Eziptɩ tẽw yib 7
7
1Lɛ n'a a Sore tɩ yel ʋ: «Nyɛ̃, ɩ̃ ɩ na fʋ ɩ naaŋmɩn a Faarawɔ̃ zie, ɛ́ a fʋ yɛb Aarɔ̃ n'ʋ na ɩ a fʋ ƴɛ̀r-manɛ#7:1 Nyɛ̃ 4.16.. 2Fʋ na yel'ɩ a alɩ bome nɛ za ɩ̃ na yere kʋ̀rɛ fʋ a, kʋ̀ a fʋ yɛb, ɛ́ ʋlɛ n'ʋ na ƴɛ̀r a Faarawɔ̃ zie, ʋ bɛr a Ɩsɩrayɛl nɩbɛ bɛ yi a ʋ tẽw pʋɔ. 3Ɛcɛ ɩ̃ na ɩ na a Faarawɔ̃ kpãa tobr. Ɩ̃ na maal'ɩ yel-yaga na ɩ bãwfʋ ɛ́ ɩ nɔ-ɓãa-yele a, a ʋ tẽw pʋɔ#7:3 Nyɛ̃ Nɩ-t 7.36., 4ɛ́ a Faarawɔ̃ kʋ̃ bɛr wõ a nyɩ ƴɛ̀rʋ ɛ. Lɛ n'a ɩ̃ na ɩ dɔwrʋ na ta dɔwrʋ a ta, a Eziptɩ bãw k'ɩ̃ɩ tɛr'ɩ fãw, ɩ̃ɩ ɩ a ɩ̃ zɛbr-nɩbɛ, a ɩ̃ nɩ-bʋʋrɛ, a Ɩsɩrayɛl nɩbɛ, yi a tẽw ŋa pʋɔ. 5A Eziptɩ tẽw dem na bãw na kɛ́ mãa n'ɩ a Sore, a lɛn daar ɩ̃ nãà wa zɛw a nũu a bɛ ƴãw, k'ɩ̃ɩ ɩ a Ɩsɩrayɛl nɩbɛ yi zaa a bɛ tẽw pʋɔ a.»
6A Moyiir nɩ a Aarɔ̃ tɩ ɩ n a lɛ tɔr za a Sore na yel kʋ̀ bɛ a. 7A Moyiir tɩ tɛr'ɩ yome lɩz'a anaar, ɛ́ a Aarɔ̃ tɛr yome lɩz'a anaar nɩ ata, a lɛn daar bɛ na tɩ cen tɩ ƴɛ̀r a Faarawɔ̃ zie a.
A Faarawɔ̃ bɛ sàw bɛr wõ a Moyiir nɩ a Aarɔ̃ ƴɛ̀rʋ ɛ
8A Sore tɩ yel'ɩ a Moyiir nɩ a Aarɔ̃: 9«A Faarawɔ̃ wa yel kɛ́ nyɩ maalɩ nɔ-ɓãa-yel kãw a, a fʋ̃ʋ Moyiir, fʋ na yel'ɩ a Aarɔ̃ k'ʋʋ de a ʋ dabɔl lɔb bin a Faarawɔ̃ niŋé. A dabɔl na lɩɛb'ɩ waab.»
10A Moyiir nɩ a Aarɔ̃ tɩ cen na tɩ páw a Faarawɔ̃, ɛ́ ɩ mɛ̃ a lɛ a Sore na yel kʋ̀ bɛ a: a Aarɔ̃ tɩ lɔb'ɩ a ʋ dabɔl bin a Faarawɔ̃ nɩ a ʋ tõ-tõ-nɩ-bɛrɛ niŋé, a dabɔl lɩɛbɩ waab. 11A nãà mɩ̀ tɩ bʋɔl'ɩ a Eziptɩ yã-bãwnbɛ nɩ a tɩtɩlbɛ wa n bɛ wa ɩ a bɛ tɩtɩblʋ mɩ̀ maal'ɩ a lɛ tɔr za. 12Ŋa za tɩ lɔb'ɩ a ʋ dabɔl bin a tẽw, a dabɔlɛ lɩɛbɩ wɩɩr. Ɛcɛ a Aarɔ̃ dabɔl tɩ vɔl'ɩ a bɛ dabɔlɛ. 13A na saa ɩ à à ŋá a, a Faarawɔ̃ tɩ cãà na kpãa tobr, bɛ bɛr wõ a Moyiir nɩ a Aarɔ̃ ƴɛ̀rʋ ɛ, mɛ̃ a lɛ a Sore na tɩ yel a.
