यूहन्ना 10
10
लुक गोठालाकी पे
1ती ज्युक्ला येशूकी तिवाला सुङ्सुङ, “वुतुङ के ङ ख्यिराङला सिरिन, चुका मी ति लुकतिवा ज्योकुप खोरकी नाङ्ला शुकुप पेला ती खोरकी गे नाङ नेसुर माशुवा क्यानी यम्बा थाका नेसुर जेनी शुकिवे, ती ति कुर्मेन ताङ च्याक्पा यिन। 2यिने खोरकी गे नाङ नेसुर क्यानी खोरकी नाङ्ला शुकुप मी ति लुकतिवी गोठाला यिन। 3खोरकी गोला देनी र्हेन्दुप मी तीकी गोठालाकी थोक्ला खोरकी गो बेकिवी, तमा लुकतिवी खोरो गोठालाकी वोरु हाक्कोकिवी। गोठालाकी खोरो लुकतिवा रे रेकी मिङ तेन्नी लुकतिवाला पाङ्ला देन्गिवी। 4तीकी लुकतिवा तेरी पाङ्ला तेन्सिमा खोरुङ ति तिवी गोमा गोमाला डिवी, तमा लुकतिवा तीकी तिङ्ला तिङ्योकिवी, च्यिलासिसिन लुकतिवी खोरो गोठालाकी वोरु ङो शेकिवी। 5यिने मी यम्बी तिङ्ला याङ तिवा तिङ मोङ्योकी, बोरु ती नेसुर तिवा टोनी डिवी, च्यिलासिसिन मी यम्बी वोरु ति तिवी ङो मेशेवी।” 6येशूकी तिवाला दी पे सुङ्सुङ, यिने तिवी ती पेकी तेन्दोक ति हाक्माकोनोक।
येशू गोठाला ल्यामु
7तुक क्यानी येशूकी येलुङ तिवाला दुक सुङ्सुङ, “वुतुङ के ङ ख्यिराङला सिरिन, लुक शुकुप खोरकी गो ति ङ राङ यिन। 8ङ सिनाङ गोमाला वुङ्गुपतिवा तेरी कुर्मेन ताङ च्याक्पा यिन, यिने लुकतिवी तिवी ताम्ङे माङ्येन। 9लुक शुकुप गो ति ङ राङ यिन। सु ङ नेसुर नाङ्ला शुकिवे, ती ति र्होकिवी, तमा फिला नाङ्ला डोप वुङ्गुप ताङ चरिन ङोर्मुला च साप ङ्येकिवी। 10कुर्मेन याङ कुन कितुप ताङ सेतुप ताङ ना तोङ्गुपला तिराङ गिवी। यिने ङ याङ लुकतिवाला मिजी ङ्येशी, तमा छाछिङी ङ्येशी सिनी वावु यिन। 11ङ गोठाला ल्यामु यिन। गोठाला ल्यामुकी खोरो लुकतिवा र्होकुपला खुरुङ शि राङ गोसिनाङ शिवी। 12यिने ल बिन्नी लाका कि च्यितुपतिवा ति गोठाला मिन, तमा लुकतिवा साङ खोरो लुक मिन्दुप तप्की खटमुतिवा वुङ्गुप थोङ्सिमा लुकतिवाला क्युर ज्याक्नी टोनी डिवी। खटमुतिवा वानी लुकतिवाला जिम्नी डिवी, तमा लुकतिवा थरा थुरा जेवी। 13ती ति टोनी डिवी, च्यिलासिसिन ती ति ल बिन्नी लाका कि च्यितुप मी यिन्दुप तप्की लुकतिवाला ङ्याम मिकिवी। 14ङ ति गोठाला ल्यामु यिन। ङे याङ ङरा लुकतिवाला ङो शेकिवी, ङे लुकतिवी साङ ङला ङो शेकिवी। 15ती ति पपी ङला ङो शेवु ताङ ङे पपाला ङो शेवु दोके यिन। ङ रङगी लुकतिवी थोक्ला शि राङ गोसिनाङ शिवी। 16ङे मुला दी खोरकी नाङ्ला मेतुप यम्बा लुकतिवा साङ वे। ङे तिवाला साङ टिनी वुङ गोकिवी। तिवी साङ ङे वोरु थोकिवी, तमा तिवा तेरी गोठाला च्यिककी मयी च्यिक राङ च्युङ्गिवी। 17पपी ङला ङ्यिङ्ज्ये क्या नङ्गिवी। च्यिलासिसिन ङ ङरा राङ शि ज्यितिन, तमा येलुङ ङे मिजी ति छुर लोकिन। 18ङे मिजी ति ङ नेमा सी साङ ठोनी डो मुथुपी, यिने ङ ङरा नोवाकी राङ शि ज्यितिन। ङे मिजी शि ज्यितुप ओङ साङ ङे मुला वे, येलुङ लङ्गुप ओङ साङ ङे मुला वे। ती ति ङे पपी ङला कि सिनी क नङ्गुप यिन।”
