聖馬太福音 4
4
1當時、耶穌被聖靈引至曠野、受魔鬼之試探、 2禁食四十晝夜、後遂饑餓、 3試之者進前曰、爾若爲 神之子、可命此諸石變爲餅。 4耶穌答曰、經云、人之生、非專賴食物、亦賴 神口中一切所言。 5魔鬼遂領耶穌至聖京。使之立於殿頂、 6謂之曰、爾若爲 神之子、可投下、經云、主命其使者、用手扶爾、免致爾足觸於石。 7耶穌曰。經又云、勿試主、爾之 神。 8魔鬼又引之登最高之山、以天下萬國、及萬國之榮指示之、 9曰、爾若俯伏拜我、我必將此一切與爾。 10耶穌曰、撒但退去、經云、當拜主、爾之 神、且獨一事之。 11於是魔鬼離耶穌、天使來服事之。○ 12耶穌聞約翰被囚、則往加利利、 13後又離拏撒勒、往迦百農、遂居於彼、其地濱海、在西布倫 納大利境內、 14於是乃應先知以賽亞所言云、 15沿海附近約但河之西布倫、納大利、外邦人所居之加利利、 16處於黑暗之民、得見大光、居於死地幽暗中之人、有光照耀之、○ 17從此時、耶穌傳道曰、天國近矣、爾當悔改、 18耶穌行於加利利海濱、見兄弟二人、乃西門稱彼得者、與其兄弟安得烈、施網於海、蓋伊等本漁者也。 19耶穌謂之曰、來從我、我將使爾得人、如得魚焉。 20二人即棄網而從耶穌。 21自彼前行、又見兄弟二人、乃西庇太之子雅各、與雅各之兄弟約翰、偕其父西庇太、在船補網、耶穌召之。 22二人即離船別父、而從耶穌。○ 23耶穌遍行加利利、在各處會堂施教、宣講天國之福音、醫治民間諸病諸疾、 24其聲名傳徧於敍利亞之地、有人攜帶患各種病痛者、與被鬼附者、癲癇者、癱瘋者、來至耶穌前、耶穌醫愈之。 25當時、有群眾自加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太、約但河外來從耶穌。
Nke Ahọpụtara Ugbu A:
聖馬太福音 4: 包爾騰－柏漢理譯本
Mee ka ọ bụrụ isi
Kesaa
Mapịa
Ịchọrọ ka echekwaara gị ihe ndị gasị ị mere ka ha pụta ìhè ná ngwaọrụ gị niile? Debanye aha gị ma ọ bụ mee mbanye
Digital edition of a Chinese Wenli New Testament by John Shaw Burdon (1826-1907) and Henry Blodget (1825-1903). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖馬太福音 4
4
1當時、耶穌被聖靈引至曠野、受魔鬼之試探、 2禁食四十晝夜、後遂饑餓、 3試之者進前曰、爾若爲 神之子、可命此諸石變爲餅。 4耶穌答曰、經云、人之生、非專賴食物、亦賴 神口中一切所言。 5魔鬼遂領耶穌至聖京。使之立於殿頂、 6謂之曰、爾若爲 神之子、可投下、經云、主命其使者、用手扶爾、免致爾足觸於石。 7耶穌曰。經又云、勿試主、爾之 神。 8魔鬼又引之登最高之山、以天下萬國、及萬國之榮指示之、 9曰、爾若俯伏拜我、我必將此一切與爾。 10耶穌曰、撒但退去、經云、當拜主、爾之 神、且獨一事之。 11於是魔鬼離耶穌、天使來服事之。○ 12耶穌聞約翰被囚、則往加利利、 13後又離拏撒勒、往迦百農、遂居於彼、其地濱海、在西布倫 納大利境內、 14於是乃應先知以賽亞所言云、 15沿海附近約但河之西布倫、納大利、外邦人所居之加利利、 16處於黑暗之民、得見大光、居於死地幽暗中之人、有光照耀之、○ 17從此時、耶穌傳道曰、天國近矣、爾當悔改、 18耶穌行於加利利海濱、見兄弟二人、乃西門稱彼得者、與其兄弟安得烈、施網於海、蓋伊等本漁者也。 19耶穌謂之曰、來從我、我將使爾得人、如得魚焉。 20二人即棄網而從耶穌。 21自彼前行、又見兄弟二人、乃西庇太之子雅各、與雅各之兄弟約翰、偕其父西庇太、在船補網、耶穌召之。 22二人即離船別父、而從耶穌。○ 23耶穌遍行加利利、在各處會堂施教、宣講天國之福音、醫治民間諸病諸疾、 24其聲名傳徧於敍利亞之地、有人攜帶患各種病痛者、與被鬼附者、癲癇者、癱瘋者、來至耶穌前、耶穌醫愈之。 25當時、有群眾自加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太、約但河外來從耶穌。
Nke Ahọpụtara Ugbu A:
:
Mee ka ọ bụrụ isi
Kesaa
Mapịa
Ịchọrọ ka echekwaara gị ihe ndị gasị ị mere ka ha pụta ìhè ná ngwaọrụ gị niile? Debanye aha gị ma ọ bụ mee mbanye
Digital edition of a Chinese Wenli New Testament by John Shaw Burdon (1826-1907) and Henry Blodget (1825-1903). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.