Kesikpɛkpɛ 2
2
1Ɔgana kidzo ɛlɛ abha babhɛtɛ owusoso nɛ̀ kesiakpa beke nɛ̀ kɛsiaka gɛ kpasɛ balɛmɛɛ.
2Tɛ kiwui gegenemiɛ ba naa, Owusoso Akaa ɛxɔɛ gɛ áwɔa kibele; kliso emoele nɛ yɛ kanɔmɛbubu kɛxɔɛ wɔawɔa nyɔ̃ɔ ishu. 3Kɛlɛ Owusoso Akaa eyula tɔɖɔ kiwui gegenemiɛ kɛlɛ adãlɛ kɛlɛ ishu, ɔmɔsɛ kiwui ɛlɛ nabha emoele nɛ yɛ kanɔmɛ tibubu kɛxɔé nyɔ̃ɔ gɛ awɔa ishu.
Aɖam nɛ̀ Eva
4Kitití nɛ̀ kesiakpa gɛ bebu balɛ ebuiɛ naalɛ.
Kibe ɛlɛ gɛ Apalete Owusoso Akaa abhɛtɛ kesiakpa nɛ̀ kititíɛ. 5gɛ tɛwa nɛ beesi bekeyi nɛ kesiakpa nabhaa, pɛ bɔŋaŋa beyie bekeyi, ɔmɔsɛ Apalete Owusoso Akaa aka sɛsɛ subha nɛ kesiakpa nabha, kɛlɛ anɔdzrame anana ma gɛ aba awa bɔyaa, 6pɔ adzidza ekoeyi nɛ kesiakpa mɛ pɛ akpɛ bulĩ nɛ kesiakpa tisiɛ mɛ- 7Apalete Owusoso Akaa abhɔ anɔdzrame edenɔ tisi osubhu nɔ mɛ kɛlɛ afuiã ɛkpã ɔfɔfuĩa nɔ akpɛ yɛ anyɔtɔ̃ mɛ kɛlɛ anɔdzrameɛ ebedzi enunu.
8Otsi Apalete Owusoso Akaa akpɛ bɔkã nɛ kiwuiɛ otukɔ, nɛ Eɖen; kɛlɛ alɔkɔ anɔdzrameɛ akpɛ ɛkɛlɛ. 9Apalete Owusoso Akaa akɔ asɛ beesi ediedi bekoeyi nɛ tisie mɛ-beesi gɛ bapɔɔɖi nɛ̀ baagɛ bapɛ̃ kɔ bɔŋaŋa. Nɛ bɔkã yɛ kishitɛbha busi gɛ akɔ ɛkpã, kibuititi, kibui gbãŋgbã nɛ kibuikpa azã.
10Kelĩ gɛ akpɛ bulĩ nɛ bɔkaã mɛ azakpɛ denɔ Eɖen; denɔ bɔkã mɛ, kelĩɛ aya eku bulĩodi taãlɛ mɛ. 11Beekulu bulĩodiɛ gɛ eputɔɔ asɛ Pison; akpɛ kana Xavila kesiakpa nabha nyɔ̃ɔ, ɛkɛlɛ sikã ɔɖa dzadzã alɛ. 12(Sikã ɔɖaa dzadzã gɛ alɛ kesiakpa alɛ nabha pɛ; beesie gɛiyu kɛmatã huhuhuɔ nɛ onis keklagbu tsyɛ alɛ ɛkɛlɛ.) 13Bulĩodi ɔbhala ɔlɛ kinyie ɔlo nu Gixɔn; lɔ kana Kush kesiakpaa nyɔɔ abha. 14Bulĩodi ɔtrameɛ ɔlɛ kinyie ɔlo nu Tigris; lɔ kana Asiria nɛ yɛ kiwiɛ otuɔkɔ. Bulĩodi ɔlɛlɛ mɛ ɔlɛ onu Yufratis.
15Apalete Owusoso Akaa alɔkɔ anyɛ akpɛ Eɖen bɔkaã mɛ tɛ awɔa bɔlɛmɛ. 16Kɛlɛ Apalete Owusoso Akaa akpɛ ɔsha kɔ anyɛ asɛ, "Obɔla ɔŋã bɔdɔ̃ denɔ busi kanyiaka mɛ nɛ bɔkaã mɛ; 17pɔɔ tɛŋã bɔdɔ̃ odenɔ busiɛ gɛ akɔ kibuititi nɛ̀ kɛgbaŋgbaŋ nɛ̀ kɛkpa shuɔ mɛ, obotsi gɛ onupɛ ɔŋã bɔdɔ̃ odenɔ busi ɛlɛ mɛ."
18Apalete Owusoso Akaa aɖɔ asɛ, "Agɛ pɛ sɛ anyɛ yɛ tenikpo azã. Ɛba bhɛtɛ apɛplɛnɔ gɛ aba shɔ̃ akɔɛ."
19Otsiɛ nɔ Apalete Owusoso Akaa atɛ bhɛtɛ kifutumɛ baagã petee nɛ̀ kɛlɛɛmɛ bɔzhɔɛ nɔ nyɔ̃ɔ odenɔ tisiɛ mɛ. Alɔkɔ balɛ amana anɔdzrameɛ tɛ eɖi kinye nɔnɔ gɛ aba kɔ balɛ; kɛlɛ kinye kanyiaka gɛ akɔ baagã bedzi balɛ kinye. 20Kliso anyɛ akɔ kinye kepi baagã, kifutumɛ bɔzhɔɛ nɔ nɛ kifutumɛ baagã.
Pɔɔ apɛplɛnɔ kɔ Adam agɛ zã. 21Kliso, Apalete Owusoso Akaa akɔ anyɛ eku taramɛ; kɛlɛ gɛ adɔ tara, ebu anyɛ yɛ kɛnxɔã tenikpo kɛlɛ alɔkɔ kɛdza dã ɛkɛlɛ. 22Kidegba Apalete Owuŋsoso Akaa abhɛtɛ adzɛ odenɔ kɛnxɔã gɛ ebu odenɔ anyɛɛ mɛ, kɛlɛ alɔkɔɛ amana anyɛ.
23Anyɛ aɖɔ asɛ,
"Kɛnxɔã odenɔ mɛ kɛnxɔã mɛ
nɛ kɛdzya odenɔ mɛ kɛdzya mɛ otsi alɛ;
bebekului asɛ 'adzɛ,'
ɔmɔsɛ bebui odenɔ anyɛ mɛ."
24Kliso anyɛ abashɛ̃ nɛ yɛakaa nɛ yɛelĩ ɔkɔ tɛ abhɛtɛ tenikpo nɛ yɛ edzini, tɛ babhɛtɛ ishudza tenikpo.
25Anyɛ nɛ adzɛ bazã kɛdɔ makpɛmakpɛ, kɛlɛ kiŋui gi yi balɛ.
Nke Ahọpụtara Ugbu A:
Kesikpɛkpɛ 2: NYB
Mee ka ọ bụrụ isi
Mapịa
Lee anya n'etiti ihe abụọ
Kesaa
Ịchọrọ ka echekwaara gị ihe ndị gasị ị mere ka ha pụta ìhè ná ngwaọrụ gị niile? Debanye aha gị ma ọ bụ mee mbanye
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT
Kesikpɛkpɛ 2
2
1Ɔgana kidzo ɛlɛ abha babhɛtɛ owusoso nɛ̀ kesiakpa beke nɛ̀ kɛsiaka gɛ kpasɛ balɛmɛɛ.
2Tɛ kiwui gegenemiɛ ba naa, Owusoso Akaa ɛxɔɛ gɛ áwɔa kibele; kliso emoele nɛ yɛ kanɔmɛbubu kɛxɔɛ wɔawɔa nyɔ̃ɔ ishu. 3Kɛlɛ Owusoso Akaa eyula tɔɖɔ kiwui gegenemiɛ kɛlɛ adãlɛ kɛlɛ ishu, ɔmɔsɛ kiwui ɛlɛ nabha emoele nɛ yɛ kanɔmɛ tibubu kɛxɔé nyɔ̃ɔ gɛ awɔa ishu.
Aɖam nɛ̀ Eva
4Kitití nɛ̀ kesiakpa gɛ bebu balɛ ebuiɛ naalɛ.
Kibe ɛlɛ gɛ Apalete Owusoso Akaa abhɛtɛ kesiakpa nɛ̀ kititíɛ. 5gɛ tɛwa nɛ beesi bekeyi nɛ kesiakpa nabhaa, pɛ bɔŋaŋa beyie bekeyi, ɔmɔsɛ Apalete Owusoso Akaa aka sɛsɛ subha nɛ kesiakpa nabha, kɛlɛ anɔdzrame anana ma gɛ aba awa bɔyaa, 6pɔ adzidza ekoeyi nɛ kesiakpa mɛ pɛ akpɛ bulĩ nɛ kesiakpa tisiɛ mɛ- 7Apalete Owusoso Akaa abhɔ anɔdzrame edenɔ tisi osubhu nɔ mɛ kɛlɛ afuiã ɛkpã ɔfɔfuĩa nɔ akpɛ yɛ anyɔtɔ̃ mɛ kɛlɛ anɔdzrameɛ ebedzi enunu.
8Otsi Apalete Owusoso Akaa akpɛ bɔkã nɛ kiwuiɛ otukɔ, nɛ Eɖen; kɛlɛ alɔkɔ anɔdzrameɛ akpɛ ɛkɛlɛ. 9Apalete Owusoso Akaa akɔ asɛ beesi ediedi bekoeyi nɛ tisie mɛ-beesi gɛ bapɔɔɖi nɛ̀ baagɛ bapɛ̃ kɔ bɔŋaŋa. Nɛ bɔkã yɛ kishitɛbha busi gɛ akɔ ɛkpã, kibuititi, kibui gbãŋgbã nɛ kibuikpa azã.
10Kelĩ gɛ akpɛ bulĩ nɛ bɔkaã mɛ azakpɛ denɔ Eɖen; denɔ bɔkã mɛ, kelĩɛ aya eku bulĩodi taãlɛ mɛ. 11Beekulu bulĩodiɛ gɛ eputɔɔ asɛ Pison; akpɛ kana Xavila kesiakpa nabha nyɔ̃ɔ, ɛkɛlɛ sikã ɔɖa dzadzã alɛ. 12(Sikã ɔɖaa dzadzã gɛ alɛ kesiakpa alɛ nabha pɛ; beesie gɛiyu kɛmatã huhuhuɔ nɛ onis keklagbu tsyɛ alɛ ɛkɛlɛ.) 13Bulĩodi ɔbhala ɔlɛ kinyie ɔlo nu Gixɔn; lɔ kana Kush kesiakpaa nyɔɔ abha. 14Bulĩodi ɔtrameɛ ɔlɛ kinyie ɔlo nu Tigris; lɔ kana Asiria nɛ yɛ kiwiɛ otuɔkɔ. Bulĩodi ɔlɛlɛ mɛ ɔlɛ onu Yufratis.
15Apalete Owusoso Akaa alɔkɔ anyɛ akpɛ Eɖen bɔkaã mɛ tɛ awɔa bɔlɛmɛ. 16Kɛlɛ Apalete Owusoso Akaa akpɛ ɔsha kɔ anyɛ asɛ, "Obɔla ɔŋã bɔdɔ̃ denɔ busi kanyiaka mɛ nɛ bɔkaã mɛ; 17pɔɔ tɛŋã bɔdɔ̃ odenɔ busiɛ gɛ akɔ kibuititi nɛ̀ kɛgbaŋgbaŋ nɛ̀ kɛkpa shuɔ mɛ, obotsi gɛ onupɛ ɔŋã bɔdɔ̃ odenɔ busi ɛlɛ mɛ."
18Apalete Owusoso Akaa aɖɔ asɛ, "Agɛ pɛ sɛ anyɛ yɛ tenikpo azã. Ɛba bhɛtɛ apɛplɛnɔ gɛ aba shɔ̃ akɔɛ."
19Otsiɛ nɔ Apalete Owusoso Akaa atɛ bhɛtɛ kifutumɛ baagã petee nɛ̀ kɛlɛɛmɛ bɔzhɔɛ nɔ nyɔ̃ɔ odenɔ tisiɛ mɛ. Alɔkɔ balɛ amana anɔdzrameɛ tɛ eɖi kinye nɔnɔ gɛ aba kɔ balɛ; kɛlɛ kinye kanyiaka gɛ akɔ baagã bedzi balɛ kinye. 20Kliso anyɛ akɔ kinye kepi baagã, kifutumɛ bɔzhɔɛ nɔ nɛ kifutumɛ baagã.
Pɔɔ apɛplɛnɔ kɔ Adam agɛ zã. 21Kliso, Apalete Owusoso Akaa akɔ anyɛ eku taramɛ; kɛlɛ gɛ adɔ tara, ebu anyɛ yɛ kɛnxɔã tenikpo kɛlɛ alɔkɔ kɛdza dã ɛkɛlɛ. 22Kidegba Apalete Owuŋsoso Akaa abhɛtɛ adzɛ odenɔ kɛnxɔã gɛ ebu odenɔ anyɛɛ mɛ, kɛlɛ alɔkɔɛ amana anyɛ.
23Anyɛ aɖɔ asɛ,
"Kɛnxɔã odenɔ mɛ kɛnxɔã mɛ
nɛ kɛdzya odenɔ mɛ kɛdzya mɛ otsi alɛ;
bebekului asɛ 'adzɛ,'
ɔmɔsɛ bebui odenɔ anyɛ mɛ."
24Kliso anyɛ abashɛ̃ nɛ yɛakaa nɛ yɛelĩ ɔkɔ tɛ abhɛtɛ tenikpo nɛ yɛ edzini, tɛ babhɛtɛ ishudza tenikpo.
25Anyɛ nɛ adzɛ bazã kɛdɔ makpɛmakpɛ, kɛlɛ kiŋui gi yi balɛ.
Nke Ahọpụtara Ugbu A:
:
Mee ka ọ bụrụ isi
Mapịa
Lee anya n'etiti ihe abụọ
Kesaa
Ịchọrọ ka echekwaara gị ihe ndị gasị ị mere ka ha pụta ìhè ná ngwaọrụ gị niile? Debanye aha gị ma ọ bụ mee mbanye
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT