;&#770;p ekam ane nji &#233;&#160;r&#238; &#225;fo na y&#234; achot&#160;&#237; Jon se, &#8220;Ebh&#250; nji o&#160;magh&#234; &#234;n o&#160;j&#238; kp&#250;ghi Jon ka et&#601;&#769;m, o&#160;k&#233;re &#234;n s&#234; t&#238;k o&#160;y&#234;n &#234;n jen? O&#160;k&#233;re &#234;n s&#234; o&#160;k&#237; ji &#243;&#160;j&#237; y&#233;n &#234;n nne no&#331; kpe &#324;j&#233; egom&#233; nnyi a&#160;k&#237; ne&#331; a&#160;jak ng&#225; a&#160;jak &#324;g&#244; ka ekpak nji mf&#234;p a&#160;k&#237; nok a? &#201;e! 8O&#160;ji&#238; &#234;n m&#226;n, o&#160;ji&#238; oy&#233;n &#234;n jen? Nne nnyo a&#160;g&#250;&#331;i nnyen ogu&#331;i obh&#234; a? &#201;e! Ane mba &#225;&#160;k&#225;gha &#233;no&#234; ogu&#331;i mb&#237; &#225;&#160;k&#250;ma ka &#243;k&#649;&#769;r&#237; at&#250;i-of&#226;m. 9O&#160;ji&#238; &#234;n m&#226;n, &#243;&#160;j&#237; y&#233;n &#234;n jen? Nkara-ot&#238;p Obhasi a? N&#226; nji o&#160;ji&#238; oy&#233;n. De&#234; &#324;&#160;s&#601;&#769;r&#233; &#234;n m&#226;n b&#601;re nne nnyo o&#160;j&#238; y&#234;n &#234;n a&#160;f&#226;&#331; a&#160;ch&#237;&#331;i nkara-ot&#238;p Obhasi. 10Nan? &#7742;fa n&#226; nne nnyo &#225;&#160;s&#233;&#331;e nn&#225; s&#234;</div><div class="q1">Obhasi a&#160;chor&#234; se,</div><div class="q2">&#8216;&#323;gy&#234;, n&#160;k&#237; tum &#7743;gb&#225;n om&#233; a&#160;ra&#331; mb&#225;,</div><div class="q2">a&#160;j&#237; t&#649;r&#237; ng&#251;m a&#160;k&#237; w&#226;.&#8217;#Mak 3.1.</div><div class="m"> 11De&#234; &#324;&#160;s&#601;&#769;r&#233; &#234;n b&#601;re kpe nne y&#243;t ch&#225;&#331; nnyo &#225;&#160;j&#237;i a&#160;f&#226;p ka ngun nny&#237; k&#601;n a&#160;f&#226;&#331; mbi&#331; a&#160;s&#238; Jon nnyo &#225;&#160;fugha ane ay&#233;p. K&#601;n nne nnyo k&#601;&#769;n &#225;&#160;k&#234;p s&#234; kpe ej&#251;m &#225;&#160;ka f&#225;p ka ot&#250;i Obhasi, a&#160;f&#226;&#331; a&#160;ch&#237;&#331;i Jon. 12&#201;&#160;r&#243;gh&#233; ta ka ebh&#250; Jon nnyo mf&#250;gha-ane-ay&#233;p ta &#233;&#160;si &#233;gy&#233;, ot&#250;i Obhasi &#243;&#160;k&#237; ji och&#238; na ikom. Ane f&#601;&#769;ne mba &#225;&#160;w&#243;ma na &#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233;-a-&#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233; s&#234; &#225;&#160;gy&#233;, &#225;&#160;k&#237; nok na ikom. 13Ech&#238; a&#331;? Ebh&#237;n&#160;&#237; Mosis na akar&#225;-ot&#238;p Obhasi &#233;r&#243;gh&#233; ta ka ebh&#250; &#225;ji ta &#233;&#160;s&#238; ebh&#250; Jon, &#225;&#160;ch&#243;ra achot &#225;&#160;kpek na ot&#250;i mb&#237;.#Luk 16.16. 14&#193;jo&#233; &#243;&#160;bh&#243; firi &#234;n, Jon a&#160;ri Erayija nnyo &#225;&#160;ch&#243;re ta &#233;m&#601;n&#233; s&#234; t&#238;k a&#160;bh&#225;k.#Mak 4.5; Mat 17.10-13; Mak 9.11-13. 15Nne m&#226;n nnyo a&#160;fon&#234; at&#251;&#331; mma &#225;&#160;yugha mb&#225;, de&#234; a&#160;y&#250;k.</div><div class="p"> 16&#8220;N&#160;k&#237; ga&#233; abhon ebh&#250; nj&#237; na jen? &#193;&#160;r&#238; no&#331; abhonche mba &#225;&#160;k&#251;n ka &#233;r&#233; og&#601;m, ekam j&#601;&#769;t &#225;&#160;k&#237; kpo&#331;e na nji tat s&#234;,</div><div class="q1"> 17&#8216;&#201;&#160;kon nk&#244;n ogyebh&#225;-&#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233; nnyi ebh&#225;&#233;,</div><div class="q2">&#243;&#160;ka bh&#601;&#769;n &#234;n.</div><div class="q2">&#201;&#160;kon man&#225; kpe ok&#649;&#769;gane,</div><div class="q2">ek&#649;&#770; &#243;&#160;ka r&#237; &#234;n.&#8217;</div><div class="m"> 18Nji Jon a&#160;bh&#225;e, a&#160;k&#225;k nja&#233; no&#331; ej&#237;k mb&#226; Obhasi, am&#601;m &#225;&#160;bh&#243; gwo. &#193;&#160;ch&#601;&#769;bhe &#225;&#160;chor&#225; s&#234; oj&#234; n&#226; &#243;&#160;kar&#225; y&#234; ose&#331;e. 19K&#601;n mme, Mmon-i-ntem-nne, &#7743;&#160;ba, n&#160;k&#237; di, n&#160;gw&#243;k. Ane &#225;&#160;ch&#601;&#769;bhe &#225;&#160;chor&#225; s&#234;, &#8216;Y&#234;n nd&#251;m&#160;i nd&#237;gha-&#233;d&#238; nny&#243;, mgbogha-am&#601;m ej&#251;m&#160;&#237; nchane. Otem obh&#234;, &#225;&#160;yim&#225; a&#160;ri na abh&#601;&#769;bh&#225;-nt&#237;-ech&#238; na ane abh&#237;.&#8217; K&#601;n de&#234; &#324;&#160;s&#601;&#769;r&#233; &#234;n b&#601;re ane &#225;&#160;k&#237; m&#601;&#331;&#233; om&#601;&#331;&#225;-ej&#251;m Obhasi ka et&#251;m nji Obhasi &#225;&#160;yim&#225;.&#8221;</div><div class="s1">Nt&#233;k nnyi &#225;&#160;k&#225; ki &#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233; na Obhasi</div><div class="r">(Luk 10.13-15)</div><div class="p"> 20Jisos a&#160;r&#243;ghe m&#226;n ef&#225;m&#225;m nt&#233;k nnyi y&#234; a&#160;y&#238;m nt&#251;m okp&#243;gha-biji a&#160;t&#238; a&#160;ch&#238;&#331; och&#237;&#331;. Ech&#238; a&#331;? Ane nt&#233;k &#225;nyi &#225;&#160;k&#225; magh&#233; obh&#237; &#225;bho.</div><div class="p"> 21A&#160;ch&#244;t se, &#8220;Et&#233;k&#160;&#237; Korasi, t&#238;k &#233;&#160;bh&#238;p na &#234;n &#233;&#160;t&#238; &#233;&#160;ch&#238;&#331;. &#202;n ane Besayida er&#243;&#331;, t&#238;k &#233;&#160;bh&#238;p na &#234;n &#233;&#160;ch&#238;&#331;. Ech&#238; a&#331;? Ekpat&#601;&#769;m&#160;&#237; nt&#251;m okp&#243;gha-biji nnyi &#225;&#160;y&#237;mi ka nt&#233;k ey&#601;n&#233;, &#225;&#160;y&#237;mi ka nt&#233;k&#160;i Taya na Sidon e&#234;, k&#601;&#769;n ebh&#250; nj&#237; ane nt&#233;k &#225;nyi &#225;&#160;kak &#225;nyagh&#233;-&#7743;f&#244; &#225;&#160;j&#243;me at&#244;&#331; ka biji no&#331; eri&#331; s&#234; &#225;bho &#225;&#160;maghe obh&#237; &#225;bho.#Asa 23.1-18; Ese 26.1&#8212;28.26; Jow 3.4-8; Emos 1.9-10; Sak 9.2-4. 22De&#234; &#324;&#160;s&#601;&#769;r&#233; &#234;n b&#601;re ka of&#250; mbi Obhasi a k&#237; to&#331; ngun t&#238;k a&#160;f&#244;n ns&#244;n na ane Taya na Sidon, a&#160;ch&#237;&#331;i &#234;n. 23&#202;n ane Kapanom, o&#160;k&#233;r&#225; &#234;n t&#238;k s&#234; &#225;&#160;k&#237; ko &#234;n s&#234; &#243;&#160;fa&#331; &#234;n &#243;&#160;chi&#331; och&#237;&#331; a? Baram! &#193;&#160;k&#237; ko &#234;n &#324;g&#244; s&#234; &#243;&#160;ka bhik &#234;n kpe ebhigh&#237;m. Nt&#251;m okp&#243;gha-biji nnyi &#225;&#160;y&#237;mi ka et&#233;k ej&#601;&#769;n&#233;, &#225;&#160;y&#237;mi ka Sodom e&#234;, k&#601;&#769;n et&#233;k &#225;ji &#233;&#160;ny&#601;&#769;ne ta &#233;&#160;si &#233;gy&#233;.#Asa 14.13-15; Er&#243;gh&#225; 19.24-28. 24N&#160;k&#237; s&#601;re &#234;n b&#601;re ka of&#250; mbi Obhasi a&#160;k&#237; ta&#331; ngun, a&#160;k&#237; fon ns&#244;n na ane et&#233;k&#160;&#237; Sodom, a&#160;ch&#237;&#331;i ane et&#233;k ej&#601;&#769;n&#233;.&#8221;#Mat 10.15; Luk 10.12.</div><div class="s1">Bh&#225;k &#234;n mb&#226; am&#233;, bh&#225; yo&#234; &#234;n biji</div><div class="r">(Luk 10.21-22)</div><div class="p"> 25Ka ebh&#250; &#225;ji, Jisos a&#160;k&#237; gor&#233; &#323;s&#233; owe se, &#8220;&#323;s&#233;, Nt&#251;f&#226;m &#243;s&#244; na nsi, &#324;&#160;kup w&#226; kpe-eji, ka &#243;&#160;bh&#601;t iy&#238;m mb&#237; mb&#226; ane mba &#225;&#160;kera s&#234; &#225;&#160;m&#601;&#331;e, k&#601;n &#243;&#160;r&#601;bhe &#243;&#160;to&#331;e mb&#226; ane mba &#225;&#160;k&#225; m&#601;&#331;&#233;. 26&#323;s&#233;, &#7743;&#160;m&#601;&#331;e b&#601;re &#324;ji &#233;&#160;d&#649;&#770; ka okor&#225;-&#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233; obh&#226;.</div><div class="p"> 27&#8220;&#323;s&#233; om&#233; a&#160;m&#225;ghe iy&#238;m ch&#233;nch&#233;n ka obh&#244; obh&#225;m&#233;. Kpe nne y&#243;t nnyo a&#160;m&#601;&#331;&#234; ekpin&#160;&#237; Mmon ch&#225;&#331;, &#233;&#160;k&#225; chi&#331;i &#323;s&#233; &#225;t&#237;&#331;. Nne f&#601;&#769;ne kpe y&#243;t nnyo a&#160;m&#601;&#331;&#234; ekpin&#160;&#237; &#323;s&#233; ch&#225;&#331;, &#233;&#160;k&#225; chi&#331;i Mmon na ane f&#601;&#769;ne mba Mmon a&#160;s&#225;&#331;e se &#225;&#160;m&#601;&#769;&#331;e &#323;s&#233; owe.#Jon 3.35; 1.18; 10.15.</div><div class="p"> 28&#8220;Kpe &#233;n&#234; m&#226;n nnyo a&#160;k&#601;&#770;n ech&#243;&#233; ose&#331;e ej&#234; a&#160;k&#234;t, de&#234; a&#160;bh&#225; mb&#226; am&#233;, mme t&#238;k n&#160;k&#225;re y&#234; oyo&#225;-biji. 29Kam &#234;n na okp&#237;gha-ej&#251;m obh&#225;m&#233;. T&#244;p &#234;n er&#251; ej&#225;m&#233;, ka mme m&#160;fon&#234; ekpin&#160;&#237; nyam&#7743;, biji &#7743;&#160;b&#243; yu&#331; na obhigha-biji ka ekpin ej&#225;m&#233;. T&#238;k o&#160;f&#244;n &#234;n oyo&#225;-biji.#Jer 6.16. 30Et&#251;m nji n&#160;k&#237; kar&#233; &#234;n &#233;&#160;k&#225; son kpe eson&#243;m. Ech&#243;&#233; nji n&#160;k&#237; chi &#234;n &#233;&#160;bh&#243; yup kpe ey&#250;bh&#250;m.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ejagham New Testament © Bible Society of Nigeria and Bible Society of Cameroon, 1996.

Nji Jisos a jeghê esə́rə́m ágbán abhê ófó na ábháe achot mmá chénchén, a mághe eji áji a jená a kpík achot Obhasi mbâ ane ka nték nnyi a kpíri áfo.
Jon nnyo mfúgha-ane-ayép a ri ka ókúmí ka ebhú njí. A yûk esə́re Krayis, nne nnyo Obhasi a túmi se a yim ngun á sém. A yûk esə́re ntûm nnyi á yimá. A tûm mân etʉ̂ atóbhá abhê á bhá bhə́p Jisos sê, “Nâ-ngá we a ri nkúbhi nne nnyo á sə́ra nná sê tîk a bhák, kən é wóm nnyo tat?”
Nji á bhâ bhə́bhe Jisos, a táme ábho se, “Choŋ osə́ré ên Jon achot mma ó yen ên, na mma ó yuk ên. Ó yen ên atáná-amə̂t á yen mbá, abhə́né á rui ngyím, amaŋá-ofunum á son, ayághá-atûŋ á kí yuk mbá, ane mba á kpóe á chəbhe njəm ka ekpin, akpák ane á yuk otîp ogyebhá-ḿbə́ŋé Obhasi. Deê ogyebhá-ḿbə́ŋé ó jóe na nne nnyo á ka kéré se a ri ejûm ísonê nji a chə̂m na mme.”
Nji ágbán í Jon á mághe á kí ji, Jisos a bhə̂p ekam ane nji é rî áfo na yê achot í Jon se, “Ebhú nji o maghê ên o jî kpúghi Jon ka etə́m, o kére ên sê tîk o yên ên jen? O kére ên sê o kí ji ó jí yén ên nne noŋ kpe ńjé egomé nnyi a kí neŋ a jak ngá a jak ńgô ka ekpak nji mfêp a kí nok a? Ée! O jiî ên mân, o jiî oyén ên jen? Nne nnyo a gúŋi nnyen oguŋi obhê a? Ée! Ane mba á kágha énoê oguŋi mbí á kúma ka ókʉ́rí atúi-ofâm. O jiî ên mân, ó jí yén ên jen? Nkara-otîp Obhasi a? Nâ nji o jiî oyén. Deê ń sə́ré ên mân bəre nne nnyo o jî yên ên a fâŋ a chíŋi nkara-otîp Obhasi. Nan? Ḿfa nâ nne nnyo á séŋe nná sê
Obhasi a chorê se,
‘Ńgyê, n kí tum ḿgbán omé a raŋ mbá,
a jí tʉrí ngûm a kí wâ.’
Deê ń sə́ré ên bəre kpe nne yót cháŋ nnyo á jíi a fâp ka ngun nnyí kən a fâŋ mbiŋ a sî Jon nnyo á fugha ane ayép. Kən nne nnyo kə́n á kêp sê kpe ejûm á ka fáp ka otúi Obhasi, a fâŋ a chíŋi Jon. É róghé ta ka ebhú Jon nnyo mfúgha-ane-ayép ta é si égyé, otúi Obhasi ó kí ji ochî na ikom. Ane fə́ne mba á wóma na ḿbə́ŋé-a-ḿbə́ŋé sê á gyé, á kí nok na ikom. Echî aŋ? Ebhín í Mosis na akará-otîp Obhasi éróghé ta ka ebhú áji ta é sî ebhú Jon, á chóra achot á kpek na otúi mbí. Ájoé ó bhó firi ên, Jon a ri Erayija nnyo á chóre ta éməné sê tîk a bhák. Nne mân nnyo a fonê atûŋ mma á yugha mbá, deê a yúk.
“N kí gaé abhon ebhú njí na jen? Á rî noŋ abhonche mba á kûn ka éré ogəm, ekam jə́t á kí kpoŋe na nji tat sê,
‘É kon nkôn ogyebhá-ḿbə́ŋé nnyi ebháé,
ó ka bhə́n ên.
É kon maná kpe okʉ́gane,
ekʉ̂ ó ka rí ên.’
Nji Jon a bháe, a kák njaé noŋ ejík mbâ Obhasi, aməm á bhó gwo. Á chə́bhe á chorá sê ojê nâ ó kará yê oseŋe. Kən mme, Mmon-i-ntem-nne, ḿ ba, n kí di, n gwók. Ane á chə́bhe á chorá sê, ‘Yên ndûm i ndígha-édî nnyó, mgbogha-aməm ejûm í nchane. Otem obhê, á yimá a ri na abhə́bhá-ntí-echî na ane abhí.’ Kən deê ń sə́ré ên bəre ane á kí məŋé oməŋá-ejûm Obhasi ka etûm nji Obhasi á yimá.”


Jisos a róghe mân efámám nték nnyi yê a yîm ntûm okpógha-biji a tî a chîŋ ochíŋ. Echî aŋ? Ane nték ányi á ká maghé obhí ábho.
A chôt se, “Eték í Korasi, tîk é bhîp na ên é tî é chîŋ. Ên ane Besayida eróŋ, tîk é bhîp na ên é chîŋ. Echî aŋ? Ekpatə́m í ntûm okpógha-biji nnyi á yími ka nték eyəné, á yími ka nték i Taya na Sidon eê, kə́n ebhú njí ane nték ányi á kak ányaghé-ḿfô á jóme atôŋ ka biji noŋ eriŋ sê ábho á maghe obhí ábho. Deê ń sə́ré ên bəre ka ofú mbi Obhasi a kí toŋ ngun tîk a fôn nsôn na ane Taya na Sidon, a chíŋi ên. Ên ane Kapanom, o kérá ên tîk sê á kí ko ên sê ó faŋ ên ó chiŋ ochíŋ a? Baram! Á kí ko ên ńgô sê ó ka bhik ên kpe ebhighím. Ntûm okpógha-biji nnyi á yími ka eték ejə́né, á yími ka Sodom eê, kə́n eték áji é nyə́ne ta é si égyé. N kí səre ên bəre ka ofú mbi Obhasi a kí taŋ ngun, a kí fon nsôn na ane eték í Sodom, a chíŋi ane eték ejə́né.”


Ka ebhú áji, Jisos a kí goré Ńsé owe se, “Ńsé, Ntûfâm ósô na nsi, ń kup wâ kpe-eji, ka ó bhət iyîm mbí mbâ ane mba á kera sê á məŋe, kən ó rəbhe ó toŋe mbâ ane mba á ká məŋé. Ńsé, ḿ məŋe bəre ńji é dʉ̂ ka okorá-ḿbə́ŋé obhâ.
“Ńsé omé a mághe iyîm chénchén ka obhô obhámé. Kpe nne yót nnyo a məŋê ekpin í Mmon cháŋ, é ká chiŋi Ńsé átíŋ. Nne fə́ne kpe yót nnyo a məŋê ekpin í Ńsé cháŋ, é ká chiŋi Mmon na ane fə́ne mba Mmon a sáŋe se á mə́ŋe Ńsé owe.
“Kpe énê mân nnyo a kə̂n echóé oseŋe ejê a kêt, deê a bhá mbâ amé, mme tîk n káre yê oyoá-biji. Kam ên na okpígha-ejûm obhámé. Tôp ên erû ejámé, ka mme m fonê ekpin í nyamḿ, biji ḿ bó yuŋ na obhigha-biji ka ekpin ejámé. Tîk o fôn ên oyoá-biji. Etûm nji n kí karé ên é ká son kpe esonóm. Echóé nji n kí chi ên é bhó yup kpe eyúbhúm.”

Geere nke a ntị Matiyu, echî 11