19येशूकी तुक सुङ्गुप थोसिमा यहूदीतिवी पर्ला येलुङ ठका ठुका गाल्सुङ। 20च्यिलासिसिन तिवी पर्ला मी बङीकी “दीला ति र्हेन्डी ग्यप्नी ङ्येन्बु गाल्नोक। ख्यिराङ च्यिला दीकी ताम्ङे ङ्येन्गिवी?” सिनी सिक्यासुङ। 21तमा यम्बातिवी “र्हेन्डी ग्यपुप मीकी याङ दुकै ताम्ङे मिकिवी। र्हेन्डीकी चुक क्यानी मिक मोथोङ्गुप मीला थोङ्गुप जो थुप्किवी रो?” सिनी सिक्यासुङ।
यहूदीतिवी येशूला तेपा माक्यावु
22तमा यरूशलेमला यहूदी ल्हङाङ रप्ने क्यावु तेन्दुप तुछ्येन वानोक, ती तुछ्येन ति गुन्बी लला ख्येल्नोक। 23येशू ति ल्हङाङ नाङ्ला वोतुप सोलोमन दलान नेवा यरा युरा कियी ज्युनोक। 24ती पेला मीतिवा खोकी गारी गुरीला जोम्नी दुक सिक्यासुङ, “नम सेक ख्युरुङ ङ्यिराङला यिसिक मिसिक जेवी? काङ ख्युरुङ कोन्छ्योककी तोङ्गुप ख्रीष्ट यिन्सिन ङ्यिराङला टेङ्बो सी।” 25तमा येशूकी तिवाला सुङ्सुङ, “ङे ख्यिराङला गोमाला के सिक्यायी, यिने ख्यिरा ङला तेपा माक्या। ङे पपी मिङला ङे क्यावु ती हलेवु लाकातिवा नेसुर राङ ङ सु यिन सिनी पङ्बु तेर्किवी। 26यिन्सिनाङ ख्यिरा ङला तेपा मिकिवी, च्यिलासिसिन ख्यिराङ ङे लुकतिवा मिन्दुप तप्की यिन। 27ङे लुकतिवी ङे वोरु थोकिवी। ङ तिवाला ङो शेतिन, तमा तिवा ङे तिङ्ला तिङ्योकिवी। 28तिवाला ङ नाम्साङ मिशिवु मिजी तेरिन, तमा तिवा नाम्साङ ना मोडोवी। सी साङ ङे नेसुर तिवाला ठोनी डो मुथुपी। 29ङला तिवा नङ्गुप पपा ति तेरी सिनाङ चोछ्ये वे। सी साङ पपा नेसुर तिवाला ठोनी डो मुथुपी। 30ङ ताङ पपा ति च्यिक राङ यिन।”
31खोकी तुक सुङ्सिमा यहूदीतिवी येलुङ खोला दो बेपुपला दो लासुङ। 32तमा येशूकी तिवाला “पपी ओङ नेमा ङे लाका ल्यामुतिवा बङी ख्यिराङला छ्या तेनिन, ती लाकातिवी नाङ्ला चुका लाकाकी तेन्दोकला ख्यिरा ङला दो बेपुप छोल्गिवी?” सिनी सुङ्सुङ। 33तमा यहूदीतिवी खोला दुक सिक्यासुङ, “ख्योरो लाका ल्यामु क्यावु तप्की ङ्यिरा ख्युरुङला दो बेपुप छलुप मिन, यिने कोन्छ्योकला मारे तङ्गुप तप्की यिन। ख्युरुङ मी यिन्सिनाङ खुरुङला राङ ङ कोन्छ्योक यिन सिनी सिनोक।” 34तमा येशूकी तिवाला सुङ्सुङ, “ख्यिरा ठिमकी नाङ्ला ‘ङ ख्यिराङला ल्हतिवा यिन सिनी सिरिनो।’ सिनी माटि वे रो?#भजन ८२:६ 35कोन्छ्योककी सुङ थोपुपतिवाला खोकी ल्हा यिन सिनी सुङ्सुङ, तमा कोन्छ्योककी सुङ ति टेङ्बु वे। 