2 Samuel 24
24
Recensământul poporului#24,0 Împlinirea a ceea ce părea o poruncă divină va fi considerată păcat (v. 10) și va fi pedepsită printr-o calamitate (v. 15 șu). Mentalitatea religioasă a Israèlului din vechime referea totul la Dumnezeu ca la cauza primă. Autorul Cronicilor îl va substitui pe Domnul cu Satàna. În vremea aceea, recensământul era considerat o nelegiuire pentru că aducea prejudicii prerogativelor lui Dumnezeu, deoarece numai el ține registrele celor care trebuie să trăiască sau să moară (Ex 32,32-33; cf. Ex 30,12).
1Mânia Domnului s-a aprins#24,1 Mânia Domnului se aprinde înainte de recensământul organizat de Davíd, iar capriciul „cunoașterii numărului populației” (v. 2) este provocat de Dumnezeu însuși pentru a pedepsi păcatul misterios al poporului. În lumea semită, „a cunoaște” înseamnă „a poseda, a exercita o putere asupra cuiva sau a unui lucru (Gen 12,17); binele și răul (Gen 2,19); a da un nume (Gen 4,1; 1Sam 1,19)”. din nou împotriva lui Israél și l-a provocat pe Davíd împotriva lor, zicând: „Mergi și numără-i pe cei din Israél și Iúda!”. 2Regele i-a zis lui Ióab, căpetenia celor viteji pe care-i avea: „Străbate toate triburile lui Israél, de la Dan până la Béer-Șéba, să se facă recensământul poporului și să știu care este numărul poporului!”. 3Ióab i-a zis regelui: „Domnul Dumnezeul tău să adauge la popor de o sută de ori mai mult și ochii stăpânului meu, regele, să-l poată vedea! Dar pentru ce dorește stăpânul meu, regele, să facă lucrul acesta?”. 4Cuvântul regelui a fost mai puternic față de Ióab și față de căpeteniile celor viteji. Ióab și căpeteniile celor viteji au ieșit dinaintea regelui ca să facă recensământul poporului, al lui Israél.
5Au trecut Iordánul și și-au fixat tabăra la Aroér#24,5 Aroèr, pe torentul Arnòn, este, după Dt 2,35; Ios 13,9.16, hotarul de sud al teritoriilor ebraice din Transiordania. În Cisiordania, hotarele sunt Dan în partea de nord și Bèer-Șèba în sud (v. 2.6.7.15). Textul adaugă „Tírul și Sidònul” și, se pare, că și regiunea Càdeș a heteilor (care se află mult mai la nord, pe râul Orònte, fapt ce vrea să se justifice, ținând cont de Num 34,7-10; Ez 47,15-17, și cuceririle lui Davíd, cf. 2Sam 8,3-12)., în dreapta cetății care este în mijlocul torentului Gad, lângă Iaezér. 6Au venit la Galaád și în ținutul Tahtím-Hodșí. Apoi au mers la Dan-Iaan și în împrejurimi, spre Sidón. 7Au venit la fortăreața Tir și în toate cetățile hevéilor și ale canaaneénilor. Au ieșit spre partea de sud a lui Iúda, la Béer-Șéba. 8Au străbătut toată țara și au ajuns la Ierusalím după nouă luni și douăzeci de zile. 9Ióab i-a dat regelui numărul de la recensământul poporului: erau în Israél opt sute de mii de oameni viteji care mânuiau#24,9 Lit.: „scoteau”. sabia și în Iúda cinci sute de mii de oameni#24,9 Recensământul este făcut de conducătorii militari, care-i înregistrează numai pe bărbații capabili să lupte. Dacă cifrele ar fi corecte, ar însemna că Israèlul număra mai mult de 2,5 milioane de locuitori, iar Iùda mai mult de 1,5 milioane, întrucât nu sunt luați în calcul copiii și femeile..
Ciuma și iertarea lui Dumnezeu
10După aceea, lui Davíd îi bătea inima pentru că numărase poporul. Și a zis Domnului: „Am păcătuit mult în ceea ce am făcut! Acum, Doamne, nu lua în seamă, te rog, nelegiuirea slujitorului tău, căci m-am comportat ca un nebun!”#24,10 Lit.: „ca un mare nebun”.. 11Davíd s-a ridicat dimineața. Cuvântul Domnului a fost [adresat] lui Gad, vizionarul lui Davíd, zicând: 12„Mergi și spune-i lui Davíd: «Așa vorbește Domnul: ‹Îți propun trei lucruri: alege pentru tine unul dintre ele și eu îți voi face!› »”. 13Gad s-a dus la Davíd și i-a zis: „Să vină peste tine șapte ani#24,13 LXX are: „trei ani”. de foamete în țara ta sau să fugi trei luni dinaintea dușmanilor tăi care te vor urmări sau să fie trei zile de ciumă în țară? Acum cântărește și vezi ce să-i răspund#24,13 Lit.: „să-i întorc”. celui care m-a trimis!”. 14Davíd i-a răspuns lui Gad: „Sunt într-o mare strâmtorare! Să cădem în mâna Domnului, căci mare este îndurarea lui! Dar să nu cad în mâna oamenilor!”. 15Domnul a trimis ciumă în Israél de dimineață până la timpul hotărât. Și au murit din popor, de la Dan până la Béer-Șéba, șaptezeci de mii de oameni.
