Łukasza 2
2
Narodziny Jezusa
1Właśnie#2:1 Lub: stało się zaś, ἐγένετο δὲ. w tych dniach wyszedł dekret#2:1 dekret, δόγμα, formalnie był to dekret rzym. senatu (Łk 2:1L); nie wspominają go gr. ani rzym. historycy, stąd te słowa Łukasza uważano za niewiarygodne. Jednakże odnalezione później inskrypcje potwierdziły informacje Łukasza. od cesarza#Łk 3:1 Augusta,#2:1 August, tj. Gajusz Oktawiusz l. Oktawian (63 r. p. Chr.–14 r. po Chr.), panował w latach 31 p. Chr.–14 po Chr. Pierwszy i wg wielu najwybitniejszy cesarz rzymski. Położył kres republice, włączył do imperium dalsze obszary basenu M. Śródziemnego, zaprowadził tzw. Pax Romana (pokój rzym.) i zapoczątkował złoty wiek w literaturze i architekturze Rzymu. Tytuł August (tj. najwyższy) został mu nadany przez senat rzymski w 27 r. p. Chr., Łk 2:1L. aby spisać#2:1 aby spisać, Łk 2:1L. cały [zamieszkany] świat.#Lb 1:2; 26:2; 2Sm 24:2; 1Krn 21:2#2:1 [zamieszkany] świat, οἰκουμένη, odnosi się do cesarstwa rzymskiego. 2Pierwszy ten spis#2:2 Spisy ludności zapoczątkowane przez Augusta odbywały się w cesarstwie rzym. co 14 lat. Dokonywano ich dla celów militarnych i podatkowych. Rozważany spis był pierwszy i przypadał na 8 r. p. Chr., lecz z powodu niechęci Żydów do spisów (zob. 2Sm 24), przesunął się on w Izraelu o 2-3 lata. Być może określenie pierwszy spis jest kalką łac. descriptio prima, tj. spisu w celach podatkowych. odbył się, gdy Kwiryniusz#2:2 Kwiryniusz: Mógł sprawować władzę dwukrotnie: w latach 6-4 p. Chr. i 6-9 po Chr. Z każdą jego kadencją wiąże się spis ludności. Łk opisuje spis pierwszej kadencji, a Dz 5:37 – drugiej. był namiestnikiem#Łk 3:1 Syrii. 3Wszyscy zatem szli, by się spisać, każdy do swojego miasta.#2:3 Tj. miasta swego pochodzenia – Łk 2:4. 4Poszedł#2:4 Lub: wstąpił, ἀνέβη. też Józef#Mt 1:16; Łk 1:27 z Galilei, z miasta Nazaret,#Mt 2:23; Łk 1:26 do Judei, do miasta Dawidowego, zwanego Betlejem,#1Sm 16:1, 4; 20:6; Mi 5:1; Mt 2:1; J 7:42#2:4 Odległość z Nazaretu do Betlejem wynosiła 150 km. Betlejem leżało ok. 11 km na pd zach od Jerozolimy, 809 m n.p.m. dlatego że był z domu i z rodu Dawida,#2:4 Wg 1Sm 17:12; 20:6 Dawid urodził się właśnie w Betlejem. Spisów dokonywano wg rodów. 5by poddać się spisowi wraz#2:5 W Syrii, rzym. prowincji, do której należały także ziemie Izraela, podatek pogłówny musiały płacić również kobiety od 12 roku życia, stąd Maria musiała udać się do spisu. z poślubioną#Łk 1:27 sobie#2:5 Małżeństwa w tamtym okresie były aranżowane. Marią, która była w ciąży. 6Akurat gdy tam byli, wypełniły się dni#Mk 1:15; J 2:4; 13:1; 17:1; Ga 4:4; Ef 1:10 jej rozwiązania.#2:6 Datę narodzin Jezusa wyznacza się na koniec 5 r. p. Chr. lub na początek 4 r. p. Chr. Czynnikiem wskazującym na to jest spis ludności. 7I urodziła#Łk 1:31 swego pierworodnego#Wj 13:2, 12; Mt 1:25 Syna,#2:7 To, że Maria urodziła pierworodnego, dowodzi, że Jezus miał rodzeństwo; wg Mt 1:25 Józef nie obcował z Marią, dopóki nie urodziła syna; wg Mt 13:55-56 Jezus miał co najmniej sześcioro rodzeństwa: czterech braci i nie mniej niż dwie siostry; wg J 7:3-5 bracia bacznie obserwowali Jego poczynania; wg Łk 8:20 matka Jezusa i Jego bracia byli zatroskani Jego działalnością; wg Dz 1:14 bracia Jezusa byli w gronie modlących się po wniebowstąpieniu; wg Ga 1:19 Jakub, brat Pański, należał do grona apostołów (por. Dz 15:13). Co na temat rodziny Jezusa możemy powiedzieć w kontekście faktu, że umierając na krzyżu, Jezus oddał swą matkę pod opiekę apostoła Jana? (J 19:26-27). To, że radykalnym punktem zwrotnym w życiu braci Jezusa była dopiero Golgota. owinęła Go [w pieluszki] i położyła Go w żłobie,#2:7 Jezus mógł urodzić się w jaskini służącej za stajenkę, Łk 2:7L. ponieważ w izbie#2:7 izba, κατάλυμα, מָלוֹן (malon), lub sypialnia, miejsce doraźnie przysposobione do nocowania, por. Mk 14:14; Łk 22:11. Gospoda nosiła nazwę πανδοχεῖον, zob. Łk 10:34 (Łk 2:7L). nie było dla nich miejsca.#2:7 Jezus urodził się w stajni, ale przyszedł, by zamieszkać w człowieku i zrodzić go na nowo (J 1:11-13), uczynić nowym stworzeniem (2Kor 5:17); zagościć u człowieka (Obj 3:20), stać się jego życiem (Ga 2:20).