36तुकै यिन्सिन पपी पेनी दी जम्बुलिङला तङ्गुप तीकी ‘ङ कोन्छ्योककी पुज्युङ यिन।’ सिनी सिक्यावु ताम्ङेला ख्यिरा च्यिला दीकी कोन्छ्योकला मारे तङ्गुप यिन सिनी क्येन बिन्दुप यिन? 37दोजो पपी ङला कि सिनी नङ्गुप लाका ङे माक्यावु यिन्सिन ख्यिराङ ङला तेपा माकी। 38यिने ङे ती लाका क्यावु यिन्सिन ङला तेपा माक्यासिनाङ ती लाकातिवाला ति तेपा की। तुक क्यासिन पपा ङे मुला वे, तमा ङ पपी मुला वे सिरुप ति ख्यिरा हाक्कोकिवी।” 39खोकी तुक सुङ्सिमा येलुङ तिवी खोला जिम्बुप छाल्सुङ, यिने खो तिवी पर नेसुर थेन्नी फेप्सुङ।
40तेसुर येशू येलुङ यर्दन चङ्बी फर्केन फेप्सुङ। ती दासा ति थल्माला यूहन्नाकी मीतिवाला बप्तिस्मा बिन्दुप दासा यिनोक। तमा खो ते राङ ज्युसुङ। 41ते मीतिवा बङी खोकी चाला वानी, “यूहन्नाकी याङ हलेवु ततिवा च्यिक साङ छ्या मातेन, यिने यूहन्नाकी ती मीकी कोर्ला सिक्यावु ताम्ङेतिवा ति तेरी टेङ्बु नोक।” सिनी सिक्यासुङ। 42तमा ते मीतिवा बङीकी येशूला तेपा क्यासुङ।
Nke Ahọpụtara Ugbu A:
यूहन्ना 10: xsrNT
Mee ka ọ bụrụ isi
Kesaa
Mapịa
Ịchọrọ ka echekwaara gị ihe ndị gasị ị mere ka ha pụta ìhè ná ngwaọrụ gị niile? Debanye aha gị ma ọ bụ mee mbanye
© 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
यूहन्ना 10
10
लुक गोठालाकी पे
1ती ज्युक्ला येशूकी तिवाला सुङ्सुङ, “वुतुङ के ङ ख्यिराङला सिरिन, चुका मी ति लुकतिवा ज्योकुप खोरकी नाङ्ला शुकुप पेला ती खोरकी गे नाङ नेसुर माशुवा क्यानी यम्बा थाका नेसुर जेनी शुकिवे, ती ति कुर्मेन ताङ च्याक्पा यिन। 2यिने खोरकी गे नाङ नेसुर क्यानी खोरकी नाङ्ला शुकुप मी ति लुकतिवी गोठाला यिन। 3खोरकी गोला देनी र्हेन्दुप मी तीकी गोठालाकी थोक्ला खोरकी गो बेकिवी, तमा लुकतिवी खोरो गोठालाकी वोरु हाक्कोकिवी। गोठालाकी खोरो लुकतिवा रे रेकी मिङ तेन्नी लुकतिवाला पाङ्ला देन्गिवी। 4तीकी लुकतिवा तेरी पाङ्ला तेन्सिमा खोरुङ ति तिवी गोमा गोमाला डिवी, तमा लुकतिवा तीकी तिङ्ला तिङ्योकिवी, च्यिलासिसिन लुकतिवी खोरो गोठालाकी वोरु ङो शेकिवी। 5यिने मी यम्बी तिङ्ला याङ तिवा तिङ मोङ्योकी, बोरु ती नेसुर तिवा टोनी डिवी, च्यिलासिसिन मी यम्बी वोरु ति तिवी ङो मेशेवी।” 6येशूकी तिवाला दी पे सुङ्सुङ, यिने तिवी ती पेकी तेन्दोक ति हाक्माकोनोक।
येशू गोठाला ल्यामु
7तुक क्यानी येशूकी येलुङ तिवाला दुक सुङ्सुङ, “वुतुङ के ङ ख्यिराङला सिरिन, लुक शुकुप खोरकी गो ति ङ राङ यिन। 8ङ सिनाङ गोमाला वुङ्गुपतिवा तेरी कुर्मेन ताङ च्याक्पा यिन, यिने लुकतिवी तिवी ताम्ङे माङ्येन। 9लुक शुकुप गो ति ङ राङ यिन। सु ङ नेसुर नाङ्ला शुकिवे, ती ति र्होकिवी, तमा फिला नाङ्ला डोप वुङ्गुप ताङ चरिन ङोर्मुला च साप ङ्येकिवी। 10कुर्मेन याङ कुन कितुप ताङ सेतुप ताङ ना तोङ्गुपला तिराङ गिवी। यिने ङ याङ लुकतिवाला मिजी ङ्येशी, तमा छाछिङी ङ्येशी सिनी वावु यिन। 11ङ गोठाला ल्यामु यिन। गोठाला ल्यामुकी खोरो लुकतिवा र्होकुपला खुरुङ शि राङ गोसिनाङ शिवी। 12यिने ल बिन्नी लाका कि च्यितुपतिवा ति गोठाला मिन, तमा लुकतिवा साङ खोरो लुक मिन्दुप तप्की खटमुतिवा वुङ्गुप थोङ्सिमा लुकतिवाला क्युर ज्याक्नी टोनी डिवी। खटमुतिवा वानी लुकतिवाला जिम्नी डिवी, तमा लुकतिवा थरा थुरा जेवी। 13ती ति टोनी डिवी, च्यिलासिसिन ती ति ल बिन्नी लाका कि च्यितुप मी यिन्दुप तप्की लुकतिवाला ङ्याम मिकिवी। 14ङ ति गोठाला ल्यामु यिन। ङे याङ ङरा लुकतिवाला ङो शेकिवी, ङे लुकतिवी साङ ङला ङो शेकिवी। 15ती ति पपी ङला ङो शेवु ताङ ङे पपाला ङो शेवु दोके यिन। ङ रङगी लुकतिवी थोक्ला शि राङ गोसिनाङ शिवी। 16ङे मुला दी खोरकी नाङ्ला मेतुप यम्बा लुकतिवा साङ वे। ङे तिवाला साङ टिनी वुङ गोकिवी। तिवी साङ ङे वोरु थोकिवी, तमा तिवा तेरी गोठाला च्यिककी मयी च्यिक राङ च्युङ्गिवी। 17पपी ङला ङ्यिङ्ज्ये क्या नङ्गिवी। च्यिलासिसिन ङ ङरा राङ शि ज्यितिन, तमा येलुङ ङे मिजी ति छुर लोकिन। 18ङे मिजी ति ङ नेमा सी साङ ठोनी डो मुथुपी, यिने ङ ङरा नोवाकी राङ शि ज्यितिन। ङे मिजी शि ज्यितुप ओङ साङ ङे मुला वे, येलुङ लङ्गुप ओङ साङ ङे मुला वे। ती ति ङे पपी ङला कि सिनी क नङ्गुप यिन।”
19येशूकी तुक सुङ्गुप थोसिमा यहूदीतिवी पर्ला येलुङ ठका ठुका गाल्सुङ। 20च्यिलासिसिन तिवी पर्ला मी बङीकी “दीला ति र्हेन्डी ग्यप्नी ङ्येन्बु गाल्नोक। ख्यिराङ च्यिला दीकी ताम्ङे ङ्येन्गिवी?” सिनी सिक्यासुङ। 21तमा यम्बातिवी “र्हेन्डी ग्यपुप मीकी याङ दुकै ताम्ङे मिकिवी। र्हेन्डीकी चुक क्यानी मिक मोथोङ्गुप मीला थोङ्गुप जो थुप्किवी रो?” सिनी सिक्यासुङ।
यहूदीतिवी येशूला तेपा माक्यावु
22तमा यरूशलेमला यहूदी ल्हङाङ रप्ने क्यावु तेन्दुप तुछ्येन वानोक, ती तुछ्येन ति गुन्बी लला ख्येल्नोक। 23येशू ति ल्हङाङ नाङ्ला वोतुप सोलोमन दलान नेवा यरा युरा कियी ज्युनोक। 24ती पेला मीतिवा खोकी गारी गुरीला जोम्नी दुक सिक्यासुङ, “नम सेक ख्युरुङ ङ्यिराङला यिसिक मिसिक जेवी? काङ ख्युरुङ कोन्छ्योककी तोङ्गुप ख्रीष्ट यिन्सिन ङ्यिराङला टेङ्बो सी।” 25तमा येशूकी तिवाला सुङ्सुङ, “ङे ख्यिराङला गोमाला के सिक्यायी, यिने ख्यिरा ङला तेपा माक्या। ङे पपी मिङला ङे क्यावु ती हलेवु लाकातिवा नेसुर राङ ङ सु यिन सिनी पङ्बु तेर्किवी। 26यिन्सिनाङ ख्यिरा ङला तेपा मिकिवी, च्यिलासिसिन ख्यिराङ ङे लुकतिवा मिन्दुप तप्की यिन। 27ङे लुकतिवी ङे वोरु थोकिवी। ङ तिवाला ङो शेतिन, तमा तिवा ङे तिङ्ला तिङ्योकिवी। 28तिवाला ङ नाम्साङ मिशिवु मिजी तेरिन, तमा तिवा नाम्साङ ना मोडोवी। सी साङ ङे नेसुर तिवाला ठोनी डो मुथुपी। 29ङला तिवा नङ्गुप पपा ति तेरी सिनाङ चोछ्ये वे। सी साङ पपा नेसुर तिवाला ठोनी डो मुथुपी। 30ङ ताङ पपा ति च्यिक राङ यिन।”
31खोकी तुक सुङ्सिमा यहूदीतिवी येलुङ खोला दो बेपुपला दो लासुङ। 32तमा येशूकी तिवाला “पपी ओङ नेमा ङे लाका ल्यामुतिवा बङी ख्यिराङला छ्या तेनिन, ती लाकातिवी नाङ्ला चुका लाकाकी तेन्दोकला ख्यिरा ङला दो बेपुप छोल्गिवी?” सिनी सुङ्सुङ। 33तमा यहूदीतिवी खोला दुक सिक्यासुङ, “ख्योरो लाका ल्यामु क्यावु तप्की ङ्यिरा ख्युरुङला दो बेपुप छलुप मिन, यिने कोन्छ्योकला मारे तङ्गुप तप्की यिन। ख्युरुङ मी यिन्सिनाङ खुरुङला राङ ङ कोन्छ्योक यिन सिनी सिनोक।” 34तमा येशूकी तिवाला सुङ्सुङ, “ख्यिरा ठिमकी नाङ्ला ‘ङ ख्यिराङला ल्हतिवा यिन सिनी सिरिनो।’ सिनी माटि वे रो?#भजन ८२:६ 35कोन्छ्योककी सुङ थोपुपतिवाला खोकी ल्हा यिन सिनी सुङ्सुङ, तमा कोन्छ्योककी सुङ ति टेङ्बु वे। 36तुकै यिन्सिन पपी पेनी दी जम्बुलिङला तङ्गुप तीकी ‘ङ कोन्छ्योककी पुज्युङ यिन।’ सिनी सिक्यावु ताम्ङेला ख्यिरा च्यिला दीकी कोन्छ्योकला मारे तङ्गुप यिन सिनी क्येन बिन्दुप यिन? 37दोजो पपी ङला कि सिनी नङ्गुप लाका ङे माक्यावु यिन्सिन ख्यिराङ ङला तेपा माकी। 38यिने ङे ती लाका क्यावु यिन्सिन ङला तेपा माक्यासिनाङ ती लाकातिवाला ति तेपा की। तुक क्यासिन पपा ङे मुला वे, तमा ङ पपी मुला वे सिरुप ति ख्यिरा हाक्कोकिवी।” 39खोकी तुक सुङ्सिमा येलुङ तिवी खोला जिम्बुप छाल्सुङ, यिने खो तिवी पर नेसुर थेन्नी फेप्सुङ।
40तेसुर येशू येलुङ यर्दन चङ्बी फर्केन फेप्सुङ। ती दासा ति थल्माला यूहन्नाकी मीतिवाला बप्तिस्मा बिन्दुप दासा यिनोक। तमा खो ते राङ ज्युसुङ। 41ते मीतिवा बङी खोकी चाला वानी, “यूहन्नाकी याङ हलेवु ततिवा च्यिक साङ छ्या मातेन, यिने यूहन्नाकी ती मीकी कोर्ला सिक्यावु ताम्ङेतिवा ति तेरी टेङ्बु नोक।” सिनी सिक्यासुङ। 42तमा ते मीतिवा बङीकी येशूला तेपा क्यासुङ।
Nke Ahọpụtara Ugbu A:
:
Mee ka ọ bụrụ isi
Kesaa
Mapịa
Ịchọrọ ka echekwaara gị ihe ndị gasị ị mere ka ha pụta ìhè ná ngwaọrụ gị niile? Debanye aha gị ma ọ bụ mee mbanye
© 2014, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.