Eziptɩ tẽw yib 20
20
A Naaŋmɩn nɛ-ƴãwnɩ pie
1Ƴɛ̀rʋ á ŋá n'a a Naaŋmɩn tɩ ƴɛ̀r kʋ̀ a Ɩsɩrayɛl:
2«Ɩ̃ ɩ n a Sore fʋ Naaŋmɩn, mãa n'ʋ ɩ fʋ yi a Eziptɩ, a be fʋ na tɩ ɩ gbãgbaa a.»
3«Fʋ kʋ̃ tɛr ŋmɩmɛ pʋɔ a ɩ̃ ƴãw ɛ.»
4«Fʋ kʋ̃ tɛr tɩɩb kãw za ɩ. A bome na be a saa-zu, a salom zu, a pile ka, a tẽw zu, a kʋ̃ɔmɩ́ nɩ a tẽsɔw pile a, fʋ kʋ̃ maalɩ a kãw za bãwfʋ ɛ. 5Fʋ kʋ̃ gbĩ dume gũu tɩ tɔ tẽw a ŋmɩmɛ á ŋá taabɛ niŋé, ɛ́ maalɩ a ɩ#20:5 Nyɛ̃ Lev 19.4, 26.1 nɩ Wl-ayi 4.15-18, 27.15.. Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, mãa n'ɩ a Sore, a fʋ Naaŋmɩn, Naaŋmɩn na kpɛ nyuur a#20:5 Naaŋmɩn na kpɛ nyuur a: A bɛ kaar mɛ̃ a Naaŋmɩn nyuur'ɩ nɩ a nɩsaalbɛ ɩ. Ŋmɩn-yũo n'ʋ a Naaŋmɩn bɛ bɔbr k'aa nɩsaal ƴãwnɛ pʋɔ a ʋ ƴãw ɛ.. A bɛlɩ dem na hɩ̃ɛn mɛ̃ a, ɩ̃ mɩ́ ƴãw bɛ nɩ dɔwrʋ, bɛlɛ nɩ a bɛ bʋʋrɛ na dɔw tu taa tɩ ta gb'a ata bɩɩ gb'a anaar a. 6Ɛcɛ a bɛlɩ dem na nɔnɛ mɛ̃ ɛ́ sàwr a ɩ̃ nɛ́ɛ a, ɩ̃ mɩ́ tɛr'ɩ nɔ̃wfʋ-ɩb a bɛ zie tɩ ta bɛ na dɔw tu taa gb'aa túr a.»
7«Fʋ kʋ̃ bʋnɩ por a ɩ̃ yúor ɛ. Nɩr na bʋnɩ por a mãa Sore fʋ Naaŋmɩn yúor a, ʋ ɩ n sãwna sob a ɩ̃ zie#20:7 Nyɛ̃ Lev 19.12..»
8«Bãwnɩ a pɩ̃ɛnʋ-bibir, ɩ k'ʋ ɩ Naaŋmɩn bibir. 9Fʋ na mɩ́ tõ n bibie ayʋɔb, tõ a fʋ tome za. 10Ɛcɛ a bibie ayopõi sob a, a pɩ̃ɛnʋ-bibir ɩ̃ na so a n'ʋ, a mãa, a Sore fʋ Naaŋmɩn. Fʋ kʋ̃ tõ ton za a ʋlɩ bibir nɛ ɩ, a fʋ̃ʋ, a fʋ bibiir, a fʋ tõ-tõ-bi-dɛbr bɩɩ a fʋ tõ-tõ-bi-pɔwbɛ, a fʋ dʋn nɩ a nʋʋra na kpɩɛr a fʋ zie a. 11Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, bibie ayʋɔb'a ɩ̃ ír a salom, a tẽw, a kʋ̃ɔ-kpɛ̃ɛ nɩ a bome al za na be a pʋɔ a. Ɛcɛ a bibie ayopõi sob a, ɩ̃ zɩ̃ na pɩ̃ɛnɩ. Alɛ so a mãa, a Sore, ɩ̃ maalɩ a pɩ̃ɛnʋ-bibir, ɛ́ ɩ k'ʋ ɩ sõw.»
12«Ƴãwnɛ a fʋ sãà nɩ a fʋ mã, tʋ̃ɔ́ kpɛ a tẽw a mãa, a Sore fʋ Naaŋmɩn na kʋ̀rɛ fʋ a, cɛlɩ.»
13«Fʋ kʋ̃ kʋ nɩr ɛ.»
14«Fʋ kʋ̃ maalɩ pɩ̃ɔ-yele ɩ.»
15«Fʋ kʋ̃ zu ɛ#20:15 A pɛr lɛ kɛ́ fʋ kʋ̃ zu nɩr bom bɩɩ zu nɩsaal tɩ ɩ k'ʋ ɩ gbãgbaa ɩ. Nyɛ̃ 21.16, Lev 19.11, Wl-ayi 24.7, Mat 19.18, Mark 10.19, Luk 18.20, Ʋr 13.9..»
16«Fʋ kʋ̃ dɩ dãsɩ-ziri màl a fʋ tɔ ɩ#20:16 Nyɛ̃ 23.1, Mat 19.18, Mark 10.19, Luk 18.20..»
17«Fʋ kʋ̃ bɔbr kɛ́ fʋ̃ʋ nãá so a fʋ tɔ sob yir ɛ. Fʋ kʋ̃ bɔbr kɛ́ fʋ̃ʋ nãá so a ʋ pɔw, a ʋ tõ-tõ-bi-dɛb, a ʋ tõ-tõ-bi-pɔw, a ʋ náab, a ʋ bõw nɩ a ʋ bʋ̃-sora kãw za ɩ#20:17 Nyɛ̃ Ʋr 7.7, 13.9..»
18A Ɩsɩrayɛl nɩbɛ za tɩ wõ n a saa-tanʋ nɩ a ɩɩl pɛblʋ. Bɛ za tɩ nyɛ̃ nɩ a saa-nyɩwrʋ nɩ a tãw na ɩ zʋ̀ʋ́r ʋ za a. Dɛ̃bɩ̃ɛ tɩ ɩrɛ bɛ na, bɛ àr zãá. 19Bɛ tɩ yel'ɩ a Moyiir: «A fʋ̃ʋ a, ƴɛ̀rɛ a tɩ zie, tɩ na bɛrɛ na wone, ɛcɛ a Naaŋmɩn a, ʋ ta ƴɛ̀rɛ a tɩ zie daadaa ɩ, alɛ bɛ ɩ lɛ, tɩ na kpi na.» 20A Moyiir tɩ sɔw bɛ na: «Nyɩ ta zɔrɛ dɛ̃bɩ̃ɛ ɩ! A nyɩ ɩ-kaafʋ ƴãw n'a a Naaŋmɩn wa. Ʋ bɔbr'a kɛ́ nyɩ zɔrɛ ʋ, ɛ́ ta maalɛ yel-bier ɛ.» 21A Ɩsɩrayɛl nɩbɛ tɩ àr'a zãá, ɛ́ a Moyiir taw pɩɛlɩ a zũzuw-sɛbla, a be a Naaŋmɩn na tɩ be a.
A wulu na càarɩ a bàwr-maal-kuur a
22A Sore tɩ yel'ɩ a Moyiir: «Tɩ ƴɛ̀r à ŋá kʋ̀ a Ɩsɩrayɛl nɩbɛ: “Nyɩ nyɛ̃ a na, salom zu n'a ɩ̃ be ɛ́ ƴɛ̀r a nyɩ zie. 23Nyɩ kʋ̃ maalɩ salm-pla nɩ salm-zɩɛ ŋmɩmɛ a pʋɔ a ɩ̃ ƴãw ɛ. Nyɩ kʋ̃ maal'a tɛr ɛ. 24Nyɩ na mɛ n tanɛ bàwr-maal-kuur a ɩ̃ ƴãw. A ʋ zu n'a nyɩ na mɩ́ kʋ a nyɩ píir, a nyɩ bʋʋr nɩ a nyɩ nĩi maal'ɩ nyɩw-a-za-bagɛ nɩ lãw-taa bagɛ kʋ̀ m. Ɛ́ mãa a, ɩ̃ na mɩ́ wa na wa maalɩ nyɩ, zie nɛ za ɩ̃ na wul k'ɩ̃ɩ be n be a. 25Ɛcɛ nyɩmɛ wa mɩɛr kʋsɛbɛ bàwr-maal-kuur kʋ̀rɛ mɛ̃ a, nyɩ ta mɛ n ʋ kʋsɛ-pɛnɩ ɛ. Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, nyɩmɛ wa de a lɛr pɛnɩ nɩ a a, a na sãw#20:25 A na sãw na: A tɩɛrʋ n'ɩ k'aa Naaŋmɩn bʋ̃-íra n'ʋ vɩɛl a ʋ ƴãwfʋ ƴãw. A nɩsaal nũu nɩ̃ɛ na mɩ́ ɩ mɛ̃ ʋ sãw ʋ na bɛr a. na. 26Nyɩ kʋ̃ mɛ bàwr-maal-kuur bɛ na mɩ́ do tanɛ dɛr-mimie tɩ ta a, kʋ̀ m ɛ, a bàwr-maalɛ taa wa ɩrɛ bɛ nyɛrɛ a ʋ faalʋ#20:26 Faalʋ: Gãw yõ n'ʋ a bàwr-maalɛ mɩ́ tɩ sɛ. A faalʋ ɩ n a ʋ dɛblʋ ʋ nãà wa mab ɩ bɛ nyɛ̃ a. ɛ.”»
Nke Ahọpụtara Ugbu A:
Eziptɩ tẽw yib 20: DBDC
Mee ka ọ bụrụ isi
Kesaa
Mapịa
Ịchọrọ ka echekwaara gị ihe ndị gasị ị mere ka ha pụta ìhè ná ngwaọrụ gị niile? Debanye aha gị ma ọ bụ mee mbanye
La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.
Eziptɩ tẽw yib 20
20
A Naaŋmɩn nɛ-ƴãwnɩ pie
1Ƴɛ̀rʋ á ŋá n'a a Naaŋmɩn tɩ ƴɛ̀r kʋ̀ a Ɩsɩrayɛl:
2«Ɩ̃ ɩ n a Sore fʋ Naaŋmɩn, mãa n'ʋ ɩ fʋ yi a Eziptɩ, a be fʋ na tɩ ɩ gbãgbaa a.»
3«Fʋ kʋ̃ tɛr ŋmɩmɛ pʋɔ a ɩ̃ ƴãw ɛ.»
4«Fʋ kʋ̃ tɛr tɩɩb kãw za ɩ. A bome na be a saa-zu, a salom zu, a pile ka, a tẽw zu, a kʋ̃ɔmɩ́ nɩ a tẽsɔw pile a, fʋ kʋ̃ maalɩ a kãw za bãwfʋ ɛ. 5Fʋ kʋ̃ gbĩ dume gũu tɩ tɔ tẽw a ŋmɩmɛ á ŋá taabɛ niŋé, ɛ́ maalɩ a ɩ#20:5 Nyɛ̃ Lev 19.4, 26.1 nɩ Wl-ayi 4.15-18, 27.15.. Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, mãa n'ɩ a Sore, a fʋ Naaŋmɩn, Naaŋmɩn na kpɛ nyuur a#20:5 Naaŋmɩn na kpɛ nyuur a: A bɛ kaar mɛ̃ a Naaŋmɩn nyuur'ɩ nɩ a nɩsaalbɛ ɩ. Ŋmɩn-yũo n'ʋ a Naaŋmɩn bɛ bɔbr k'aa nɩsaal ƴãwnɛ pʋɔ a ʋ ƴãw ɛ.. A bɛlɩ dem na hɩ̃ɛn mɛ̃ a, ɩ̃ mɩ́ ƴãw bɛ nɩ dɔwrʋ, bɛlɛ nɩ a bɛ bʋʋrɛ na dɔw tu taa tɩ ta gb'a ata bɩɩ gb'a anaar a. 6Ɛcɛ a bɛlɩ dem na nɔnɛ mɛ̃ ɛ́ sàwr a ɩ̃ nɛ́ɛ a, ɩ̃ mɩ́ tɛr'ɩ nɔ̃wfʋ-ɩb a bɛ zie tɩ ta bɛ na dɔw tu taa gb'aa túr a.»
7«Fʋ kʋ̃ bʋnɩ por a ɩ̃ yúor ɛ. Nɩr na bʋnɩ por a mãa Sore fʋ Naaŋmɩn yúor a, ʋ ɩ n sãwna sob a ɩ̃ zie#20:7 Nyɛ̃ Lev 19.12..»
8«Bãwnɩ a pɩ̃ɛnʋ-bibir, ɩ k'ʋ ɩ Naaŋmɩn bibir. 9Fʋ na mɩ́ tõ n bibie ayʋɔb, tõ a fʋ tome za. 10Ɛcɛ a bibie ayopõi sob a, a pɩ̃ɛnʋ-bibir ɩ̃ na so a n'ʋ, a mãa, a Sore fʋ Naaŋmɩn. Fʋ kʋ̃ tõ ton za a ʋlɩ bibir nɛ ɩ, a fʋ̃ʋ, a fʋ bibiir, a fʋ tõ-tõ-bi-dɛbr bɩɩ a fʋ tõ-tõ-bi-pɔwbɛ, a fʋ dʋn nɩ a nʋʋra na kpɩɛr a fʋ zie a. 11Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, bibie ayʋɔb'a ɩ̃ ír a salom, a tẽw, a kʋ̃ɔ-kpɛ̃ɛ nɩ a bome al za na be a pʋɔ a. Ɛcɛ a bibie ayopõi sob a, ɩ̃ zɩ̃ na pɩ̃ɛnɩ. Alɛ so a mãa, a Sore, ɩ̃ maalɩ a pɩ̃ɛnʋ-bibir, ɛ́ ɩ k'ʋ ɩ sõw.»
12«Ƴãwnɛ a fʋ sãà nɩ a fʋ mã, tʋ̃ɔ́ kpɛ a tẽw a mãa, a Sore fʋ Naaŋmɩn na kʋ̀rɛ fʋ a, cɛlɩ.»
13«Fʋ kʋ̃ kʋ nɩr ɛ.»
14«Fʋ kʋ̃ maalɩ pɩ̃ɔ-yele ɩ.»
15«Fʋ kʋ̃ zu ɛ#20:15 A pɛr lɛ kɛ́ fʋ kʋ̃ zu nɩr bom bɩɩ zu nɩsaal tɩ ɩ k'ʋ ɩ gbãgbaa ɩ. Nyɛ̃ 21.16, Lev 19.11, Wl-ayi 24.7, Mat 19.18, Mark 10.19, Luk 18.20, Ʋr 13.9..»
16«Fʋ kʋ̃ dɩ dãsɩ-ziri màl a fʋ tɔ ɩ#20:16 Nyɛ̃ 23.1, Mat 19.18, Mark 10.19, Luk 18.20..»
17«Fʋ kʋ̃ bɔbr kɛ́ fʋ̃ʋ nãá so a fʋ tɔ sob yir ɛ. Fʋ kʋ̃ bɔbr kɛ́ fʋ̃ʋ nãá so a ʋ pɔw, a ʋ tõ-tõ-bi-dɛb, a ʋ tõ-tõ-bi-pɔw, a ʋ náab, a ʋ bõw nɩ a ʋ bʋ̃-sora kãw za ɩ#20:17 Nyɛ̃ Ʋr 7.7, 13.9..»
18A Ɩsɩrayɛl nɩbɛ za tɩ wõ n a saa-tanʋ nɩ a ɩɩl pɛblʋ. Bɛ za tɩ nyɛ̃ nɩ a saa-nyɩwrʋ nɩ a tãw na ɩ zʋ̀ʋ́r ʋ za a. Dɛ̃bɩ̃ɛ tɩ ɩrɛ bɛ na, bɛ àr zãá. 19Bɛ tɩ yel'ɩ a Moyiir: «A fʋ̃ʋ a, ƴɛ̀rɛ a tɩ zie, tɩ na bɛrɛ na wone, ɛcɛ a Naaŋmɩn a, ʋ ta ƴɛ̀rɛ a tɩ zie daadaa ɩ, alɛ bɛ ɩ lɛ, tɩ na kpi na.» 20A Moyiir tɩ sɔw bɛ na: «Nyɩ ta zɔrɛ dɛ̃bɩ̃ɛ ɩ! A nyɩ ɩ-kaafʋ ƴãw n'a a Naaŋmɩn wa. Ʋ bɔbr'a kɛ́ nyɩ zɔrɛ ʋ, ɛ́ ta maalɛ yel-bier ɛ.» 21A Ɩsɩrayɛl nɩbɛ tɩ àr'a zãá, ɛ́ a Moyiir taw pɩɛlɩ a zũzuw-sɛbla, a be a Naaŋmɩn na tɩ be a.
A wulu na càarɩ a bàwr-maal-kuur a
22A Sore tɩ yel'ɩ a Moyiir: «Tɩ ƴɛ̀r à ŋá kʋ̀ a Ɩsɩrayɛl nɩbɛ: “Nyɩ nyɛ̃ a na, salom zu n'a ɩ̃ be ɛ́ ƴɛ̀r a nyɩ zie. 23Nyɩ kʋ̃ maalɩ salm-pla nɩ salm-zɩɛ ŋmɩmɛ a pʋɔ a ɩ̃ ƴãw ɛ. Nyɩ kʋ̃ maal'a tɛr ɛ. 24Nyɩ na mɛ n tanɛ bàwr-maal-kuur a ɩ̃ ƴãw. A ʋ zu n'a nyɩ na mɩ́ kʋ a nyɩ píir, a nyɩ bʋʋr nɩ a nyɩ nĩi maal'ɩ nyɩw-a-za-bagɛ nɩ lãw-taa bagɛ kʋ̀ m. Ɛ́ mãa a, ɩ̃ na mɩ́ wa na wa maalɩ nyɩ, zie nɛ za ɩ̃ na wul k'ɩ̃ɩ be n be a. 25Ɛcɛ nyɩmɛ wa mɩɛr kʋsɛbɛ bàwr-maal-kuur kʋ̀rɛ mɛ̃ a, nyɩ ta mɛ n ʋ kʋsɛ-pɛnɩ ɛ. Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, nyɩmɛ wa de a lɛr pɛnɩ nɩ a a, a na sãw#20:25 A na sãw na: A tɩɛrʋ n'ɩ k'aa Naaŋmɩn bʋ̃-íra n'ʋ vɩɛl a ʋ ƴãwfʋ ƴãw. A nɩsaal nũu nɩ̃ɛ na mɩ́ ɩ mɛ̃ ʋ sãw ʋ na bɛr a. na. 26Nyɩ kʋ̃ mɛ bàwr-maal-kuur bɛ na mɩ́ do tanɛ dɛr-mimie tɩ ta a, kʋ̀ m ɛ, a bàwr-maalɛ taa wa ɩrɛ bɛ nyɛrɛ a ʋ faalʋ#20:26 Faalʋ: Gãw yõ n'ʋ a bàwr-maalɛ mɩ́ tɩ sɛ. A faalʋ ɩ n a ʋ dɛblʋ ʋ nãà wa mab ɩ bɛ nyɛ̃ a. ɛ.”»
Nke Ahọpụtara Ugbu A:
:
Mee ka ọ bụrụ isi
Kesaa
Mapịa
Ịchọrọ ka echekwaara gị ihe ndị gasị ị mere ka ha pụta ìhè ná ngwaọrụ gị niile? Debanye aha gị ma ọ bụ mee mbanye
La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.