8A byli w tej okolicy pasterze,#2:8 Obchodzenie pamiątki narodzin Jezusa 25 grudnia rozpoczęło się mniej więcej w czasach Konstantyna (306-337 r. po Chr.), choć o tej pamiątce wspomina Hipolit (165-235 r. po Chr.). Wg niektórych informacja, że pasterze przebywali na polach, wskazuje na wczesną wiosnę, czas miotów wśród owiec, Łk 2:8L. którzy obozowali [w polu] i trzymali nocą straże przy swoim stadzie.#2:8 Wg niektórych zwierzęta ofiarne trzymano przez cały rok na polach wokół Betlejemu (Łk 2:8). Ze względu na łagodny mikroklimat na wsch zboczach wzgórz, stada kóz i owiec mogły przebywać na polach nawet w grudniu, a pierwsze fiołki zakwitały tam w okresie Nowego Roku. Zauważa się też jednak, że ponieważ pasterze spędzali swoje stada do zagród najpóźniej w połowie października (Ezd 10:9, 13; Pnp 2:11), Jezus mógł urodzić się w drugiej połowie września (Łk 2:8L). 9I stanął nad nimi anioł#Łk 1:11, 26; 15:10; 22:43; J 12:29 Pana i oświeciła ich zewsząd chwała Pana,#Wj 24:16 i ogarnął ich wielki strach.#2:9 Tj. przestraszyli się strachem wielkim, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, hebr.: וַיִּירְאוּ יִרְאָה גְדוֹלָה.
10Lecz anioł przemówił do nich: Przestańcie się bać,#Mt 14:27; Łk 1:13, 30; J 16:33 bo oto ogłaszam wam wielką radość,#Iz 52:7; 61:1; Łk 1:19; 8:1 która stanie się [udziałem] całego ludu,#Rz 10:1; 1Tm 2:4 11gdyż dziś urodził się wam Zbawca,#Mt 1:21; J 3:17; Łk 1:47; Dz 5:31; Flp 3:20; 1J 4:14 którym jest Chrystus#Mt 1:16; 16:16; J 11:27; Dz 9:22 Pan,#Łk 1:43; J 13:13; Dz 2:36; Flp 2:11 w mieście Dawida. 12A to będzie wam znakiem: Znajdziecie Niemowlę owinięte [w pieluszki] i położone w żłobie. 13I nagle zjawił się z aniołem tłum wojska niebieskiego,#Rdz 32:2; 2Krl 6:17; Mt 26:53 który wielbił Boga i powtarzał:
14Chwała#Ef 3:21; Obj 5:13 na wysokościach#1Krl 8:27; Łk 19:38 Bogu,
a na ziemi pokój#Iz 9:6; 57:19; Za 6:13; Łk 1:79; Ef 2:14, 17
ludziom dobrej woli.#1Sm 16:7; Dz 10:35#2:14 εὐδοκία: to, co jest źródłem przyjemności: dobra wola, zadowolenie; upodobanie; życzliwość. (1) O ludziach: (a) ludzie dobrej woli (Flp 1:15); (b) ludzie dobrego pragnienia (Rz 10:1); (2) o Bogu: Jego upodobanie, przychylność (Ef 1:5). W Łk 2:14 możliwy odczyt: ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας: (a) pośród ludzi, na których spoczywa Jego przychylność, tj. ludziom Dobrej Woli; (b) ludziom dobrej woli. Podobne określenie odnosi się do Bożej woli w mss z Qumran.
15A gdy aniołowie odeszli od nich do nieba, pasterze zaczęli mówić jeden do drugiego: Dostańmy się aż do Betlejem i zobaczmy to spełnione słowo,#Iz 55:11; Łk 1:20, 45 które Pan nam oznajmił. 16Poszli więc, śpiesząc się, i znaleźli Marię, Józefa oraz Niemowlę leżące w żłobie. 17Kiedy zaś zobaczyli, oznajmili [im] o słowie, które im zostało powiedziane o tym Dziecku.#Łk 2:10-12 18Wtedy wszyscy, którzy usłyszeli, zdziwili się#2:18 Lub: w zadumę (Łk 1:21, 63; 2:33). tym, o czym im opowiedzieli pasterze. 19Maria zaś zachowywała#Łk 1:66; 2:51#2:19 Lub: skarbiła, συντηρέω. wszystkie te słowa i kojarzyła je w swoim sercu. 20Potem pasterze wrócili, chwaląc i wielbiąc Boga#Mt 9:8; Łk 7:16 za wszystko, co słyszeli i widzieli – tak, jak to im zostało powiedziane.
21A gdy się wypełniło osiem dni, aby je obrzezać,#Rdz 17:10-14; Kpł 12:3; Rz 15:8 nadano Mu imię Jezus, jak zostało nazwane przez anioła, zanim poczęło się#2:21 Tj. zanim zostało poczęte w łonie. ono w łonie.#Mt 1:21, 25; Łk 1:31
Poświęcenie Jezusa w świątyni
22A gdy, zgodnie z Prawem Mojżesza, wypełniły się dni ich oczyszczenia,#Wj 13:2; Kpł 12:1-8 przynieśli je do Jerozolimy, aby przedstawić#1Sm 1:22, 24, 28 je Panu – 23jak napisano w Prawie Pana:#Łk 1:6; 2:27, 39 Każdy mężczyzna otwierający łono zwany będzie świętym dla Pana#Wj 13:2, 12, 15; 22:29; 34:19; Lb 3:13; 8:17, 24– 24i aby złożyć ofiarę według tego, co powiedziano w Prawie Pana: parę synogarlic lub dwa młode gołębie.#Kpł 5:11; 12:8
25A oto był w Jerozolimie człowiek imieniem Symeon.#2:25 Symeon, Συμεών, שִׁמְעוֹן (szim‘on), zn.: słuchacz (zdrobniałe). Człowiek ten był sprawiedliwy#Łk 1:6, 75; 23:50 i oddany,#Dz 2:5; 8:2; 22:12#2:25 oddany, εὐλαβὴς, חָסִיד, lub: pobożny. oczekujący pociechy Izraela,#Iz 8:14-15; 28:13-16; 52:9; 61:2; Łk 2:38; 23:51 a Duch Święty był na nim;#Łk 1:41, 67 26i zostało mu powiedziane przez Ducha Świętego, że nie ujrzy śmierci,#J 8:51; 21:23; Hbr 11:5 zanim nie zobaczy Chrystusa [posłanego] przez Pana.#Łk 2:11; 9:20; 23:35 27Przyszedł [on] w Duchu#Dz 6:8, 10; 8:39#2:27 Tj. (1) przyprowadzony przez Ducha; (2) w natchnieniu. do świątyni#2:27 Tj. na dziedziniec kobiet. i gdy rodzice wnosili Dziecko Jezus, by postąpić z Nim według zwyczaju Prawa,#Łk 2:23 28on wziął je w ramiona, błogosławił Boga i powiedział:
29Teraz, Władco, zwalniasz
swego sługę,#Łk 1:38
według swojego słowa,
w pokoju,#Rdz 15:15
30gdyż moje oczy zobaczyły Twoje
zbawienie,#Rdz 49:18; Ps 98:2; Iz 52:10; Łk 3:6 31które
przygotowałeś wobec
wszystkich ludów:#Tt 2:11
32światło#Iz 42:6; 49:6; J 1:5, 9; 8:12; Dz 13:47; 26:23 dla objawienia narodom
i chwałę#Iz 46:13; Jr 2:11 Twojego ludu – Izraela.
33A Jego ojciec i matka dziwili się z powodu wypowiadanych o Nim [słów]. 34Symeon zaś błogosławił ich i powiedział do Marii, Jego matki: Oto Ten został ustanowiony na upadek i powstanie#Iz 8:14-15; 28:13-16; Rz 9:32-33; Mt 21:44; 1Kor 1:22, 23; 2Kor 2:16; 1P 2:8 wielu w Izraelu i jako znak, któremu sprzeciwiać się#Mt 11:18, 19; J 9:24; Dz 28:22 będą – 35i twoją własną duszę przeszyje miecz#2:35 miecz, ῥομφαία: ściśle rzecz biorąc, długa dzida tracka, później duży i szeroki miecz, w NP (1) miecz obosieczny (Obj 2:12); (2) met. wojny (Obj 6:8); (3) przenośnie: (a) srogi sąd (Obj 2:16); (b) przeszywający serce ból (Łk 2:35). – po to, by zostały objawione zamysły wielu serc.
36Była też prorokini#Wj 15:20; Dz 21:9 Anna, córka Fanuela, z plemienia Aszer; ta była bardzo posunięta w swoich dniach, a od swego dziewictwa żyła z mężem siedem lat. 37Była ona wdową#1Tm 5:3, 5, 9 do osiemdziesiątego czwartego roku życia, nie opuszczała świątyni, dniami i nocami posługując w postach i w modlitwach.#Mt 6:16-18; Dz 13:3; 14:23; 1Tm 5:5 38W tej godzinie stanęła obok,#2:38 Lub: nad [dzieckiem]. zaczęła dziękować Bogu i mówić o Nim wszystkim, którzy oczekiwali odkupienia Jerozolimy.#Łk 2:25; 24:21
39A gdy wypełnili wszystko zgodnie z Prawem Pana,#Łk 2:23 wrócili do Galilei, do swego miasta Nazaret.#Mt 2:23; Łk 2:4 40Dziecko zaś rosło i nabierało sił napełniane mądrością,#Łk 1:80; 2:52 a łaska Boża była na Nim.
Dwunastoletni Jezus w świątyni
41Jego rodzice zaś chodzili co roku do Jerozolimy#Pwt 12:5, 11, 14, 18, 26; 16:16; J 11:55 na Święto Paschy.#Wj 12:11; 23:15; Pwt 16:1-8; Łk 22:8 42A gdy ukończył dwanaście lat i, zgodnie ze zwyczajem,#Wj 12:21-27; Kpł 23:4-5 udali się na Święto, 43to po zakończeniu dni [świątecznych], kiedy już wracali, chłopiec Jezus został w Jerozolimie; a Jego rodzice nie wiedzieli o tym. 44Sądząc jednak, że jest gdzieś w gromadzie [idących], uszli dzień drogi, po czym zaczęli Go szukać wśród krewnych i znajomych,#2:44 wśród krewnych i znajomych, ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς. 45a gdy Go nie znaleźli, wrócili do Jerozolimy i tam Go szukali. 46I dopiero po trzech dniach znaleźli Go w świątyni,#Mt 26:55 siedzącego pośród nauczycieli,#Łk 5:17; J 3:10 słuchającego ich i pytającego ich. 47Wszyscy zaś, którzy Go słuchali, byli zdumieni#Mt 7:28; Mk 1:22; 6:2; Łk 4:22, 32; J 7:15 Jego rozumem#2:47 Lub: rozumowaniem, σύνεσις. i Jego odpowiedziami. 48Na Jego widok zdziwili się, a Jego matka powiedziała do Niego: Dziecko,#2:48 Dziecko, τέκνον, l. synu. dlaczego nam to zrobiłeś? Oto Twój ojciec i ja zmartwieni szukaliśmy Cię. 49I odpowiedział im: Dlaczego Mnie szukaliście? Czy nie wiedzieliście, że w tym, co jest mego Ojca,#Łk 10:22; 22:29; J 2:16; 14:2; 20:17 Ja być muszę?#2:49 Ja być muszę, δεῖ εἶναί με, l. potrzebuję. 50Lecz oni nie zrozumieli#Mk 9:32; Łk 9:45 tego słowa, które im powiedział. 51I poszedł z nimi i przyszedł do Nazaretu, i był im uległy. A Jego matka uważnie zachowywała wszystkie te słowa#2:51 słowa, ῥήματα, l. wypowiedzi, sprawy. w swoim sercu.#Łk 2:19 52Jezus zaś czynił postępy w mądrości i dojrzewaniu#2:52 dojrzewaniu, ἡλικία, l. wzroście, w rozwoju, w latach (ἐν τῇ σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ καὶ χάριτι παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις). oraz w łasce u Boga i u ludzi.#1Sm 2:26; Prz 3:4; Łk 1:80; 2:20
Atualmente Selecionado:
Łukasza 2: SNPD4
Destaque
Compartilhar
Copiar
Quer salvar seus destaques em todos os seus dispositivos? Cadastre-se ou faça o login
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej