యోహా 10
10
మ్హేండన చరావాలను ఉపమానం
1మే హాఃఛిస్‍ బోలుకురూస్‍ మ్హేండను దొడ్డిమాతూ జావకొయినీతింమ్ అలాదు వాట్మాతూ ఛడీన్‍ జవ్వాలో ఛోట్టుబి లపాడవాలోహుయీన్‍ ఛా 2దొడ్డీను వాట్మతూ జావ్వాలొ మ్హేంఢన కావ్లీహుయిన్‍ ఛా 3ఇన ధర్వాజు కాడాస్‍ మ్హేంఢా ఇను అవాజ్నా హఃమ్జస్‍ యో ఇను ఖూద్ను మ్హేండనా నామ్‍ మ్హేలీన్‍ మైహీ బులాయిన్‍ లీన్జాస్‍ 4బుజు యో ఇనా ఖుద్ను మ్హేండా హాఃరవ్నా మాహీ బులైలీన్‍జాస్‍ మ్హేంఢాహూః అగాడి జాస్‍ మ్హేంఢా ఇను ఆవాజ్నా మాలంకరిలేస్‍ ఇనాటెకె ఇవ్నే ఇనా కేడేజాసే, 5అలద్వాను ఆవాజ్నా ఇవ్నే మాలంకోకరానీ ఇనటేకె ఆలద్వాన కేత్రుకరితోబి కేడేకోజైని ఇనాకంతు మిలైలిజాస్‍ కరి తూమరేతి హాఃచీతి బోలుకారుస్ కరి ఇవ్నేతి బోల్యొ.
6ఆ ఉపమానం యేసు ఇవ్నేతీ బోలస్‍ పన్కి యో ఇవ్నేతి బోల్యోతె సంగతుల్‍ కేజాత్నుకి ఇవ్నే గ్రహించ్యా కొయిని.
యేసుస్‍ అచ్చొ కావ్లివాలొ
7ఇనటేకే యేసు బుజేక్‍చోట్‍ మే హాఃఛిస్‍ బోలుకురస్‍ ఇవ్నేతీ బోల్యొ, మ్హేంఢాజావను ధర్వాజు మేస్‍; 8మరేఖూ అగాడి ఆయుతే ఇవ్నేఖారు ఛోటుబి, లపడిలివ్వాలు హుయిన్‍ ఛా! మ్హేంఢా ఇన ఆవాజ్నా ఖాంజాకోయిని. 9మేస్‍ వాట్వాలొ; మారవలనా కోన్బీ మాహీ గయూతో యో బచ్చిజావాలోహుయిన్‍ మాహీ జాతుహుయిన్‍ భాదర్‍ ఆవ్తూహుయిన్‍ ఛారో ఛార్తూరాస్‍ 10చొట్టు, చోర్కరనబి, మర్రకనాబి, నాషనం కరనటేకె ఆవస్‍ పన్కి బుజు సానటెకేబి కోఆవని; మ్హేండనా జీవమ్‍ కలగనాటేకె ఇవ్నే సమృధ్దిగా కలగానటెకే మే ఆయోకరి తుమారేతి నిస్చయంతి బోలుకరూస్‍.
11మే మ్హేండనా అషల్ చరావ్వాలొ; అషల్ చరావ్వాలొ మ్హేండనటెకె ఇను జాన్నబి దిసే. 12జితగాడ్‍ మ్హేంఢాన కావిలి కాఖావాలో కాహే; ఇనటేకే మ్హేంఢా ఇను కాహే కాబట్టి జరాక్‍ ఆవాను దేఖీన్‍ మ్హేంఢానా బేందీన్‍ మిలైయిదేస్‍ జరాక్‍ యో మ్హేంఢానా ధరిన్ గాల్లీనా ఏక్‍ కారకీదేస్‍ 13జితాగడ్‍ జీతంనాటేకెస్‍ సోచాస్‍ ఇనటెకె మ్హేంఢానా పటింకొయిన్‍తిమ్‍ మీలైయిదేస్‍ 14మే మ్హేంఢానా ఆస్సల్‍ కావిలి కాఖావాలో; 15భా మన కిమ్‍ మాలంకరస్‍కీ మే భాన కిమ్‍ మాలంకరుకి ఇమాస్‍ యో మార మ్హేంఢానా మాలంకరుకరస్‍ మార మ్హేంఢ మన మాలంకర్సే, బుజు మ్హేంఢానాటెకె మారు జాన్‍బి దేవుకరుస్‍ 16ఆ మ్హేండను దొడ్డి మంధా కహేతీమ్‍ ఆలాద మ్హేంఢాను మంధా మన ఛా! ఇనబీ మే హాక్కాలిలీన్‍ ఆవుస్‍; యోమంధా మారి ఆవాజ్నా ఖాంచ్చె, తెదె గుంపుబి మ్హేంఢాన కావ్లి కాఖావాలోబీ ఉబ్రిర్హాసే.
17మే ఇనా బుజు లీన్‍ అవ్నుకరి మారు జాన్నా బేందుకరూస్‍; అనహాఃజె మారొ భా మన ఫ్యార్‍ కరూకరస్‍ 18కోన్బీ మార జాన్‍లిసేకొయిని; మారు మేస్‍ ఇనా బేందుకరుస్‍; ఇనా బేందానటెకె మన అధికారం ఛా, అజు ఇనా పాచుఫారీన్ లేవనటేకె మన అధికారం ఛా; మార భానటెకె ఆ ఆజ్ఞాపోందుకరస్‍ కరి బోలస్‍ 19ఆ వాతేవ్నా లీన్‍ యూదుల్‍మా బుజు భేదల్‍ పడైయిజాస్‍ 20ఇవ్నమా కెత్రూకిజణు, యో భూత్‍ ధరాఖుతే అద్మిబి, బుజు పగల్‍ అద్మి ఇని వాతె సాన హఃమ్జకరస్‍ కరి బోల్యొ.
21బుజు థోడుజాను ఆ భూత్‍ధరుతే రాఖువాతే అద్మిను వాతె కాహే; భూత్‍ కాణు అద్మిను ఢోలాన ఖోలావుసే, కరి బోల్యా.
యేసునా ఒప్యుకొయిని
22యో థండ్నుధన్‍ ఆలాయంను ప్రతిష్ఠత#10:22 మూలభాషమా వరక్హనా ఏక్‍ఛోట్కరతె నవూధన్‍ పండుగా యేరుషలేమ్‍మా జరుగూకరాస్‍ 23తెదె యేసు దేవును మందిర్‍మా సోలొమోన్‍ను పాందిల్నా హేట్‍ ఫరుకరామా, 24తెదె యూదుల్ ఇనా అస్పీస్‍ మలిన్‍ హుయిన్‍ అమ్ బోల్యా, కెత్రాధన్‍ అనుమానంమా ర్హాస్‍? తూ క్రీస్తు హుయోతో హామరేతీ ఖూదు బొల్‍
25అనటేకె యేసు మే మారేతి అగాడిస్ బోల్యోతొ పన్కి తుమే నమ్యాకోయిని; మే మార భాన నామ్తి కరుకరతే క్రియాల్‍ మానలిన్‍ సాబుత్ బోకుకరస్‍ 26హుయుతోబి తుమే మార మ్హేంఢామా చేమ్‍ద్యాహుయా కాహే ఇనటెకె తుమే నమ్మాకోయిని, 27మార మ్హేంఢా మారు ఆవాజ్‍ ఖాంమ్చే మే ఇవ్నా మాలంకరిలేవుస్‍ ఇవ్నే మారకేడె ఆవ్సే. 28మే ఇవ్నా నిత్యజీవంనా దేవుంకురుస్‍ ఇనటెకె ఇవ్నే కెదేబి మిట్‍సే కొయిని, కోన్బి ఇవ్నా మార హాత్మతి ఖేఛిలిసేకొయిని. 29యో మ్హేంఢాఖారు మన దీరాక్యోతె మారొ భా ఖారేతిబి మోటొఅద్మి. పన్కి కోన్బి మార భా నహాత్మతూ కోన్బి ఇవ్నాఛిన్వాసేకొయిని. 30మే బి బుజు భాబి ఏక్‍హుయిన్‍ ఛియ్యేకరి బోల్యొ
31యూదుల్ ఇన మార్నుకరి పత్రో హత్మా పల్లేవామా! 32ఇనటేకె యేసునె ఇవ్నేతి అమ్ బోల్యొ, భాకన కంతూ కెత్రూకి అషల్ క్రియల్నా తుమ్న వత్లో; ఇన్మా కెహూ క్రియల్నాటెకె మన ఫత్రేఖా మార్సుకరి ఇవ్నా పుఛ్చాయో
33యూదుల్ యేసుతి, తూ అద్మిర్హహీన్‍ దేవ్కన బరోబ్బర్‍కరి బొల్లేంకరస్‍; అనటెకె దేవ్నా ఛాడికరుకరాస్‍ అనటెకె తున ఫత్రాంతి మారుకర్యేస్‍ పన్కి అష్యల్‍కామ్‍ కర్యోకరికాహే కరిఇనేతి బోల్యొ.
34అనహాఃజె యేసునె అమ్ బోల్య తుమారు ధర్మషాస్ర్తంమా తుమేస్ దేవ్కరి లిఖ్కారూస్‍కొయిన్నా? 35లేఖనాల్ను ఫాల్తు హోనుకరి కాహేనా, దేవ్నిలేఖనాల్‍ కినా ఆవస్కి, ఇవ్నేస్‍ దేవస్కరి బోల్లిలిదుతో మే దేవ్ని ఛియ్యోకరి బోల్యోకరి, 36భా ప్రతిష్ఠకరిన్‍ ఆ ములక్మా మొక్లొతె ఇవ్నేతి తూ దేవ్నా దూషణ కరూకరస్కరి ఇవ్నేతి బోల్యు? 37మే మారో భా ను క్రియల్నా నా కర్యోతోతెదె మన నమ్మనొకొ. 38కర్యొతొతెదె మన నా నమ్యతోబి భా మారఖామె మే భానఖామేబి ఛియ్యేకరి తుమే గ్రహించిన్‍ మాలంకరతిం యోక్రియల్‍నా నమ్మనాటెకె ఇవ్నేతీ బోల్యొ.
39ఇవ్నే బుజు ఇనస్‍ ధర్నూకరి దేక్యూ పన్కి, యో ఇవ్నహాత్‍మతూ చుక్కాలీన్‍ గయో.
40యొర్దాను నది పార్లిబజు యోహాన్‍ అగాడి బాప్తిస్మమ్‍దిదోతె జొగొమా పరీన్‍జైయిన్‍ ఎజ్గారయ్యో. 41కెత్రూకిజణు ఇనకనా ఆయిన్‍ “యోహాన్‍ సుచకా క్రియల్‍నాబి కర్యోకొయిని, పన్కి అనగూర్చి బోల్‍తెసంగతుల్‍ హాఃఛిచిస్‍కరి” బోల్యు. 42ఎజ్గా కెత్రూకిజణు ఇనఫర్‍ విష్వాస్‍ కర్యు.
Nke Ahọpụtara Ugbu A:
యోహా 10: NTVII24
Mee ka ọ bụrụ isi
Kesaa
Mapịa
Ịchọrọ ka echekwaara gị ihe ndị gasị ị mere ka ha pụta ìhè ná ngwaọrụ gị niile? Debanye aha gị ma ọ bụ mee mbanye
The New Testament in Vagiri Language © The Word for the World International and Vagiri Nawa Jivan Kristi Madadi Telangana, India. 2024
యోహా 10
10
మ్హేండన చరావాలను ఉపమానం
1మే హాఃఛిస్‍ బోలుకురూస్‍ మ్హేండను దొడ్డిమాతూ జావకొయినీతింమ్ అలాదు వాట్మాతూ ఛడీన్‍ జవ్వాలో ఛోట్టుబి లపాడవాలోహుయీన్‍ ఛా 2దొడ్డీను వాట్మతూ జావ్వాలొ మ్హేంఢన కావ్లీహుయిన్‍ ఛా 3ఇన ధర్వాజు కాడాస్‍ మ్హేంఢా ఇను అవాజ్నా హఃమ్జస్‍ యో ఇను ఖూద్ను మ్హేండనా నామ్‍ మ్హేలీన్‍ మైహీ బులాయిన్‍ లీన్జాస్‍ 4బుజు యో ఇనా ఖుద్ను మ్హేండా హాఃరవ్నా మాహీ బులైలీన్‍జాస్‍ మ్హేంఢాహూః అగాడి జాస్‍ మ్హేంఢా ఇను ఆవాజ్నా మాలంకరిలేస్‍ ఇనాటెకె ఇవ్నే ఇనా కేడేజాసే, 5అలద్వాను ఆవాజ్నా ఇవ్నే మాలంకోకరానీ ఇనటేకె ఆలద్వాన కేత్రుకరితోబి కేడేకోజైని ఇనాకంతు మిలైలిజాస్‍ కరి తూమరేతి హాఃచీతి బోలుకారుస్ కరి ఇవ్నేతి బోల్యొ.
6ఆ ఉపమానం యేసు ఇవ్నేతీ బోలస్‍ పన్కి యో ఇవ్నేతి బోల్యోతె సంగతుల్‍ కేజాత్నుకి ఇవ్నే గ్రహించ్యా కొయిని.
యేసుస్‍ అచ్చొ కావ్లివాలొ
7ఇనటేకే యేసు బుజేక్‍చోట్‍ మే హాఃఛిస్‍ బోలుకురస్‍ ఇవ్నేతీ బోల్యొ, మ్హేంఢాజావను ధర్వాజు మేస్‍; 8మరేఖూ అగాడి ఆయుతే ఇవ్నేఖారు ఛోటుబి, లపడిలివ్వాలు హుయిన్‍ ఛా! మ్హేంఢా ఇన ఆవాజ్నా ఖాంజాకోయిని. 9మేస్‍ వాట్వాలొ; మారవలనా కోన్బీ మాహీ గయూతో యో బచ్చిజావాలోహుయిన్‍ మాహీ జాతుహుయిన్‍ భాదర్‍ ఆవ్తూహుయిన్‍ ఛారో ఛార్తూరాస్‍ 10చొట్టు, చోర్కరనబి, మర్రకనాబి, నాషనం కరనటేకె ఆవస్‍ పన్కి బుజు సానటెకేబి కోఆవని; మ్హేండనా జీవమ్‍ కలగనాటేకె ఇవ్నే సమృధ్దిగా కలగానటెకే మే ఆయోకరి తుమారేతి నిస్చయంతి బోలుకరూస్‍.
11మే మ్హేండనా అషల్ చరావ్వాలొ; అషల్ చరావ్వాలొ మ్హేండనటెకె ఇను జాన్నబి దిసే. 12జితగాడ్‍ మ్హేంఢాన కావిలి కాఖావాలో కాహే; ఇనటేకే మ్హేంఢా ఇను కాహే కాబట్టి జరాక్‍ ఆవాను దేఖీన్‍ మ్హేంఢానా బేందీన్‍ మిలైయిదేస్‍ జరాక్‍ యో మ్హేంఢానా ధరిన్ గాల్లీనా ఏక్‍ కారకీదేస్‍ 13జితాగడ్‍ జీతంనాటేకెస్‍ సోచాస్‍ ఇనటెకె మ్హేంఢానా పటింకొయిన్‍తిమ్‍ మీలైయిదేస్‍ 14మే మ్హేంఢానా ఆస్సల్‍ కావిలి కాఖావాలో; 15భా మన కిమ్‍ మాలంకరస్‍కీ మే భాన కిమ్‍ మాలంకరుకి ఇమాస్‍ యో మార మ్హేంఢానా మాలంకరుకరస్‍ మార మ్హేంఢ మన మాలంకర్సే, బుజు మ్హేంఢానాటెకె మారు జాన్‍బి దేవుకరుస్‍ 16ఆ మ్హేండను దొడ్డి మంధా కహేతీమ్‍ ఆలాద మ్హేంఢాను మంధా మన ఛా! ఇనబీ మే హాక్కాలిలీన్‍ ఆవుస్‍; యోమంధా మారి ఆవాజ్నా ఖాంచ్చె, తెదె గుంపుబి మ్హేంఢాన కావ్లి కాఖావాలోబీ ఉబ్రిర్హాసే.
17మే ఇనా బుజు లీన్‍ అవ్నుకరి మారు జాన్నా బేందుకరూస్‍; అనహాఃజె మారొ భా మన ఫ్యార్‍ కరూకరస్‍ 18కోన్బీ మార జాన్‍లిసేకొయిని; మారు మేస్‍ ఇనా బేందుకరుస్‍; ఇనా బేందానటెకె మన అధికారం ఛా, అజు ఇనా పాచుఫారీన్ లేవనటేకె మన అధికారం ఛా; మార భానటెకె ఆ ఆజ్ఞాపోందుకరస్‍ కరి బోలస్‍ 19ఆ వాతేవ్నా లీన్‍ యూదుల్‍మా బుజు భేదల్‍ పడైయిజాస్‍ 20ఇవ్నమా కెత్రూకిజణు, యో భూత్‍ ధరాఖుతే అద్మిబి, బుజు పగల్‍ అద్మి ఇని వాతె సాన హఃమ్జకరస్‍ కరి బోల్యొ.
21బుజు థోడుజాను ఆ భూత్‍ధరుతే రాఖువాతే అద్మిను వాతె కాహే; భూత్‍ కాణు అద్మిను ఢోలాన ఖోలావుసే, కరి బోల్యా.
యేసునా ఒప్యుకొయిని
22యో థండ్నుధన్‍ ఆలాయంను ప్రతిష్ఠత#10:22 మూలభాషమా వరక్హనా ఏక్‍ఛోట్కరతె నవూధన్‍ పండుగా యేరుషలేమ్‍మా జరుగూకరాస్‍ 23తెదె యేసు దేవును మందిర్‍మా సోలొమోన్‍ను పాందిల్నా హేట్‍ ఫరుకరామా, 24తెదె యూదుల్ ఇనా అస్పీస్‍ మలిన్‍ హుయిన్‍ అమ్ బోల్యా, కెత్రాధన్‍ అనుమానంమా ర్హాస్‍? తూ క్రీస్తు హుయోతో హామరేతీ ఖూదు బొల్‍
25అనటేకె యేసు మే మారేతి అగాడిస్ బోల్యోతొ పన్కి తుమే నమ్యాకోయిని; మే మార భాన నామ్తి కరుకరతే క్రియాల్‍ మానలిన్‍ సాబుత్ బోకుకరస్‍ 26హుయుతోబి తుమే మార మ్హేంఢామా చేమ్‍ద్యాహుయా కాహే ఇనటెకె తుమే నమ్మాకోయిని, 27మార మ్హేంఢా మారు ఆవాజ్‍ ఖాంమ్చే మే ఇవ్నా మాలంకరిలేవుస్‍ ఇవ్నే మారకేడె ఆవ్సే. 28మే ఇవ్నా నిత్యజీవంనా దేవుంకురుస్‍ ఇనటెకె ఇవ్నే కెదేబి మిట్‍సే కొయిని, కోన్బి ఇవ్నా మార హాత్మతి ఖేఛిలిసేకొయిని. 29యో మ్హేంఢాఖారు మన దీరాక్యోతె మారొ భా ఖారేతిబి మోటొఅద్మి. పన్కి కోన్బి మార భా నహాత్మతూ కోన్బి ఇవ్నాఛిన్వాసేకొయిని. 30మే బి బుజు భాబి ఏక్‍హుయిన్‍ ఛియ్యేకరి బోల్యొ
31యూదుల్ ఇన మార్నుకరి పత్రో హత్మా పల్లేవామా! 32ఇనటేకె యేసునె ఇవ్నేతి అమ్ బోల్యొ, భాకన కంతూ కెత్రూకి అషల్ క్రియల్నా తుమ్న వత్లో; ఇన్మా కెహూ క్రియల్నాటెకె మన ఫత్రేఖా మార్సుకరి ఇవ్నా పుఛ్చాయో
33యూదుల్ యేసుతి, తూ అద్మిర్హహీన్‍ దేవ్కన బరోబ్బర్‍కరి బొల్లేంకరస్‍; అనటెకె దేవ్నా ఛాడికరుకరాస్‍ అనటెకె తున ఫత్రాంతి మారుకర్యేస్‍ పన్కి అష్యల్‍కామ్‍ కర్యోకరికాహే కరిఇనేతి బోల్యొ.
34అనహాఃజె యేసునె అమ్ బోల్య తుమారు ధర్మషాస్ర్తంమా తుమేస్ దేవ్కరి లిఖ్కారూస్‍కొయిన్నా? 35లేఖనాల్ను ఫాల్తు హోనుకరి కాహేనా, దేవ్నిలేఖనాల్‍ కినా ఆవస్కి, ఇవ్నేస్‍ దేవస్కరి బోల్లిలిదుతో మే దేవ్ని ఛియ్యోకరి బోల్యోకరి, 36భా ప్రతిష్ఠకరిన్‍ ఆ ములక్మా మొక్లొతె ఇవ్నేతి తూ దేవ్నా దూషణ కరూకరస్కరి ఇవ్నేతి బోల్యు? 37మే మారో భా ను క్రియల్నా నా కర్యోతోతెదె మన నమ్మనొకొ. 38కర్యొతొతెదె మన నా నమ్యతోబి భా మారఖామె మే భానఖామేబి ఛియ్యేకరి తుమే గ్రహించిన్‍ మాలంకరతిం యోక్రియల్‍నా నమ్మనాటెకె ఇవ్నేతీ బోల్యొ.
39ఇవ్నే బుజు ఇనస్‍ ధర్నూకరి దేక్యూ పన్కి, యో ఇవ్నహాత్‍మతూ చుక్కాలీన్‍ గయో.
40యొర్దాను నది పార్లిబజు యోహాన్‍ అగాడి బాప్తిస్మమ్‍దిదోతె జొగొమా పరీన్‍జైయిన్‍ ఎజ్గారయ్యో. 41కెత్రూకిజణు ఇనకనా ఆయిన్‍ “యోహాన్‍ సుచకా క్రియల్‍నాబి కర్యోకొయిని, పన్కి అనగూర్చి బోల్‍తెసంగతుల్‍ హాఃఛిచిస్‍కరి” బోల్యు. 42ఎజ్గా కెత్రూకిజణు ఇనఫర్‍ విష్వాస్‍ కర్యు.
Nke Ahọpụtara Ugbu A:
:
Mee ka ọ bụrụ isi
Kesaa
Mapịa
Ịchọrọ ka echekwaara gị ihe ndị gasị ị mere ka ha pụta ìhè ná ngwaọrụ gị niile? Debanye aha gị ma ọ bụ mee mbanye
The New Testament in Vagiri Language © The Word for the World International and Vagiri Nawa Jivan Kristi Madadi Telangana, India. 2024