A Bíblia está VivaExemplo

A Bíblia Capacita-nos

Imagine que se apresentava a alguém de um país diferente do seu e que lhe dizia que pertencia a um grupo de pessoas cujo nome significava "tagarelas". Isso é o que o nome "popoluca" significa, e é frequentemente associada aos povos indígenas e à língua de Veracruz, no México. 

Ainda hoje, “Popoluca” é usado para descrever as 35.500 pessoas daquela região que falam essa língua. Aqueles que a falam chamam-na de "Nuntajɨ̱yi"—"o Discurso Direto". 

Embora o Nuntajɨ̱yi possa parecer insignificante para alguns, aqueles que agora podem ler ou ouvir o Novo Testamento na sua língua entendem que são importantes para Aquele que os criou. A Carolina é uma dessas pessoas. Neta da tradutora do Novo Testamento Popoluca, Carolina é a primeira Popoluca a formar-se na faculdade. Ela dedicou a sua vida a partilhar a Palavra de Deus no seu idioma e agora lidera uma equipa que tem em mãos a tradução de cerca de 50 Salmos.

“Mesmo que possamos ler e entender espanhol, lemos a Bíblia, mas realmente não podemos entender o que ela diz. Mas quando a ouvimos na nossa própria língua, ela chega ao nosso coração. Toca os nossos corações—emociona-nos—porque podemos realmente entendê-la." 

A Carolina faz parte ativa da Comunidade YouVersion e usa regularmente a YouVersion para estudar a Palavra de Deus em Nuntajɨ̱yi. 

“Estamos muito felizes por termos colocado as nossas palavras na vossa app, porque o nosso idioma pode ir agora a qualquer lugar e vemos que ela é tratada da mesma forma que os outros idiomas. Muitas vezes somos olhados com desprezo e a nossa linguagem é vista sem qualquer tipo de valor, mas nesta app, podemos ver que ela é bastante valorizada."

Hoje, faça uma pausa e agradeça a Deus por ter a Bíblia traduzida na sua própria língua. Agradeça-Lhe pela Carolina e por tantos outros tradutores da Bíblia espalhados à volta do mundo. É por causa da paixão e fidelidade de pessoas como estas, que a Palavra de Deus continua a ser espalhada por todas as regiões da terra, transformando a identidade das pessoas que a ouvem e entendem.