Levitɩ mɩnɛ 18
18
Dɛb nɩ pɔw lãw-taa na bɛ tɛr sɔ́r a yele
1A Sore tɩ yel'ɩ a Moyiir 2k'ʋʋ tɛr wulu á ŋá a Ɩsɩrayɛl nɩbɛ zie:
«Mãa n'ɩ a Sore nyɩ Naaŋmɩn! 3Nyɩ taa ɩrɛ mɛ̃ a lɛ a nɩbɛ na ɩrɛ a Eziptɩ tẽw a ɩ, a be nyɩ na tɩ kpɛ a. Nyɩ taa ɩrɛ mɛ̃ a lɛ a nɩbɛ na ɩrɛ a Kanãa tẽw a ɩ, a be ɩ̃ na tɛr nyɩ wɩɛr'ɩ a. Nyɩ taa tuur a nɩ-bʋʋrɛ bɛ ŋa ɩ-ɩrɩ ɛ. 4Nyɩ tɛr a ɩ̃ tub tuur ɛ́ sàwr a ɩ̃ nɛ́ɛ, bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, mãa n'ɩ a Sore nyɩ Naaŋmɩn.»
5«A na ɩ à ŋá a, nyɩ tɛr a ɩ̃ nɛ́ɛ nɩ a ɩ̃ tub. Sob nɛ na sàwr a a, a na ɩ na ʋ vʋʋrɛ#18:5 Nyɛ̃ Nee 9.29, Ezek 18.9, 20.11-13, Luk 10.28, Ʋr 10.5, Gal 3.12.. Mãa n'ɩ a Sore.»
6«Ɩsɩrayɛl nɩr kãw za bɛ ganɛ nɩ a ʋ nɩr kãw pɔw ɛ. Mãa n'ɩ a Sore.»
7«Fʋ bɛ ganɛ nɩ a fʋ mã ɩ, fʋ na ƴãw nɩ a fʋ sãà vĩ, ɛ́ mɩ̀ ƴãw a fʋ mã vĩ, ʋ na ɩ a fʋ mã a ƴãw.»
8«Fʋ bɛ ganɛ nɩ a fʋ sãà pɔw kãw ɛ, fʋ na ƴãw nɩ a fʋ sãà vĩ#18:8 Nyɛ̃ 20.11, Yzt 35.22, Wl-ayi 23.1, 27.20, 1Ko 5.1..»
9«Fʋ bɛ ganɛ nɩ a fʋ yeepuule ɩ, a fʋ sãà bɩɩ a fʋ mã pɔwyaa kãw na n'ʋ a, ʋlɛ saa bàa a yir pʋɔ bɩɩ bàa yẽw a#18:9 Nyɛ̃ 20.17, Wl-ayi 27.22, 2Sa 13.11-14, Ezek 22.11..»
10«Fʋ bɛ ganɛ nɩ a fʋ bidɛb pɔwyaa bɩɩ a fʋ pɔwyaa pɔwyaa ɩ, fʋ na ƴãw nɩ fʋ tʋɔra vĩ.»
11«Fʋ bɛ ganɛ nɩ a fʋ sãà pɔw kãw pɔwyaa ɩ, a fʋ sãà n'ʋ dɔw ʋ, a lɛ pʋɔ a, fʋ yeepuule n'ʋ.»
12«Fʋ bɛ ganɛ nɩ a fʋ sãà yeepuule kãw ɛ, a fʋ sãà nɩr na n'ʋ a ƴãw.»
13«Fʋ bɛ ganɛ nɩ a fʋ mã yɛb kãw ɛ, a fʋ mã nɩr na n'ʋ a ƴãw.»
14«Fʋ bɛ ƴãwnɛ a fʋ sãà yɛb kãw vĩ, ganɛ nɩ a ʋ pɔw ɛ, a fʋ mã na n'ʋ a ƴãw.»
15«Fʋ bɛ ganɛ nɩ a fʋ bie-pɔw ɛ, ʋ na ɩ a fʋ bidɛb pɔw a ƴãw.»
16«Fʋ bɛ ganɛ nɩ a fʋ yɛb kãw pɔw ɛ, fʋ na ƴãw nɩ a fʋ yɛb vĩ.»
17«Fʋ bɛ ganɛ nɩ pɔw nɩ a ʋ pɔwyaa, bɩɩ a ʋ yãw na ɩ a ʋ bidɛb pɔwyaa bɩɩ a ʋ pɔwyaa pɔwyaa a ɩ. Bɛlɛ nɩ a pɔw ŋa na lãw zɩ̃ɩ a ƴãw, a na ɩ n vĩ-yele.»
18«Fʋ bɛ kule a fʋ pɔw na cãà vʋʋrɛ a yɛb ɛ, a na tʋ̃ɔ́ na wa n nyu-yele.»
19«Fʋ bɛ ganɛ nɩ pɔw na lo sɩɛ a ɩ, bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, ʋ ɩ n dɛwr sob.»
20«Fʋ bɛ ganɛ nɩ a fʋ tẽ-bi-tɔ kãw pɔw ɛ, a na ɩ na fʋ tɛr dɛwr.»
21«Fʋ kʋ̃ de a fʋ bie kãw tɩr bɛ nyɩw a ŋmɩn Molɛkɩ#18:21 Molɛkɩ: A ŋmɩn Molɛkɩ ɩ n a Amoritɩ mɩnɛ ŋmɩn-kpɛ̃ɛ. A Ebre ƴɛ̀rʋ pʋɔ a, a ʋ yúor pɛr tu n sɛ́ɛ ayi: “Nãà” bɩɩ “Vĩ.” Nyɛ̃ 20.2-5, Wl-ayi 12.31, 2Na 17.17, Zer 7.31, Ssy 106.37-38. ƴãwfʋ ƴãw ɛ, a ɩ̃ yúor'ʋ fʋ na sãw a lɛ. Mãa n'ɩ a Sore, a nyɩ Naaŋmɩn.»
22«Fʋ kʋ̃ gã nɩ dɛb mɛ̃ a lɛ bɛ na mɩ́ gã nɩ pɔw a ɩ, faalʋ na bɛ maal'ɩ wob a n'ʋ.»
23«Fʋ kʋ̃ do dʋ̃w ɛ, a na ɩ na fʋ ɩ dɛwr sob. Pɔw mɩ̀ kʋ̃ ɩ dʋ̃w do ʋ ɛ, ɩ-faa na bɛ tu sɔ́r towtow a n'ʋ.»
24«Nyɩ taa wa dɛwr nyɩ tʋɔra nɩ a ɩ-ɩrɩ á ŋá kãw za ɩ, a nɩ-bʋʋrɛ ɩ̃ na diwr a nyɩ niŋé a, a ɩ-ɩrɩ á ŋá n'a ɩ bɛ tɛr a dɛwr. 25A Kanãa tẽw tɔr za lɩɛb'ɩ tẽ-dɛwr a yel-sãwnɩ á ŋá ƴãw, ɩ̃ dɔwrɩ ʋ, ʋ zawrɩ a ʋ nɩbɛ bɛr.»
26«A nyɩɩm Ɩsɩrayɛl nɩbɛ bɩɩ a nʋʋrɩ na kpɩɛr a Ɩsɩrayɛl nɩbɛ sɔgɔ a, nyɩ tɛr a ɩ̃ nɛ́ɛ nɩ a ɩ̃ tub tuur, ɛ́ taa ɩrɛ a ɩ-faar á ŋá kãw za na bɛ maal'ɩ wob a ɩ. 27A nɩbɛ na de niwn kpɛ a tẽw a nyɩ ƴãw a ɩ n a ɩ-faar á ŋá a tẽw tɛr dɛwr. 28Nyɩ taa ɩrɛ ʋ lɛb tɛrɛ dɛwr, wa zawrɛ nyɩ bɛrɛ mɛ̃ a lɛ ʋ na zawrɩ a bɛl na de nyɩ niwn a bɛr a ɩ. 29Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, bɛlɩ dem za na tɛr a ɩ-ɩrɩ á ŋá na bɛ maal'ɩ wob a, bɛ na ír bɛ na bɛr a Ɩsɩrayɛl bʋʋrɛ pʋɔ.»
30«Nyɩ tuur a ɩ̃ nɛ-ƴãwnɩ, nyɩ taa ɩrɛ a ɩ-faar á ŋá na bɛ maal'ɩ wob, bɛ na tɩ ɩrɛ ɛ́ nyɩ wa bãw wa a ɩ. Nyɩ taa dɛwr nyɩ tʋɔra nɩ a ɩ-ɩrɩ á ŋá ɩ. Mãa n'ɩ a Sore nyɩ Naaŋmɩn.»
Nke Ahọpụtara Ugbu A:
Levitɩ mɩnɛ 18: DBDC
Mee ka ọ bụrụ isi
Kesaa
Mapịa
Ịchọrọ ka echekwaara gị ihe ndị gasị ị mere ka ha pụta ìhè ná ngwaọrụ gị niile? Debanye aha gị ma ọ bụ mee mbanye
La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.
Levitɩ mɩnɛ 18
18
Dɛb nɩ pɔw lãw-taa na bɛ tɛr sɔ́r a yele
1A Sore tɩ yel'ɩ a Moyiir 2k'ʋʋ tɛr wulu á ŋá a Ɩsɩrayɛl nɩbɛ zie:
«Mãa n'ɩ a Sore nyɩ Naaŋmɩn! 3Nyɩ taa ɩrɛ mɛ̃ a lɛ a nɩbɛ na ɩrɛ a Eziptɩ tẽw a ɩ, a be nyɩ na tɩ kpɛ a. Nyɩ taa ɩrɛ mɛ̃ a lɛ a nɩbɛ na ɩrɛ a Kanãa tẽw a ɩ, a be ɩ̃ na tɛr nyɩ wɩɛr'ɩ a. Nyɩ taa tuur a nɩ-bʋʋrɛ bɛ ŋa ɩ-ɩrɩ ɛ. 4Nyɩ tɛr a ɩ̃ tub tuur ɛ́ sàwr a ɩ̃ nɛ́ɛ, bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, mãa n'ɩ a Sore nyɩ Naaŋmɩn.»
5«A na ɩ à ŋá a, nyɩ tɛr a ɩ̃ nɛ́ɛ nɩ a ɩ̃ tub. Sob nɛ na sàwr a a, a na ɩ na ʋ vʋʋrɛ#18:5 Nyɛ̃ Nee 9.29, Ezek 18.9, 20.11-13, Luk 10.28, Ʋr 10.5, Gal 3.12.. Mãa n'ɩ a Sore.»
6«Ɩsɩrayɛl nɩr kãw za bɛ ganɛ nɩ a ʋ nɩr kãw pɔw ɛ. Mãa n'ɩ a Sore.»
7«Fʋ bɛ ganɛ nɩ a fʋ mã ɩ, fʋ na ƴãw nɩ a fʋ sãà vĩ, ɛ́ mɩ̀ ƴãw a fʋ mã vĩ, ʋ na ɩ a fʋ mã a ƴãw.»
8«Fʋ bɛ ganɛ nɩ a fʋ sãà pɔw kãw ɛ, fʋ na ƴãw nɩ a fʋ sãà vĩ#18:8 Nyɛ̃ 20.11, Yzt 35.22, Wl-ayi 23.1, 27.20, 1Ko 5.1..»
9«Fʋ bɛ ganɛ nɩ a fʋ yeepuule ɩ, a fʋ sãà bɩɩ a fʋ mã pɔwyaa kãw na n'ʋ a, ʋlɛ saa bàa a yir pʋɔ bɩɩ bàa yẽw a#18:9 Nyɛ̃ 20.17, Wl-ayi 27.22, 2Sa 13.11-14, Ezek 22.11..»
10«Fʋ bɛ ganɛ nɩ a fʋ bidɛb pɔwyaa bɩɩ a fʋ pɔwyaa pɔwyaa ɩ, fʋ na ƴãw nɩ fʋ tʋɔra vĩ.»
11«Fʋ bɛ ganɛ nɩ a fʋ sãà pɔw kãw pɔwyaa ɩ, a fʋ sãà n'ʋ dɔw ʋ, a lɛ pʋɔ a, fʋ yeepuule n'ʋ.»
12«Fʋ bɛ ganɛ nɩ a fʋ sãà yeepuule kãw ɛ, a fʋ sãà nɩr na n'ʋ a ƴãw.»
13«Fʋ bɛ ganɛ nɩ a fʋ mã yɛb kãw ɛ, a fʋ mã nɩr na n'ʋ a ƴãw.»
14«Fʋ bɛ ƴãwnɛ a fʋ sãà yɛb kãw vĩ, ganɛ nɩ a ʋ pɔw ɛ, a fʋ mã na n'ʋ a ƴãw.»
15«Fʋ bɛ ganɛ nɩ a fʋ bie-pɔw ɛ, ʋ na ɩ a fʋ bidɛb pɔw a ƴãw.»
16«Fʋ bɛ ganɛ nɩ a fʋ yɛb kãw pɔw ɛ, fʋ na ƴãw nɩ a fʋ yɛb vĩ.»
17«Fʋ bɛ ganɛ nɩ pɔw nɩ a ʋ pɔwyaa, bɩɩ a ʋ yãw na ɩ a ʋ bidɛb pɔwyaa bɩɩ a ʋ pɔwyaa pɔwyaa a ɩ. Bɛlɛ nɩ a pɔw ŋa na lãw zɩ̃ɩ a ƴãw, a na ɩ n vĩ-yele.»
18«Fʋ bɛ kule a fʋ pɔw na cãà vʋʋrɛ a yɛb ɛ, a na tʋ̃ɔ́ na wa n nyu-yele.»
19«Fʋ bɛ ganɛ nɩ pɔw na lo sɩɛ a ɩ, bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, ʋ ɩ n dɛwr sob.»
20«Fʋ bɛ ganɛ nɩ a fʋ tẽ-bi-tɔ kãw pɔw ɛ, a na ɩ na fʋ tɛr dɛwr.»
21«Fʋ kʋ̃ de a fʋ bie kãw tɩr bɛ nyɩw a ŋmɩn Molɛkɩ#18:21 Molɛkɩ: A ŋmɩn Molɛkɩ ɩ n a Amoritɩ mɩnɛ ŋmɩn-kpɛ̃ɛ. A Ebre ƴɛ̀rʋ pʋɔ a, a ʋ yúor pɛr tu n sɛ́ɛ ayi: “Nãà” bɩɩ “Vĩ.” Nyɛ̃ 20.2-5, Wl-ayi 12.31, 2Na 17.17, Zer 7.31, Ssy 106.37-38. ƴãwfʋ ƴãw ɛ, a ɩ̃ yúor'ʋ fʋ na sãw a lɛ. Mãa n'ɩ a Sore, a nyɩ Naaŋmɩn.»
22«Fʋ kʋ̃ gã nɩ dɛb mɛ̃ a lɛ bɛ na mɩ́ gã nɩ pɔw a ɩ, faalʋ na bɛ maal'ɩ wob a n'ʋ.»
23«Fʋ kʋ̃ do dʋ̃w ɛ, a na ɩ na fʋ ɩ dɛwr sob. Pɔw mɩ̀ kʋ̃ ɩ dʋ̃w do ʋ ɛ, ɩ-faa na bɛ tu sɔ́r towtow a n'ʋ.»
24«Nyɩ taa wa dɛwr nyɩ tʋɔra nɩ a ɩ-ɩrɩ á ŋá kãw za ɩ, a nɩ-bʋʋrɛ ɩ̃ na diwr a nyɩ niŋé a, a ɩ-ɩrɩ á ŋá n'a ɩ bɛ tɛr a dɛwr. 25A Kanãa tẽw tɔr za lɩɛb'ɩ tẽ-dɛwr a yel-sãwnɩ á ŋá ƴãw, ɩ̃ dɔwrɩ ʋ, ʋ zawrɩ a ʋ nɩbɛ bɛr.»
26«A nyɩɩm Ɩsɩrayɛl nɩbɛ bɩɩ a nʋʋrɩ na kpɩɛr a Ɩsɩrayɛl nɩbɛ sɔgɔ a, nyɩ tɛr a ɩ̃ nɛ́ɛ nɩ a ɩ̃ tub tuur, ɛ́ taa ɩrɛ a ɩ-faar á ŋá kãw za na bɛ maal'ɩ wob a ɩ. 27A nɩbɛ na de niwn kpɛ a tẽw a nyɩ ƴãw a ɩ n a ɩ-faar á ŋá a tẽw tɛr dɛwr. 28Nyɩ taa ɩrɛ ʋ lɛb tɛrɛ dɛwr, wa zawrɛ nyɩ bɛrɛ mɛ̃ a lɛ ʋ na zawrɩ a bɛl na de nyɩ niwn a bɛr a ɩ. 29Bʋ̃ʋ n'ʋ vɛ̃, bɛlɩ dem za na tɛr a ɩ-ɩrɩ á ŋá na bɛ maal'ɩ wob a, bɛ na ír bɛ na bɛr a Ɩsɩrayɛl bʋʋrɛ pʋɔ.»
30«Nyɩ tuur a ɩ̃ nɛ-ƴãwnɩ, nyɩ taa ɩrɛ a ɩ-faar á ŋá na bɛ maal'ɩ wob, bɛ na tɩ ɩrɛ ɛ́ nyɩ wa bãw wa a ɩ. Nyɩ taa dɛwr nyɩ tʋɔra nɩ a ɩ-ɩrɩ á ŋá ɩ. Mãa n'ɩ a Sore nyɩ Naaŋmɩn.»
Nke Ahọpụtara Ugbu A:
:
Mee ka ọ bụrụ isi
Kesaa
Mapịa
Ịchọrọ ka echekwaara gị ihe ndị gasị ị mere ka ha pụta ìhè ná ngwaọrụ gị niile? Debanye aha gị ma ọ bụ mee mbanye
La Bible en Dagara © Alliance Biblique du Burkina Faso, 2013.