A dɔwr-kpɛ̃ɛ dãw-niwn sob: a kʋ̃ɔ na lɩɛbɩ zɩ̃ɩ a
14A Sore tɩ yel'ɩ a Moyiir: «A Faarawɔ̃ dɩrɛ nɩ zu-kpɛnʋ, ɛ́ bɛ sàwr bɛrɛ a Ɩsɩrayɛl nɩbɛ bɛ cere ɩ. 15A na ɩ lɛ a, cen tɩ páw ʋ biɓaar-pipi, a lɛn daar ʋ na siwr a man nʋɔr a. Àr gù ʋ a Nɩl nʋɔr. Tɛr a dabɔl ʋl na lɩɛbɩ waab a, a fʋ nũú. 16Fʋ na yel'ɩ a nãà: “A Ebre mɩnɛ Naaŋmɩn, a Sore, tõ m'a k'ɩ̃ɩ wa yel fʋ à ŋá: Bɛr a ɩ̃ nɩbɛ bɛ cen a wɛja-kpalɛ pʋɔ tɩ maalɩ mɛ̃. Ɛcɛ, wa tɔ ka a, fʋ bɛ bɛr wõ ɩ. 17A lɛ n'a so a Sore yere kɛ́ ƴɛrɛŋa ʋl a, fʋ na bãw na ãa na n'ʋ a. Ɩ̃ na ŋmɛ n a Nɩl kʋ̃ɔ nɩ a dabɔl ɩ̃ na ƴãw a nũú a, a lɩɛbɩ zɩ̃ɩ#7:17 Nyɛ̃ Yel-w 16.4.. 18A zʋ́mɛ́ na kpi na, a man kʋ̃ɔ na nyùur a, a Eziptɩ tẽw dem kʋ̃ lɛb tʋ̃ɔ́ a nyũ ɛ”.» 19A Sore tɩ cãà na yel a Moyiir: «Yel a Aarɔ̃ k'ʋʋ de a ʋ dabɔl, ɛ́ tùr a ʋ nũu cɔw a Eziptɩ tẽw kʋ̃ɔnɩ za, a bàrʋ, a fʋɔlɩ bɛ na wɛr a nɩ a gbãtarɩ. A kʋ̃ɔ á ŋá za na lɩɛbɩ zɩ̃ɩ. Lɛ n'a a tẽw za na ɩ zɩ̃ɩ tɩ lãw nɩ a kʋ̃ɔ bʋ̃-ƴãwnɩ bɛ na maal'ɩ dàar bɩɩ kʋsɛbɛ a.»
20A Moyiir nɩ a Aarɔ̃ tɩ ɩ n a lɛ a Sore na yel kʋ̀ bɛ a: a Aarɔ̃ tɩ zɛw nɩ a ʋ dabɔl ŋmɛ n a Nɩl kʋ̃ɔ a Faarawɔ̃ nɩ a ʋ tõ-tõ-nɩ-bɛrɛ niŋé, a kʋ̃ɔ al za lɩɛbɩ zɩ̃ɩ. 21A zʋ́mɛ́ tɩ kpi na, a man kʋ̃ɔ nyùur, a Eziptɩ tẽw nɩbɛ kʋ̃ lɛb tʋ̃ɔ́ a nyũ ɛ. A tẽw ziir za tɩ ɩ n a zɩ̃ɩ.
22Ɛcɛ a Eziptɩ tɩtɩlbɛ mɩ̀ tɩ ɩ n a bɛ tɩtɩblʋ, maalɩ a ʋlɩ bʋ̃-been nɛ. Lɛ n'a a Faarawɔ̃ tɩ cãà kpãa tobr, bɛ bɛr wõ a Moyiir nɩ a Aarɔ̃ ƴɛ̀rʋ ɛ, mɛ̃ a lɛ a Sore na tɩ yel a. 23A Faarawɔ̃ tɩ lɩɛb'a tɔl kul a ʋ yir, ɛ́ nyɛ̃ a yel ŋa bɛ ɩ yel-sɩza a ʋ zie ɩ. 24A Eziptɩ tẽw dem za tɩ tuw nɩ bɔwrɩ a Nɩl nʋɔr, kɛ́ bɛ tʋ̃ɔ́ páw kʋ̃ɔ-vla. Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, a man kʋ̃ɔ bɛ tɩ tɛr nyub ɛ.
25A Sore na tɩ ƴãw a Nɩl a dɔwrʋ ŋa baar'a, bibie ayopõi tɩ tɔl a.
A dɔwrʋ ayi sob: a lɔn
26Al pùorí, a Sore tɩ yel'ɩ a Moyiir: «Cen tɩ páw a Faarawɔ̃ yel ʋ: “À ŋá n'a a Sore yere: Bɛr a ɩ̃ nɩbɛ bɛ cen tɩ maalɩ mɛ̃. 27Fʋ̃ʋ wa zawrɩ na bɛr bɛ bɛ cen a, ɩ̃ na ɩ na lɔn yi paalɩ pàw a fʋ tẽw za: 28a na paal'ɩ a Nɩl, ɛ́ yi kpɛ a fʋ yir, a fʋ di-gana pʋɔ, ɛ́ do a fʋ gado tɔr za zu. A na kpɛ n a fʋ tõ-tõ-nɩ-bɛrɛ nɩ a fʋ nɩbɛ za yie pʋɔ, a dipɛ̃ sɛ́b ziir nɩ a dipɛ̃ zɔ̃-nawfʋ dawr pʋɔ. 29A na tɛr'a tɩ dúor fʋ̃ʋ nɩ a fʋ tõ-tõ-nɩ-bɛrɛ nɩ a fʋ nɩbɛ za zu”.»
Nke Ahọpụtara Ugbu A:
Eziptɩ tẽw yib 7: DBDC
Mee ka ọ bụrụ isi
Kesaa
Mapịa
Ịchọrọ ka echekwaara gị ihe ndị gasị ị mere ka ha pụta ìhè ná ngwaọrụ gị niile? Debanye aha gị ma ọ bụ mee mbanye
La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.
Eziptɩ tẽw yib 7
7
1Lɛ n'a a Sore tɩ yel ʋ: «Nyɛ̃, ɩ̃ ɩ na fʋ ɩ naaŋmɩn a Faarawɔ̃ zie, ɛ́ a fʋ yɛb Aarɔ̃ n'ʋ na ɩ a fʋ ƴɛ̀r-manɛ#7:1 Nyɛ̃ 4.16.. 2Fʋ na yel'ɩ a alɩ bome nɛ za ɩ̃ na yere kʋ̀rɛ fʋ a, kʋ̀ a fʋ yɛb, ɛ́ ʋlɛ n'ʋ na ƴɛ̀r a Faarawɔ̃ zie, ʋ bɛr a Ɩsɩrayɛl nɩbɛ bɛ yi a ʋ tẽw pʋɔ. 3Ɛcɛ ɩ̃ na ɩ na a Faarawɔ̃ kpãa tobr. Ɩ̃ na maal'ɩ yel-yaga na ɩ bãwfʋ ɛ́ ɩ nɔ-ɓãa-yele a, a ʋ tẽw pʋɔ#7:3 Nyɛ̃ Nɩ-t 7.36., 4ɛ́ a Faarawɔ̃ kʋ̃ bɛr wõ a nyɩ ƴɛ̀rʋ ɛ. Lɛ n'a ɩ̃ na ɩ dɔwrʋ na ta dɔwrʋ a ta, a Eziptɩ bãw k'ɩ̃ɩ tɛr'ɩ fãw, ɩ̃ɩ ɩ a ɩ̃ zɛbr-nɩbɛ, a ɩ̃ nɩ-bʋʋrɛ, a Ɩsɩrayɛl nɩbɛ, yi a tẽw ŋa pʋɔ. 5A Eziptɩ tẽw dem na bãw na kɛ́ mãa n'ɩ a Sore, a lɛn daar ɩ̃ nãà wa zɛw a nũu a bɛ ƴãw, k'ɩ̃ɩ ɩ a Ɩsɩrayɛl nɩbɛ yi zaa a bɛ tẽw pʋɔ a.»
6A Moyiir nɩ a Aarɔ̃ tɩ ɩ n a lɛ tɔr za a Sore na yel kʋ̀ bɛ a. 7A Moyiir tɩ tɛr'ɩ yome lɩz'a anaar, ɛ́ a Aarɔ̃ tɛr yome lɩz'a anaar nɩ ata, a lɛn daar bɛ na tɩ cen tɩ ƴɛ̀r a Faarawɔ̃ zie a.
A Faarawɔ̃ bɛ sàw bɛr wõ a Moyiir nɩ a Aarɔ̃ ƴɛ̀rʋ ɛ
8A Sore tɩ yel'ɩ a Moyiir nɩ a Aarɔ̃: 9«A Faarawɔ̃ wa yel kɛ́ nyɩ maalɩ nɔ-ɓãa-yel kãw a, a fʋ̃ʋ Moyiir, fʋ na yel'ɩ a Aarɔ̃ k'ʋʋ de a ʋ dabɔl lɔb bin a Faarawɔ̃ niŋé. A dabɔl na lɩɛb'ɩ waab.»
10A Moyiir nɩ a Aarɔ̃ tɩ cen na tɩ páw a Faarawɔ̃, ɛ́ ɩ mɛ̃ a lɛ a Sore na yel kʋ̀ bɛ a: a Aarɔ̃ tɩ lɔb'ɩ a ʋ dabɔl bin a Faarawɔ̃ nɩ a ʋ tõ-tõ-nɩ-bɛrɛ niŋé, a dabɔl lɩɛbɩ waab. 11A nãà mɩ̀ tɩ bʋɔl'ɩ a Eziptɩ yã-bãwnbɛ nɩ a tɩtɩlbɛ wa n bɛ wa ɩ a bɛ tɩtɩblʋ mɩ̀ maal'ɩ a lɛ tɔr za. 12Ŋa za tɩ lɔb'ɩ a ʋ dabɔl bin a tẽw, a dabɔlɛ lɩɛbɩ wɩɩr. Ɛcɛ a Aarɔ̃ dabɔl tɩ vɔl'ɩ a bɛ dabɔlɛ. 13A na saa ɩ à à ŋá a, a Faarawɔ̃ tɩ cãà na kpãa tobr, bɛ bɛr wõ a Moyiir nɩ a Aarɔ̃ ƴɛ̀rʋ ɛ, mɛ̃ a lɛ a Sore na tɩ yel a.
A dɔwr-kpɛ̃ɛ dãw-niwn sob: a kʋ̃ɔ na lɩɛbɩ zɩ̃ɩ a
14A Sore tɩ yel'ɩ a Moyiir: «A Faarawɔ̃ dɩrɛ nɩ zu-kpɛnʋ, ɛ́ bɛ sàwr bɛrɛ a Ɩsɩrayɛl nɩbɛ bɛ cere ɩ. 15A na ɩ lɛ a, cen tɩ páw ʋ biɓaar-pipi, a lɛn daar ʋ na siwr a man nʋɔr a. Àr gù ʋ a Nɩl nʋɔr. Tɛr a dabɔl ʋl na lɩɛbɩ waab a, a fʋ nũú. 16Fʋ na yel'ɩ a nãà: “A Ebre mɩnɛ Naaŋmɩn, a Sore, tõ m'a k'ɩ̃ɩ wa yel fʋ à ŋá: Bɛr a ɩ̃ nɩbɛ bɛ cen a wɛja-kpalɛ pʋɔ tɩ maalɩ mɛ̃. Ɛcɛ, wa tɔ ka a, fʋ bɛ bɛr wõ ɩ. 17A lɛ n'a so a Sore yere kɛ́ ƴɛrɛŋa ʋl a, fʋ na bãw na ãa na n'ʋ a. Ɩ̃ na ŋmɛ n a Nɩl kʋ̃ɔ nɩ a dabɔl ɩ̃ na ƴãw a nũú a, a lɩɛbɩ zɩ̃ɩ#7:17 Nyɛ̃ Yel-w 16.4.. 18A zʋ́mɛ́ na kpi na, a man kʋ̃ɔ na nyùur a, a Eziptɩ tẽw dem kʋ̃ lɛb tʋ̃ɔ́ a nyũ ɛ”.» 19A Sore tɩ cãà na yel a Moyiir: «Yel a Aarɔ̃ k'ʋʋ de a ʋ dabɔl, ɛ́ tùr a ʋ nũu cɔw a Eziptɩ tẽw kʋ̃ɔnɩ za, a bàrʋ, a fʋɔlɩ bɛ na wɛr a nɩ a gbãtarɩ. A kʋ̃ɔ á ŋá za na lɩɛbɩ zɩ̃ɩ. Lɛ n'a a tẽw za na ɩ zɩ̃ɩ tɩ lãw nɩ a kʋ̃ɔ bʋ̃-ƴãwnɩ bɛ na maal'ɩ dàar bɩɩ kʋsɛbɛ a.»
20A Moyiir nɩ a Aarɔ̃ tɩ ɩ n a lɛ a Sore na yel kʋ̀ bɛ a: a Aarɔ̃ tɩ zɛw nɩ a ʋ dabɔl ŋmɛ n a Nɩl kʋ̃ɔ a Faarawɔ̃ nɩ a ʋ tõ-tõ-nɩ-bɛrɛ niŋé, a kʋ̃ɔ al za lɩɛbɩ zɩ̃ɩ. 21A zʋ́mɛ́ tɩ kpi na, a man kʋ̃ɔ nyùur, a Eziptɩ tẽw nɩbɛ kʋ̃ lɛb tʋ̃ɔ́ a nyũ ɛ. A tẽw ziir za tɩ ɩ n a zɩ̃ɩ.
22Ɛcɛ a Eziptɩ tɩtɩlbɛ mɩ̀ tɩ ɩ n a bɛ tɩtɩblʋ, maalɩ a ʋlɩ bʋ̃-been nɛ. Lɛ n'a a Faarawɔ̃ tɩ cãà kpãa tobr, bɛ bɛr wõ a Moyiir nɩ a Aarɔ̃ ƴɛ̀rʋ ɛ, mɛ̃ a lɛ a Sore na tɩ yel a. 23A Faarawɔ̃ tɩ lɩɛb'a tɔl kul a ʋ yir, ɛ́ nyɛ̃ a yel ŋa bɛ ɩ yel-sɩza a ʋ zie ɩ. 24A Eziptɩ tẽw dem za tɩ tuw nɩ bɔwrɩ a Nɩl nʋɔr, kɛ́ bɛ tʋ̃ɔ́ páw kʋ̃ɔ-vla. Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, a man kʋ̃ɔ bɛ tɩ tɛr nyub ɛ.
25A Sore na tɩ ƴãw a Nɩl a dɔwrʋ ŋa baar'a, bibie ayopõi tɩ tɔl a.
A dɔwrʋ ayi sob: a lɔn
26Al pùorí, a Sore tɩ yel'ɩ a Moyiir: «Cen tɩ páw a Faarawɔ̃ yel ʋ: “À ŋá n'a a Sore yere: Bɛr a ɩ̃ nɩbɛ bɛ cen tɩ maalɩ mɛ̃. 27Fʋ̃ʋ wa zawrɩ na bɛr bɛ bɛ cen a, ɩ̃ na ɩ na lɔn yi paalɩ pàw a fʋ tẽw za: 28a na paal'ɩ a Nɩl, ɛ́ yi kpɛ a fʋ yir, a fʋ di-gana pʋɔ, ɛ́ do a fʋ gado tɔr za zu. A na kpɛ n a fʋ tõ-tõ-nɩ-bɛrɛ nɩ a fʋ nɩbɛ za yie pʋɔ, a dipɛ̃ sɛ́b ziir nɩ a dipɛ̃ zɔ̃-nawfʋ dawr pʋɔ. 29A na tɛr'a tɩ dúor fʋ̃ʋ nɩ a fʋ tõ-tõ-nɩ-bɛrɛ nɩ a fʋ nɩbɛ za zu”.»
Nke Ahọpụtara Ugbu A:
:
Mee ka ọ bụrụ isi
Kesaa
Mapịa
Ịchọrọ ka echekwaara gị ihe ndị gasị ị mere ka ha pụta ìhè ná ngwaọrụ gị niile? Debanye aha gị ma ọ bụ mee mbanye
La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.