16Îngerul și-a întins mâna#24,16 Deseori îngerul Domnului este Domnul însuși în persoană (Gen 22,11.15; Ex 14,19). Acest înger nimicitor săvârșise fapte minunate în Egipt ( Ex 12,13.23) și va fi amintit mai târziu în 2Rg 19,35; Is 37,36; Fap 12,23. spre Ierusalím ca să-l nimicească. Dar Domnului i-a părut rău pentru nenorocirea [aceasta] și i-a zis îngerului care nimicea poporul: „Ajunge acum! Retrage-ți mâna!”. Îngerul Domnului era lângă aria lui Arávna, iebuséul. 17Davíd i-a zis Domnului când l-a văzut pe îngerul care lovea poporul: „Iată, am păcătuit! Eu am comis nelegiuirea! Dar turma aceasta ce a făcut? Mâna ta să fie împotriva mea și împotriva casei tatălui meu!”.
Construirea unui altar#24,18 Relatarea combină două tradiții: conform celei dintâi prima, Domnul oprește plaga la porțile Ierusalímului pentru că iubește cetatea (v. 16), iar Davíd oferă un sacrificiu de mulțumire „așa cum poruncise Domnul” (v. 19). Potrivit celei de-a doua tradiție, eliberarea este obținută prin rugăciunea lui Davíd și prin construirea altarului (v. 17.21.25).
18În ziua aceea, Gad a venit la Davíd și i-a zis: „Mergi și ridică un altar Domnului în aria lui Arávna, iebuséul!”. 19Davíd a mers, după cuvântul lui Gad, după cum poruncise Domnul. 20Arávna s-a uitat și i-a văzut pe rege și pe slujitorii lui care veneau spre el. Arávna a ieșit și s-a închinat înaintea regelui cu fața la pământ. 21Arávna a zis: „Pentru ce vine domnul meu, regele, la slujitorul lui?”. Davíd i-a răspuns: „Ca să cumpăr de la tine aria și să zidesc în ea un altar Domnului pentru ca să înceteze plaga din popor”. 22Arávna i-a zis lui Davíd: „Să ia domnul meu, regele, ceea ce este bun în ochii lui! Iată boii pentru arderea de tot, uneltele de treierat și jugurile boilor în loc de lemne! 23Rege, Arávna îi dă toate acestea regelui!”. Arávna i-a zis regelui: „Domnul Dumnezeul tău să-ți fie favorabil!”.
24Dar regele i-a zis lui Arávna: „Nu! Vreau s-o cumpăr de la tine după prețul [ei]. Nu voi aduce Domnului Dumnezeului meu arderi de tot pe gratis”. Davíd a cumpărat aria#24,24 Aria lui Aravna se găsea în partea de nord, în afara cetății, pe colina care domina așezarea iebuseilor. Acolo, templul lui Solomòn va înlocui altarul lui Davíd (1Rg 6). și boii cu cinzeci de sícli de argint#24,24 Textul paralel din 1Cr are „șase sute de sícli de aur”, o cifră prea mare. 25Davíd a zidit acolo un altar Domnului și a adus arderi de tot și jertfe de împăcare. Atunci Domnul a fost binevoitor față de țară și a oprit plaga de deasupra lui Israél. #1Cr 21 #Num 25,3; 32,13; Ios 7,1; Jud 2,14-20; 3,8; 10,7; 2Rg 13,3 #Dt 1,11; Prov 14,28 #Dt 2,36 #Jud 8,10; 20,2; 2Rg 3,26 #1Sam 11,8 #12,13; 13,13 #Iob 7,21 #1Sam 13,13; 2Cr 16,9 #1Rg 18,1; 2Rg 20,4 #7,5; 12,11 #21,1 #1Rg 8,37; Ier 21,7; Ez 6,11; 7,15; 12,16; 14,12-20 #1Sam 28,15 #Jud 2,18; Ióna 3,9-10 #Jud 6,21-24 #Ez 34,31; Ps 78,70-72 #1Sam 5,9; 7,13; 12,15 #7,14; 3,29; 14,9 #Gen 23,8-16 #24,25; Num 17,13.15; Ps 106,30 #1Sam 6,14; 1Rg 19,21 #21,14 #24,21
Selectat acum:
2 Samuel 24: VBRC2020
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași
2 Samuel 24
24
Recensământul poporului#24,0 Împlinirea a ceea ce părea o poruncă divină va fi considerată păcat (v. 10) și va fi pedepsită printr-o calamitate (v. 15 șu). Mentalitatea religioasă a Israèlului din vechime referea totul la Dumnezeu ca la cauza primă. Autorul Cronicilor îl va substitui pe Domnul cu Satàna. În vremea aceea, recensământul era considerat o nelegiuire pentru că aducea prejudicii prerogativelor lui Dumnezeu, deoarece numai el ține registrele celor care trebuie să trăiască sau să moară (Ex 32,32-33; cf. Ex 30,12).
