Matthieu 5
5
Jésu ndó kosdoo-bulege nyan dè mbal’t (Loo kaya’n 5 sár 7)
1Loo ke Jésu an kosdoo-bulege bè ɓaa, è al dè mbal’t dɔ. Loo ke è ndi nang ɓá ɓaa, njékuwe-girnge reei rann’t. 2E unn gir ndó de nyan ede nè:
Nganrankum ranel ke get
(An-in Luc 6.20-23 tɔ)
3– Njé ke geri kêm de’t titeke ei njéndooge nga, ra de à nel de
tede konɓee ke danran è le de!
4Njé ke ndii se kumndoo yo nga, ra de à nel de
tede Nube à gɔl kêm de ɓai!
5Njé ke awi lom-lom nga, ra de à nel de
tede Nube à ade de Konɓee ke danran ke nyan-ndube le de!
6Njé ke ngur nyanra ke se dè naje’n ra de pênn-pênn
asenan se kunde mann éké ɓo ke ra de nga,
ra de à nel de tede kêm de à ndann ɓai!
7Njé ke an-in kumndoo le made dege nga, ra de à nel de
tede Nube à an kumtondoo le de tɔ!
8Njé ke nganrankêm de unju nyang-nyang nga, ra de à nel de
tede d’a d’an Nube se kum de ndan-ndan!
9Njé ke d’ade made dege ingei kêmlom nga, ra de à nel de
tede è dé kuwe á d’a ɓar de ngann Nubege!
10Njé ke dé ra kum de ndoo tede nyanra de ke dè se naje’n nga,
ra de à nel de tede è de kuwe á Konɓee ke danran è le de!
11Loo ke dooge à taji sei a, a rai kum si ndoo a, a teti tàge ke majelé gai-gai kundei tà si’t tede k’ee ke sei njékuwe-girmge nga ɓaa, adi ra si nel sei. 12I rai ranel a, ali ra si se kêmnda káng tede nyan kuge dè ji si è ngain dɔ danran. Njéribe-dè-tàge ke tà Nube’t ke kété non si’t nga géa, ndɔ ke dé ra kum de ndoo titeke dé ra’n kum si ndoo bè tɔ.
Sei sei kate se lookar le njé ke dè nang nè
(An-in Marc 9.50; Luc 14.34-35 tɔ)
13Sei sei kate le dooge ke dè nang nè. Ke nè á kate ke don tel bɔlɔs ɓaa, ké ri á d’a ra’n kade tel don gugu wa? Nyan ke le ra’n ke rang goto, nè d’a kunn kum nata kade dooge njiyei dè’t.
14Sei sei lookar le dooge ke dè nang nè. Ɓee-bò ke tò dè mbal’t dɔ nga asekum ɓɔyɔ ra’n lé. 15Doo unde por tu lampe’t tede le sebe debe dè’t lé. Nè à naan tà kagenn’t dɔ kade unju ade njé ke kêm kei malang an-in loo. 16Sei géa, maje kade nyan-ndogó le si ndogó tàkum dooge’t tede kade an-in nyanra maje le si ɓaa, ilei riɓar dè Bɔ si ke ndi danrán.
Nyan-ndó ke ɔje dè gute-ndu ke mari se njè ke kige
17Maje kade i giri kêm si’t edi nè m’ree le tuju gute-ndu ke mari éké magtubge ke njéribe-dè-tàge ke tà Nube’t ndangi nga lé. Man m’ree le tuju gute-ndu ke mari se tàge ke njéribe-dè-tàge ke tà Nube’t ndangi nga lé, nè m’ree le kade maji ɔri njêt. 18Kerɔte kuwe, man m’ede sei ndàt, nyange ke ndêin-ndêin ke dé ndang kêm magtub gute-ndu ke mari’t nga, karé bè géa à goto lé sár kade danran se dè nang à gotoi pa ɓita. 19E ke altà tà ndukunn’t karé dann ndukunnge ke ndêin-ndêin nè a, ndó dooge le kade rai titeke bè a tɔ nga ɓaa, d’a d’an’n ke ngonn ke ndêin bè dum madennge malang kêm Konɓee ke danrán. Nè nanan ke an dè ndukunnge nè nga sêw-sêw a, ndó dooge kade rai titeke bè tɔ ɓaa, d’a d’an’n ke doo ke bò kêm Konɓee ke danrán. 20Kerɔte kuwe,man m’ede sei ndàt, ke nè á nyanra si ke se dè naje’n dum dè le njéndang-magtubge se pharisienge lé ɓaa, sei a kilei nja si kêm Konɓee ke danrán nga ndan lé.
Nyan-ndó ke ɔje dè ra wong
21Sei ooi titeke d’ede kàsige ke kété mari d’ede nè: «I a tɔl doo lé. Nanan ke tɔl doo ɓaa, d’a gangtà dènn’t.» 22Nè man m’ede sei, nanan ke ra wong se ngokon’n ɓaa, d’a gangtà dènn’t. Nanan ke tam se ngokon’n ede nè: «I mbe» ɓaa, d’a d’aw se’n loo gangtà’t ke bò. Nanan ke tam se ngokon’n ede nè: «Kêmi tɔ kuju tà lé» ɓaa, a inge ndutɔr lé sár nè kure nyanra’n à ɔde kum’n labi-labi. 23Ke nè á i aw se nyan-noje lei le kade dè ɗinger loo nyankuje-mese’t á ke loon’t nè kêmi olé dè nyan ke ngokoin aw’n sei se tà ɓaa, 24inye nyan-noje lei dè ɗinger loo nyankuje-mese’t, i tel aw inge ngokoin umi nan’t pa ɓita i ree unn nyan-noje lei ade ɓai.
25Ute rai kalang um nan’t se njèkɔse sei tà loo ke sei se’n i nain rebe ɓai. Nè bainléa à aw sei non njègangtà’t, njègangtà à ulei ji paja’t le’n kade aw sei ilei dangai’t njing. 26Kerɔte kuwe, man m’edi ndàt, ke nè á paja le’n aw sei ilei dangai’t ɓá ɓaa, a uge kure nè nga ndát-ndát kade sisi karé géa à nain dèi’t lé, ɓita a i tee dangai’t ɓai.
Nyan-ndó ke ɔje dè tò se dinye ke rang
27Sei ooi titeke dé tam kété mari d’ede nè: «I a tò se dinye ke rang lé.» 28Nè man m’ede sei, nanan ke an dinye ke rang á ndinge’n ɓaa, nganrankêm’n tò se’n ɓá ta. 29Ke nè á kumi ke kon ade i ra kaiya ɓaa, uwe’n ɔr’n ile’n piring kɔke. Kade balkum rai karé udu è soo’t dum kile danrai bere mbak dann loo ke tur’t ke kure nyanrai à ɔde kumi tutu labi-labi. 30Ke nè á jikoin ade i ra kaiya ɓaa, i tuge’n i gang’n ile’n piring kɔke. Kade balkum rai karé udu è soo’t dum kade d’ile danrai bere mbak dann loo ke tur ke kure nyanrai à ɔde kumi tutu labi-labi.
Nyan-ndó ke ɔje dè mbate nan le dinye se dingem
(An-in Matt 19.9; Marc 11.11-12; Luc 16.18 tɔ)
31Kété mari dé tam d’ede nè: «Ke nè á doo karé mbate neen’n ɓaa, maje kade ade’n magtub mbate nan jinn’t. 32Nè man m’ede sei ndàt, nanan ke mbate neen’n tede nyan ke rang lé nè tede tà le tò se nan ke kaiya’t ɓaa, è ile’n dè sang dingemge ke rang’t. Nanan ke taa dinye ke dé mbate’n ɓaa, tà kaiya uwe dè’n.
Nyan-ndó ke ɔje dè mann-ra
33Taɓai sei ooi titeke d’ede kàsige kété mari d’ede nè: «I a kinye go mann-ra lei nga lé, nè nyan ke i unn ndui ade Kuwe-ɓee dè’t nga, a i ra nyan’n kuwe.» 34Nè man m’ede sei ndàt, ubi ra si ndan lé. Ubi ra si se nyan karé ke danrán lé, tede danran nga è kutu-ngar le Nube. 35Ubi ra si se nyan karé dè nang nè lé, tede ɓeekon nè nga, è nyan kum-nja le Nube. Ubi ra si se ri ɓee-bò ke Jérusalem lé, tede è ɓee le Ngar ke bòi. 36Ubu rai se dam dèi lé, tede i asekum kade bin dèi karé tel nda éké tel ndul lé. 37Ke nè á tà le si è oiyo ɓaa, è oiyo. Ke nè á tà le si è ḿ-m̀ ɓaa, i tami go karé edi nè ḿ-m̀. Tà ke rang ke i tami ilei dè made’t nga in ra njèkêmyêr’t.
Nyan-ndó ke ɔje dè dalban
(An-in Luc 6.29-30 tɔ)
38Sei ooi titeke dé tam kété mari d’ede nè: «Kum karé kum gute kum karé’t, gɔge karé kum gute gɔge karé’t.» 39Man m’ede sei ndàt, doo ke ndige ra se si majelé nga, ilei rɔ adii lé. Loo ke doo karé unde mbɔri ke kon ɓaa, i tur è ke karé rang ade’n unde tɔ. 40Ke nè á doo karé ndige sêki tede taa’n kubu lei ke kêm made’t ɓaa, ɔr kubu lei ke bòi yul ade’n dè’t. 41Ke nè á doo karé unde tɔg dèi’t le kade aw se’n kurloo karé ɓaa, aw se’n kurloo joo. 42Doo ke deji nyan ɓaa ade’n. Nanan ke ndige tunei nyan ɓaa, i tur gidi ade’n lé.
I tári njébange le si
(An-in Luc 6.27-28,32-36 tɔ)
43Sei ooi titeke dé tam kété mari d’ede nè: «I a tár doo-madi nè njèban lei ɓaa, i a kɔr’n njêt.» 44Nè man m’ede sei ndàt, i tári njébange le si a, ɔji tà se Nube tede njé ke ɔri sei kororoi a tɔ. 45Ke nè á i rai titeke bè ɓaa, a teli k’ei ngann Bɔ si Nube ke ndi danrán kuwe. E ade kàde le’n ube dè njé ra nyan majelége se njé ra nyan majege’t a tɔ. E ade ndi ede dè njé ra nyan se dè najennge se dè njé ra nyan se dè naje’n lége a tɔ. 46Ke nè á i tári njé ke tári sei tá ɓaa, ké nyan-kuge dè ji ke ra a ingei wa? Ké njétaa tirge kuwe géa dé ra titeke bè tɔ lé wa? 47Ke nè á i rai lapya ngakon sige kuwe se kar de bere ɓaa, ké è nyan ke deri á sei rai wa? Dooge ke geri Nube lé géa rai titeke bè tɔ lé wa? 48I maji ɔri njêt titeke Bɔ si ke ndi danran ee’n njè maje kɔr njêt nga tɔ.
Nke Ahọpụtara Ugbu A:
Matthieu 5: GUL04
Mee ka ọ bụrụ isi
Kesaa
Mapịa
Ịchọrọ ka echekwaara gị ihe ndị gasị ị mere ka ha pụta ìhè ná ngwaọrụ gị niile? Debanye aha gị ma ọ bụ mee mbanye
Magtub Mann-ra ke Kige ©Alliance Biblique du Tchad, 2004
Matthieu 5
5
Jésu ndó kosdoo-bulege nyan dè mbal’t (Loo kaya’n 5 sár 7)
1Loo ke Jésu an kosdoo-bulege bè ɓaa, è al dè mbal’t dɔ. Loo ke è ndi nang ɓá ɓaa, njékuwe-girnge reei rann’t. 2E unn gir ndó de nyan ede nè:
Nganrankum ranel ke get
(An-in Luc 6.20-23 tɔ)
3– Njé ke geri kêm de’t titeke ei njéndooge nga, ra de à nel de
tede konɓee ke danran è le de!
4Njé ke ndii se kumndoo yo nga, ra de à nel de
tede Nube à gɔl kêm de ɓai!
5Njé ke awi lom-lom nga, ra de à nel de
tede Nube à ade de Konɓee ke danran ke nyan-ndube le de!
6Njé ke ngur nyanra ke se dè naje’n ra de pênn-pênn
asenan se kunde mann éké ɓo ke ra de nga,
ra de à nel de tede kêm de à ndann ɓai!
7Njé ke an-in kumndoo le made dege nga, ra de à nel de
tede Nube à an kumtondoo le de tɔ!
8Njé ke nganrankêm de unju nyang-nyang nga, ra de à nel de
tede d’a d’an Nube se kum de ndan-ndan!
9Njé ke d’ade made dege ingei kêmlom nga, ra de à nel de
tede è dé kuwe á d’a ɓar de ngann Nubege!
10Njé ke dé ra kum de ndoo tede nyanra de ke dè se naje’n nga,
ra de à nel de tede è de kuwe á Konɓee ke danran è le de!
11Loo ke dooge à taji sei a, a rai kum si ndoo a, a teti tàge ke majelé gai-gai kundei tà si’t tede k’ee ke sei njékuwe-girmge nga ɓaa, adi ra si nel sei. 12I rai ranel a, ali ra si se kêmnda káng tede nyan kuge dè ji si è ngain dɔ danran. Njéribe-dè-tàge ke tà Nube’t ke kété non si’t nga géa, ndɔ ke dé ra kum de ndoo titeke dé ra’n kum si ndoo bè tɔ.
Sei sei kate se lookar le njé ke dè nang nè
(An-in Marc 9.50; Luc 14.34-35 tɔ)
13Sei sei kate le dooge ke dè nang nè. Ke nè á kate ke don tel bɔlɔs ɓaa, ké ri á d’a ra’n kade tel don gugu wa? Nyan ke le ra’n ke rang goto, nè d’a kunn kum nata kade dooge njiyei dè’t.
14Sei sei lookar le dooge ke dè nang nè. Ɓee-bò ke tò dè mbal’t dɔ nga asekum ɓɔyɔ ra’n lé. 15Doo unde por tu lampe’t tede le sebe debe dè’t lé. Nè à naan tà kagenn’t dɔ kade unju ade njé ke kêm kei malang an-in loo. 16Sei géa, maje kade nyan-ndogó le si ndogó tàkum dooge’t tede kade an-in nyanra maje le si ɓaa, ilei riɓar dè Bɔ si ke ndi danrán.
Nyan-ndó ke ɔje dè gute-ndu ke mari se njè ke kige
17Maje kade i giri kêm si’t edi nè m’ree le tuju gute-ndu ke mari éké magtubge ke njéribe-dè-tàge ke tà Nube’t ndangi nga lé. Man m’ree le tuju gute-ndu ke mari se tàge ke njéribe-dè-tàge ke tà Nube’t ndangi nga lé, nè m’ree le kade maji ɔri njêt. 18Kerɔte kuwe, man m’ede sei ndàt, nyange ke ndêin-ndêin ke dé ndang kêm magtub gute-ndu ke mari’t nga, karé bè géa à goto lé sár kade danran se dè nang à gotoi pa ɓita. 19E ke altà tà ndukunn’t karé dann ndukunnge ke ndêin-ndêin nè a, ndó dooge le kade rai titeke bè a tɔ nga ɓaa, d’a d’an’n ke ngonn ke ndêin bè dum madennge malang kêm Konɓee ke danrán. Nè nanan ke an dè ndukunnge nè nga sêw-sêw a, ndó dooge kade rai titeke bè tɔ ɓaa, d’a d’an’n ke doo ke bò kêm Konɓee ke danrán. 20Kerɔte kuwe,man m’ede sei ndàt, ke nè á nyanra si ke se dè naje’n dum dè le njéndang-magtubge se pharisienge lé ɓaa, sei a kilei nja si kêm Konɓee ke danrán nga ndan lé.
Nyan-ndó ke ɔje dè ra wong
21Sei ooi titeke d’ede kàsige ke kété mari d’ede nè: «I a tɔl doo lé. Nanan ke tɔl doo ɓaa, d’a gangtà dènn’t.» 22Nè man m’ede sei, nanan ke ra wong se ngokon’n ɓaa, d’a gangtà dènn’t. Nanan ke tam se ngokon’n ede nè: «I mbe» ɓaa, d’a d’aw se’n loo gangtà’t ke bò. Nanan ke tam se ngokon’n ede nè: «Kêmi tɔ kuju tà lé» ɓaa, a inge ndutɔr lé sár nè kure nyanra’n à ɔde kum’n labi-labi. 23Ke nè á i aw se nyan-noje lei le kade dè ɗinger loo nyankuje-mese’t á ke loon’t nè kêmi olé dè nyan ke ngokoin aw’n sei se tà ɓaa, 24inye nyan-noje lei dè ɗinger loo nyankuje-mese’t, i tel aw inge ngokoin umi nan’t pa ɓita i ree unn nyan-noje lei ade ɓai.
25Ute rai kalang um nan’t se njèkɔse sei tà loo ke sei se’n i nain rebe ɓai. Nè bainléa à aw sei non njègangtà’t, njègangtà à ulei ji paja’t le’n kade aw sei ilei dangai’t njing. 26Kerɔte kuwe, man m’edi ndàt, ke nè á paja le’n aw sei ilei dangai’t ɓá ɓaa, a uge kure nè nga ndát-ndát kade sisi karé géa à nain dèi’t lé, ɓita a i tee dangai’t ɓai.
Nyan-ndó ke ɔje dè tò se dinye ke rang
27Sei ooi titeke dé tam kété mari d’ede nè: «I a tò se dinye ke rang lé.» 28Nè man m’ede sei, nanan ke an dinye ke rang á ndinge’n ɓaa, nganrankêm’n tò se’n ɓá ta. 29Ke nè á kumi ke kon ade i ra kaiya ɓaa, uwe’n ɔr’n ile’n piring kɔke. Kade balkum rai karé udu è soo’t dum kile danrai bere mbak dann loo ke tur’t ke kure nyanrai à ɔde kumi tutu labi-labi. 30Ke nè á jikoin ade i ra kaiya ɓaa, i tuge’n i gang’n ile’n piring kɔke. Kade balkum rai karé udu è soo’t dum kade d’ile danrai bere mbak dann loo ke tur ke kure nyanrai à ɔde kumi tutu labi-labi.
Nyan-ndó ke ɔje dè mbate nan le dinye se dingem
(An-in Matt 19.9; Marc 11.11-12; Luc 16.18 tɔ)
31Kété mari dé tam d’ede nè: «Ke nè á doo karé mbate neen’n ɓaa, maje kade ade’n magtub mbate nan jinn’t. 32Nè man m’ede sei ndàt, nanan ke mbate neen’n tede nyan ke rang lé nè tede tà le tò se nan ke kaiya’t ɓaa, è ile’n dè sang dingemge ke rang’t. Nanan ke taa dinye ke dé mbate’n ɓaa, tà kaiya uwe dè’n.
Nyan-ndó ke ɔje dè mann-ra
33Taɓai sei ooi titeke d’ede kàsige kété mari d’ede nè: «I a kinye go mann-ra lei nga lé, nè nyan ke i unn ndui ade Kuwe-ɓee dè’t nga, a i ra nyan’n kuwe.» 34Nè man m’ede sei ndàt, ubi ra si ndan lé. Ubi ra si se nyan karé ke danrán lé, tede danran nga è kutu-ngar le Nube. 35Ubi ra si se nyan karé dè nang nè lé, tede ɓeekon nè nga, è nyan kum-nja le Nube. Ubi ra si se ri ɓee-bò ke Jérusalem lé, tede è ɓee le Ngar ke bòi. 36Ubu rai se dam dèi lé, tede i asekum kade bin dèi karé tel nda éké tel ndul lé. 37Ke nè á tà le si è oiyo ɓaa, è oiyo. Ke nè á tà le si è ḿ-m̀ ɓaa, i tami go karé edi nè ḿ-m̀. Tà ke rang ke i tami ilei dè made’t nga in ra njèkêmyêr’t.
Nyan-ndó ke ɔje dè dalban
(An-in Luc 6.29-30 tɔ)
38Sei ooi titeke dé tam kété mari d’ede nè: «Kum karé kum gute kum karé’t, gɔge karé kum gute gɔge karé’t.» 39Man m’ede sei ndàt, doo ke ndige ra se si majelé nga, ilei rɔ adii lé. Loo ke doo karé unde mbɔri ke kon ɓaa, i tur è ke karé rang ade’n unde tɔ. 40Ke nè á doo karé ndige sêki tede taa’n kubu lei ke kêm made’t ɓaa, ɔr kubu lei ke bòi yul ade’n dè’t. 41Ke nè á doo karé unde tɔg dèi’t le kade aw se’n kurloo karé ɓaa, aw se’n kurloo joo. 42Doo ke deji nyan ɓaa ade’n. Nanan ke ndige tunei nyan ɓaa, i tur gidi ade’n lé.
I tári njébange le si
(An-in Luc 6.27-28,32-36 tɔ)
43Sei ooi titeke dé tam kété mari d’ede nè: «I a tár doo-madi nè njèban lei ɓaa, i a kɔr’n njêt.» 44Nè man m’ede sei ndàt, i tári njébange le si a, ɔji tà se Nube tede njé ke ɔri sei kororoi a tɔ. 45Ke nè á i rai titeke bè ɓaa, a teli k’ei ngann Bɔ si Nube ke ndi danrán kuwe. E ade kàde le’n ube dè njé ra nyan majelége se njé ra nyan majege’t a tɔ. E ade ndi ede dè njé ra nyan se dè najennge se dè njé ra nyan se dè naje’n lége a tɔ. 46Ke nè á i tári njé ke tári sei tá ɓaa, ké nyan-kuge dè ji ke ra a ingei wa? Ké njétaa tirge kuwe géa dé ra titeke bè tɔ lé wa? 47Ke nè á i rai lapya ngakon sige kuwe se kar de bere ɓaa, ké è nyan ke deri á sei rai wa? Dooge ke geri Nube lé géa rai titeke bè tɔ lé wa? 48I maji ɔri njêt titeke Bɔ si ke ndi danran ee’n njè maje kɔr njêt nga tɔ.
Nke Ahọpụtara Ugbu A:
:
Mee ka ọ bụrụ isi
Kesaa
Mapịa
Ịchọrọ ka echekwaara gị ihe ndị gasị ị mere ka ha pụta ìhè ná ngwaọrụ gị niile? Debanye aha gị ma ọ bụ mee mbanye
Magtub Mann-ra ke Kige ©Alliance Biblique du Tchad, 2004