Aguacateco - 1993 Edition (NT)

<div class="version vid941 iso6393agu" data-vid="941" data-iso6393="agu">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Yi quicyuji'n yi mbajij le tnum Can&#225; cwent Galilea</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Yi tele'n ox k'ej yi ticy'le'nix yi xtxolbil tetz Li'p tu Natanael, at tzun jun quicyuji'n yi bajij le tnum Can&#225; cwent Galilea. Nin yi xtxu' Jes&#250;s cho'n at i' te yi jun quicyuja'tz. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ncha'tz Jes&#250;s scyuch' e' &#7821;chusbe'tz, nin e' bentz na nin e' txoclij. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Itzun bantz, nin baj yi win yi quic'a'. Bene'n tzun tlol yi xtxu' Jes&#250;s tetz:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8212;Ja baj yi win, &#8212;stzun i' tetz Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#8212;&#191;Mbi tzun na tal tzaju' swetz? na txe'n opon tiempil tan inlajluchaxe'n &#7821;chiwutz wunak.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Bene'n tzun tlol yi xtxu' Jes&#250;s scyetz yi e' &#7821;chakum yi taw yi jun quicyuji'na'tz:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8212;Banwok tane'n cyakil yi mbi stale' yi wal tzitetz.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">At tzun kak c'ul yi attz, yi c'ub cu'n, yi cu'lbil a'. I'tz jun jilwutz chima'cl yi e' judiy yi na xcon cya'n yi na chiban tane'n jun chicstumbr tan chixansal quib. Ba'n na baj cu'n ox nka cyaj &#7821;chok' a' tul yi jujun c'ula'tz. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Bene'n tzun tlol Jes&#250;s scyetz yi e' chakum:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8212;Nojswok cu'n yi e'chk c'ule'j tan a'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">I nin tzun cyulejtz. Baj cu'n chinojsal tan a'. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ma yi wi't noje'n, bene'n tzun tlol Jes&#250;s scyetz:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8212;I bin jalu', cy'ajwok tzaj mu'&#7821;, nin cy'ajwok nin tetz yi aj calpul tan pilul i'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">I nin tzun cyulejtz. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Je'n tzun tc'ajal aj calpul yi a' yi nsken oc tetz win. Qui tz'icy' tetz na' nsaje't yi wina'tz. Ntin yi e' chakum el chitxum tetz na' nsite't yi a', na e' je'san tzaj tc'u'l c'ul. Saje'n tzun &#7821;chakol aj calpul yi yaj yi taw quicyuj, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">nin ben tlol tetz:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8212;Cyakil wunak bajx na cyak' yi balaj win scyetz chitxocum. Ma yi na noj chic'u'l, kalena's tzun na cyak' nin yi win yi ajnak tzaj. Poro yi ilu' teru', wi'tzbil tlen ntak'u' yi balaj win sketz. &#191;Mbi tzuntz? &#8212;stzun yi aj calpul bantz.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ya'stzun bnixe't yi bajx milawr tan Jes&#250;s le tnum Can&#225; cwent Galilea. Tan yi jun milawra'tz, ja &#7821;chaj i' yi at tetz k'ej. Ej nin tan yi jun milawra'tz ja cyocsaj yi e' &#7821;chusbe'tz yi bintzinin i' yi Cristo yi bixba'nt tan tule'n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Itzun yi stzaje'n wi' yi jun quicyuja'tz, nintzun e' icy'tz le ama'la'tz. Cho'n tzun cyopone'ntz le tnum Capernaum. Xomij yi xtxu' te'j scyuch' e' titz'un, nin e' &#7821;chusbe'tz. Ya'stzun e' a'te't cobox k'ej.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yi toque'n Jes&#250;s tan chilaje'n len yi e' aj c'ayinl</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt 21.12-13; Mr 11.15-18; Lc 19.45-46)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Itzun bantz, nin ben Jes&#250;s jalen Jerusal&#233;n, na txant tan tucumule'n yi k'ej yi na bi'aj Pasc. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Yi tocompone'n wutz k'anil yi templo, nin ben tilol yi at wi'nin e' yi na chitzan tan c'aye'n wac&#7821;, tu cne'r, nin plom&#7821;. Ej nin at e' yi na chitzan tan xtx'exe'n pwok. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Yi bene'n xmayil, nin octz tan banle'n jun &#7821;charyon. Oque'n nin ban tan chilaje'n len cyakil yi e' aj c'ayinla'tz. Cyakil cunin cyele'n tu cyawun tu chiwac&#7821;. Ej nin ncha'tz yi e' tx'exunl pwok, nin baj len c'oxol yi chipu'k. Cyakil e'chk chem tu yi e'chk mes, baj je' trimpul. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ej nin ncha'tz yi e' c'a'y plom&#7821;, nin ben tlol scyetz:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8212;Cy'ajwok len cyakil yi e'chk takle'ne'j. Qui na waj yil tz'oc yi ca'l Intaj tetz jun c'aybil.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tule'n tzun tx'akxuj chic'u'l yi e' &#7821;chusbe'tz yi xtxolbil yi tz'iba'nt cyen tc'u'l Yol Kataj yi na tal: &#8220;Na je' tzinwutz yi qui na cyak' wunak k'ej yi ca'lu'.&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.17 </span><span class="ft">Sal 69.9.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Cyoque'n tzun yi e' wi' banl chiwi' yi e' judiy tan jakle'n tetz:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8212;Alaj sketz yi mbi eka'n awa'n yi na c&#7821;tzan tan banle'n yi e'chk takle'ne'j. &#191;Mbi'tz jun techl tzachaje' yi ko bintzinin at ak'ej? &#8212;che'ch tzun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#8212;Chixit cunu' yi ca'le'j, ej nin ox ntzi' k'ej tzimbne' tan xtxicbaje'n junt tir, &#8212;stzun Jes&#250;s bantz scyetz.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8212;&#191;&#7820;e'n tzuntz? &#191;Ox ntzi' pe' k'ej xcyewe't tan xtxicbaje'n yi ca'le'j? na ca'wnak wukak yob e' banak e' kamam tan banle'n, &#8212;che'ch tzun e' judiy.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Poro yi ca'l yi na tzan Jes&#250;s tan xtxumle'n, i'tz yi tetz wankil. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ej nin yi titz'e'n junt tir Jes&#250;s chixo'l alma', nin ul tx'akxuj yi yole'j chic'u'l yi e' &#7821;chusbe'tz, nin cyocsaj yi yol yi tz'iba'nt cyen tu yi e'chk yol yi bajnak quibital te Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Elnak xtxum Jes&#250;s te cyajtza'kl wunak</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Itzun te yi at Jes&#250;s Jerusal&#233;n tan ticy'se'n yi jun k'ej Pasca'tz, baj quilol wunak yi e'chk milawr yi bnix ta'n. Ej nin wi'nin e' cyocsaj yi ya'stzun yi Cristo. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Poro qui k'uke' c'u'l Jes&#250;s scye'j yi e'a'tz yi cyocsaj, na nin el xtxum tetz yi cyajtza'kl. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Na qui tajwe'n tan toque'n jun tan talche'n tetz yi &#7821;e'n quitane'n wunak, na elnak xtxum i' tetz yi mbi na icy' tkac'u'l.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Yi tele'n ox k'ej yi ticy'le'nix yi xtxolbil tetz Li'p tu Natanael, at tzun jun quicyuji'n yi bajij le tnum Caná cwent Galilea. Nin yi xtxu' Jesús cho'n at i' te yi jun quicyuja'tz. Ncha'tz Jesús scyuch' e' ẍchusbe'tz, nin e' bentz na nin e' txoclij. Itzun bantz, nin baj yi win yi quic'a'. Bene'n tzun tlol yi xtxu' Jesús tetz:
—Ja baj yi win, —stzun i' tetz Jesús.
—¿Mbi tzun na tal tzaju' swetz? na txe'n opon tiempil tan inlajluchaxe'n ẍchiwutz wunak.
Bene'n tzun tlol yi xtxu' Jesús scyetz yi e' ẍchakum yi taw yi jun quicyuji'na'tz:
—Banwok tane'n cyakil yi mbi stale' yi wal tzitetz.
At tzun kak c'ul yi attz, yi c'ub cu'n, yi cu'lbil a'. I'tz jun jilwutz chima'cl yi e' judiy yi na xcon cya'n yi na chiban tane'n jun chicstumbr tan chixansal quib. Ba'n na baj cu'n ox nka cyaj ẍchok' a' tul yi jujun c'ula'tz. Bene'n tzun tlol Jesús scyetz yi e' chakum:
—Nojswok cu'n yi e'chk c'ule'j tan a'.
I nin tzun cyulejtz. Baj cu'n chinojsal tan a'. Ma yi wi't noje'n, bene'n tzun tlol Jesús scyetz:
—I bin jalu', cy'ajwok tzaj mu'ẍ, nin cy'ajwok nin tetz yi aj calpul tan pilul i'.
I nin tzun cyulejtz. Je'n tzun tc'ajal aj calpul yi a' yi nsken oc tetz win. Qui tz'icy' tetz na' nsaje't yi wina'tz. Ntin yi e' chakum el chitxum tetz na' nsite't yi a', na e' je'san tzaj tc'u'l c'ul. Saje'n tzun ẍchakol aj calpul yi yaj yi taw quicyuj, nin ben tlol tetz:
—Cyakil wunak bajx na cyak' yi balaj win scyetz chitxocum. Ma yi na noj chic'u'l, kalena's tzun na cyak' nin yi win yi ajnak tzaj. Poro yi ilu' teru', wi'tzbil tlen ntak'u' yi balaj win sketz. ¿Mbi tzuntz? —stzun yi aj calpul bantz.
Ya'stzun bnixe't yi bajx milawr tan Jesús le tnum Caná cwent Galilea. Tan yi jun milawra'tz, ja ẍchaj i' yi at tetz k'ej. Ej nin tan yi jun milawra'tz ja cyocsaj yi e' ẍchusbe'tz yi bintzinin i' yi Cristo yi bixba'nt tan tule'n.
Itzun yi stzaje'n wi' yi jun quicyuja'tz, nintzun e' icy'tz le ama'la'tz. Cho'n tzun cyopone'ntz le tnum Capernaum. Xomij yi xtxu' te'j scyuch' e' titz'un, nin e' ẍchusbe'tz. Ya'stzun e' a'te't cobox k'ej.


Itzun bantz, nin ben Jesús jalen Jerusalén, na txant tan tucumule'n yi k'ej yi na bi'aj Pasc. Yi tocompone'n wutz k'anil yi templo, nin ben tilol yi at wi'nin e' yi na chitzan tan c'aye'n wacẍ, tu cne'r, nin plomẍ. Ej nin at e' yi na chitzan tan xtx'exe'n pwok. Yi bene'n xmayil, nin octz tan banle'n jun ẍcharyon. Oque'n nin ban tan chilaje'n len cyakil yi e' aj c'ayinla'tz. Cyakil cunin cyele'n tu cyawun tu chiwacẍ. Ej nin ncha'tz yi e' tx'exunl pwok, nin baj len c'oxol yi chipu'k. Cyakil e'chk chem tu yi e'chk mes, baj je' trimpul. Ej nin ncha'tz yi e' c'a'y plomẍ, nin ben tlol scyetz:
—Cy'ajwok len cyakil yi e'chk takle'ne'j. Qui na waj yil tz'oc yi ca'l Intaj tetz jun c'aybil.
Tule'n tzun tx'akxuj chic'u'l yi e' ẍchusbe'tz yi xtxolbil yi tz'iba'nt cyen tc'u'l Yol Kataj yi na tal: “Na je' tzinwutz yi qui na cyak' wunak k'ej yi ca'lu'.”
Cyoque'n tzun yi e' wi' banl chiwi' yi e' judiy tan jakle'n tetz:
—Alaj sketz yi mbi eka'n awa'n yi na cẍtzan tan banle'n yi e'chk takle'ne'j. ¿Mbi'tz jun techl tzachaje' yi ko bintzinin at ak'ej? —che'ch tzun.
—Chixit cunu' yi ca'le'j, ej nin ox ntzi' k'ej tzimbne' tan xtxicbaje'n junt tir, —stzun Jesús bantz scyetz.
—¿Ẍe'n tzuntz? ¿Ox ntzi' pe' k'ej xcyewe't tan xtxicbaje'n yi ca'le'j? na ca'wnak wukak yob e' banak e' kamam tan banle'n, —che'ch tzun e' judiy.
Poro yi ca'l yi na tzan Jesús tan xtxumle'n, i'tz yi tetz wankil. Ej nin yi titz'e'n junt tir Jesús chixo'l alma', nin ul tx'akxuj yi yole'j chic'u'l yi e' ẍchusbe'tz, nin cyocsaj yi yol yi tz'iba'nt cyen tu yi e'chk yol yi bajnak quibital te Jesús.

Itzun te yi at Jesús Jerusalén tan ticy'se'n yi jun k'ej Pasca'tz, baj quilol wunak yi e'chk milawr yi bnix ta'n. Ej nin wi'nin e' cyocsaj yi ya'stzun yi Cristo. Poro qui k'uke' c'u'l Jesús scye'j yi e'a'tz yi cyocsaj, na nin el xtxum tetz yi cyajtza'kl. Na qui tajwe'n tan toque'n jun tan talche'n tetz yi ẍe'n quitane'n wunak, na elnak xtxum i' tetz yi mbi na icy' tkac'u'l.

Geere nke a ntị Juan 2