1Mânia Domnului s-a aprins#24,1 Mânia Domnului se aprinde înainte de recensământul organizat de Davíd, iar capriciul „cunoașterii numărului populației” (v. 2) este provocat de Dumnezeu însuși pentru a pedepsi păcatul misterios al poporului. În lumea semită, „a cunoaște” înseamnă „a poseda, a exercita o putere asupra cuiva sau a unui lucru (Gen 12,17); binele și răul (Gen 2,19); a da un nume (Gen 4,1; 1Sam 1,19)”. din nou împotriva lui Israél și l-a provocat pe Davíd împotriva lor, zicând: „Mergi și numără-i pe cei din Israél și Iúda!”. 2Regele i-a zis lui Ióab, căpetenia celor viteji pe care-i avea: „Străbate toate triburile lui Israél, de la Dan până la Béer-Șéba, să se facă recensământul poporului și să știu care este numărul poporului!”. 3Ióab i-a zis regelui: „Domnul Dumnezeul tău să adauge la popor de o sută de ori mai mult și ochii stăpânului meu, regele, să-l poată vedea! Dar pentru ce dorește stăpânul meu, regele, să facă lucrul acesta?”. 4Cuvântul regelui a fost mai puternic față de Ióab și față de căpeteniile celor viteji. Ióab și căpeteniile celor viteji au ieșit dinaintea regelui ca să facă recensământul poporului, al lui Israél.
5Au trecut Iordánul și și-au fixat tabăra la Aroér#24,5 Aroèr, pe torentul Arnòn, este, după Dt 2,35; Ios 13,9.16, hotarul de sud al teritoriilor ebraice din Transiordania. În Cisiordania, hotarele sunt Dan în partea de nord și Bèer-Șèba în sud (v. 2.6.7.15). Textul adaugă „Tírul și Sidònul” și, se pare, că și regiunea Càdeș a heteilor (care se află mult mai la nord, pe râul Orònte, fapt ce vrea să se justifice, ținând cont de Num 34,7-10; Ez 47,15-17, și cuceririle lui Davíd, cf. 2Sam 8,3-12)., în dreapta cetății care este în mijlocul torentului Gad, lângă Iaezér. 6Au venit la Galaád și în ținutul Tahtím-Hodșí. Apoi au mers la Dan-Iaan și în împrejurimi, spre Sidón. 7Au venit la fortăreața Tir și în toate cetățile hevéilor și ale canaaneénilor. Au ieșit spre partea de sud a lui Iúda, la Béer-Șéba. 8Au străbătut toată țara și au ajuns la Ierusalím după nouă luni și douăzeci de zile. 9Ióab i-a dat regelui numărul de la recensământul poporului: erau în Israél opt sute de mii de oameni viteji care mânuiau#24,9 Lit.: „scoteau”. sabia și în Iúda cinci sute de mii de oameni#24,9 Recensământul este făcut de conducătorii militari, care-i înregistrează numai pe bărbații capabili să lupte. Dacă cifrele ar fi corecte, ar însemna că Israèlul număra mai mult de 2,5 milioane de locuitori, iar Iùda mai mult de 1,5 milioane, întrucât nu sunt luați în calcul copiii și femeile..
Ciuma și iertarea lui Dumnezeu
10După aceea, lui Davíd îi bătea inima pentru că numărase poporul. Și a zis Domnului: „Am păcătuit mult în ceea ce am făcut! Acum, Doamne, nu lua în seamă, te rog, nelegiuirea slujitorului tău, căci m-am comportat ca un nebun!”#24,10 Lit.: „ca un mare nebun”.. 11Davíd s-a ridicat dimineața. Cuvântul Domnului a fost [adresat] lui Gad, vizionarul lui Davíd, zicând: 12„Mergi și spune-i lui Davíd: «Așa vorbește Domnul: ‹Îți propun trei lucruri: alege pentru tine unul dintre ele și eu îți voi face!› »”. 13Gad s-a dus la Davíd și i-a zis: „Să vină peste tine șapte ani#24,13 LXX are: „trei ani”. de foamete în țara ta sau să fugi trei luni dinaintea dușmanilor tăi care te vor urmări sau să fie trei zile de ciumă în țară? Acum cântărește și vezi ce să-i răspund#24,13 Lit.: „să-i întorc”. celui care m-a trimis!”. 14Davíd i-a răspuns lui Gad: „Sunt într-o mare strâmtorare! Să cădem în mâna Domnului, căci mare este îndurarea lui! Dar să nu cad în mâna oamenilor!”. 15Domnul a trimis ciumă în Israél de dimineață până la timpul hotărât. Și au murit din popor, de la Dan până la Béer-Șéba, șaptezeci de mii de oameni.
16Îngerul și-a întins mâna#24,16 Deseori îngerul Domnului este Domnul însuși în persoană (Gen 22,11.15; Ex 14,19). Acest înger nimicitor săvârșise fapte minunate în Egipt ( Ex 12,13.23) și va fi amintit mai târziu în 2Rg 19,35; Is 37,36; Fap 12,23. spre Ierusalím ca să-l nimicească. Dar Domnului i-a părut rău pentru nenorocirea [aceasta] și i-a zis îngerului care nimicea poporul: „Ajunge acum! Retrage-ți mâna!”. Îngerul Domnului era lângă aria lui Arávna, iebuséul. 17Davíd i-a zis Domnului când l-a văzut pe îngerul care lovea poporul: „Iată, am păcătuit! Eu am comis nelegiuirea! Dar turma aceasta ce a făcut? Mâna ta să fie împotriva mea și împotriva casei tatălui meu!”.
Construirea unui altar#24,18 Relatarea combină două tradiții: conform celei dintâi prima, Domnul oprește plaga la porțile Ierusalímului pentru că iubește cetatea (v. 16), iar Davíd oferă un sacrificiu de mulțumire „așa cum poruncise Domnul” (v. 19). Potrivit celei de-a doua tradiție, eliberarea este obținută prin rugăciunea lui Davíd și prin construirea altarului (v. 17.21.25).
18În ziua aceea, Gad a venit la Davíd și i-a zis: „Mergi și ridică un altar Domnului în aria lui Arávna, iebuséul!”. 19Davíd a mers, după cuvântul lui Gad, după cum poruncise Domnul. 20Arávna s-a uitat și i-a văzut pe rege și pe slujitorii lui care veneau spre el. Arávna a ieșit și s-a închinat înaintea regelui cu fața la pământ. 21Arávna a zis: „Pentru ce vine domnul meu, regele, la slujitorul lui?”. Davíd i-a răspuns: „Ca să cumpăr de la tine aria și să zidesc în ea un altar Domnului pentru ca să înceteze plaga din popor”. 22Arávna i-a zis lui Davíd: „Să ia domnul meu, regele, ceea ce este bun în ochii lui! Iată boii pentru arderea de tot, uneltele de treierat și jugurile boilor în loc de lemne! 23Rege, Arávna îi dă toate acestea regelui!”. Arávna i-a zis regelui: „Domnul Dumnezeul tău să-ți fie favorabil!”.
24Dar regele i-a zis lui Arávna: „Nu! Vreau s-o cumpăr de la tine după prețul [ei]. Nu voi aduce Domnului Dumnezeului meu arderi de tot pe gratis”. Davíd a cumpărat aria#24,24 Aria lui Aravna se găsea în partea de nord, în afara cetății, pe colina care domina așezarea iebuseilor. Acolo, templul lui Solomòn va înlocui altarul lui Davíd (1Rg 6). și boii cu cinzeci de sícli de argint#24,24 Textul paralel din 1Cr are „șase sute de sícli de aur”, o cifră prea mare. 25Davíd a zidit acolo un altar Domnului și a adus arderi de tot și jertfe de împăcare. Atunci Domnul a fost binevoitor față de țară și a oprit plaga de deasupra lui Israél. #1Cr 21 #Num 25,3; 32,13; Ios 7,1; Jud 2,14-20; 3,8; 10,7; 2Rg 13,3 #Dt 1,11; Prov 14,28 #Dt 2,36 #Jud 8,10; 20,2; 2Rg 3,26 #1Sam 11,8 #12,13; 13,13 #Iob 7,21 #1Sam 13,13; 2Cr 16,9 #1Rg 18,1; 2Rg 20,4 #7,5; 12,11 #21,1 #1Rg 8,37; Ier 21,7; Ez 6,11; 7,15; 12,16; 14,12-20 #1Sam 28,15 #Jud 2,18; Ióna 3,9-10 #Jud 6,21-24 #Ez 34,31; Ps 78,70-72 #1Sam 5,9; 7,13; 12,15 #7,14; 3,29; 14,9 #Gen 23,8-16 #24,25; Num 17,13.15; Ps 106,30 #1Sam 6,14; 1Rg 19,21 #21,14 #24,21
Selectat acum:
:
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași