Amos 8
8
A patra viziune: coșul cu fructe#8,0 Această viziune, prin afinitate de structură și de gândire, se leagă de cea de-a treia viziune (Am 7,7-9).
1Așa m-a făcut să văd Domnul Dumnezeu: „Un coș cu fructe!”.
2Mi-a zis: „Ce vezi, Ámos?”.
Eu am zis: „Un coș cu fructe”.
Domnul mi-a zis: „A sosit sfârșitul
pentru poporul meu, Israél.
Nu-i voi mai trece [cu vederea]#8,2 În limba ebraică, există un joc de cuvinte între „qāyic” (= „fructe de vară coapte”) și „qēc” (= „sfârșit”)..
3Gemete vor deveni
cântările templului#8,3 Sau „palatului”, la sfârșitul sărbătorilor liturgice care se celebrează în „palatul lui Dumnezeu”, la Bètel ( Am 5,5.21). în ziua aceea
– oracolul Domnului Dumnezeu –
multe cadavre vor fi aruncate
în toate locurile.
Tăcere!
Împotriva celor care înșală și oprimă
4Ascultați lucrul acesta: voi îl călcați în picioare pe cel nevoiaș
și-i nimiciți pe cei umili ai țării,
5spunând: „Când vor trece luna nouă, ca să vindem grâul,
și sabátul#8,5 Luna nouă (Lev 23,14), la fel ca și sabatul (Ex 20,8), erau zile nelucrătoare și, în cadrul lor, erau interzise activitățile comerciale (cf. și 1Sam 20,5.24; Is 1,13-14)., ca să deschidem grânarele,
să micșorăm éfa și să mărim síclul,
să falsificăm balanțele spre înșelătorie;
6să-i cumpărăm cu argint pe cei săraci,
iar pe nevoiaș, cu o pereche
de sandale, și să vindem și pleava grâului”.
7Domnul s-a jurat pe gloria lui Iacób#8,7 Expresia poate desemna un atribut al Domnului ( 1Sam 15,29) sau aroganța lui Israèl (ca în Am 6,8), atât de puternică încât să poată fi obiectul de referință al unui jurământ, sau, eventual, țara Domnului, Palestína (Ps 47,5).:
„Nu voi uita niciodată
toate lucrările voastre.
8Oare pentru aceasta
nu se va cutremura țara și nu vor jeli
toți cei care locuiesc în ea?
Se va ridica toată precum Nílul#8,8 Lit.: „ca lumina”. Ținând cont de textul din Am 9,5 și de traducerile vechi, se folosește imaginea Nilului, ale cărui valuri sunt incontrolabile.,
se va revărsa și va reveni
ca Nílul din Egipt.
Întuneric și doliu
9În ziua aceea
– oracolul Domnului Dumnezeu –
voi face să apună soarele la amiază#8,9 Ziua Domnului (Am 5,18) este însoțită de semne cosmice: cutremure (Am 8,8; Is 2,10; Ier 4,24), eclipse de soare (Am 8,9; Ier 4,23); profeții posteriori amplifică descrierea acestei zile prin imagini stereotipe care nu pot fi luate ad litteram (Is 13,10.13; 34,4; Ez 32,7.8; Il 2,10.11; 3,3.4; 4,15.16; Sof 1,15; cf. Mt 24,1.29; Ap 6,12-14).
și voi întuneca țara
în ziua luminoasă.
10Voi schimba sărbătorile voastre în jale
și toate cântecele voastre, în lamentație.
Voi face să fie#8,10 Lit.: „să urce”. sac
pe toate coapsele voastre
și chelie, pe fiecare cap.
Voi face ca jalea pentru fiul unic#8,10 Pentru israeliți, pierderea fiului unic este cea mai mare nelegiuire: înseamnă distrugerea propriului viitor.
și sfârșitul ei, ca o zi amară.
Foame și sete după cuvântul lui Dumnezeu
11Iată, vin zile – oracolul Domnului Dumnezeu – și voi trimite foamete în țară, nu foamete de pâine și nici sete de apă, ci de ascultarea cuvintelor Domnului#8,11 Profetul vede aici vestirea unui har pe care Dumnezeu îl va face poporului său, trezind în el, prin încercare, dorința după cuvântul lui (cf. Am 4,6; In 4,13-14).!
12Vor rătăci de la mare la mare
și de la nord la est#8,12 Pentru locuitorul din Palestína, țările prospere sunt la nord și la est, în timp ce la sud se află pustiul care face căutarea inutilă..
Vor cutreiera să caute
cuvântul Domnului, dar nu-l vor găsi#8,12 Dincolo de pedeapsa trimisă de Dumnezeu, cea mai gravă consecință a infidelității lui Israèl va fi absența lui Dumnezeu și a cuvântului său (cf. Dt 8,3; Prov 1,28; Ct 5,6)..
Un alt anunț al pedepsei
13În ziua aceea, vor leșina de sete
fecioarele frumoase și tinerii.
14Ei, care jură pe ceea ce este vinovat#8,14 Este vorba, probabil, de o zeiță, Așimà (cf. 2Rg 17,30), al cărei nume este în mod voit schimbat de profet în „Așemà” (= „vinovăție, păcat”); sau poate fi o desemnare disprețuitoare a unui sanctuar din Samaría (cf. Dt 9,21, unde Aaron numește vițelul de aur „păcatul vostru”).
în Samaría și spun:
«Viu este Dumnezeul tău, Dan#8,14 Este locul în care se adora unul dintre cei doi viței de aur ai lui Ieroboàm ( 1Rg 12,30).,
și vie este calea spre Béer-Șéba#8,14 Adică pelerinajul într-acolo. Unii traduc aici: „Puterea de la Bèer-Șèba”, după limba ugaritică, probabil titlul unei divinități din sanctuarul patriarhal din sud (cf. Am 5,5).»,
vor cădea și nu se vor mai ridica”. #Ier 24,1 #Ez 7,2; Mt 24,14; Ap 14,15.18 #6,10 #Neh 10,32; 13,15 #Lev 19,35-36; Dt 25,13-16 #Os 12,8; Mih 6,11 #2,6 #Os 4,3 #9,5 #Is 13,10; Il 2,2; Sof 1,15 #Ier 48,37; Ez 7,18 #Ier 6,26; Zah 12,10 #Dt 28,28-29; 30,11-13 #Is 55,6; Os 5,6; Ps 74,9; Prov 1,28 #Os 8,5-6 #5,2
Selectat acum:
Amos 8: VBRC2020
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași
Amos 8
8
A patra viziune: coșul cu fructe#8,0 Această viziune, prin afinitate de structură și de gândire, se leagă de cea de-a treia viziune (Am 7,7-9).
1Așa m-a făcut să văd Domnul Dumnezeu: „Un coș cu fructe!”.
2Mi-a zis: „Ce vezi, Ámos?”.
Eu am zis: „Un coș cu fructe”.
Domnul mi-a zis: „A sosit sfârșitul
pentru poporul meu, Israél.
Nu-i voi mai trece [cu vederea]#8,2 În limba ebraică, există un joc de cuvinte între „qāyic” (= „fructe de vară coapte”) și „qēc” (= „sfârșit”)..
3Gemete vor deveni
cântările templului#8,3 Sau „palatului”, la sfârșitul sărbătorilor liturgice care se celebrează în „palatul lui Dumnezeu”, la Bètel ( Am 5,5.21). în ziua aceea
– oracolul Domnului Dumnezeu –
multe cadavre vor fi aruncate
în toate locurile.
Tăcere!
Împotriva celor care înșală și oprimă
4Ascultați lucrul acesta: voi îl călcați în picioare pe cel nevoiaș
și-i nimiciți pe cei umili ai țării,
5spunând: „Când vor trece luna nouă, ca să vindem grâul,
și sabátul#8,5 Luna nouă (Lev 23,14), la fel ca și sabatul (Ex 20,8), erau zile nelucrătoare și, în cadrul lor, erau interzise activitățile comerciale (cf. și 1Sam 20,5.24; Is 1,13-14)., ca să deschidem grânarele,
să micșorăm éfa și să mărim síclul,
să falsificăm balanțele spre înșelătorie;
6să-i cumpărăm cu argint pe cei săraci,
iar pe nevoiaș, cu o pereche
de sandale, și să vindem și pleava grâului”.
7Domnul s-a jurat pe gloria lui Iacób#8,7 Expresia poate desemna un atribut al Domnului ( 1Sam 15,29) sau aroganța lui Israèl (ca în Am 6,8), atât de puternică încât să poată fi obiectul de referință al unui jurământ, sau, eventual, țara Domnului, Palestína (Ps 47,5).:
„Nu voi uita niciodată
toate lucrările voastre.
8Oare pentru aceasta
nu se va cutremura țara și nu vor jeli
toți cei care locuiesc în ea?
Se va ridica toată precum Nílul#8,8 Lit.: „ca lumina”. Ținând cont de textul din Am 9,5 și de traducerile vechi, se folosește imaginea Nilului, ale cărui valuri sunt incontrolabile.,
se va revărsa și va reveni
ca Nílul din Egipt.
Întuneric și doliu
9În ziua aceea
– oracolul Domnului Dumnezeu –
voi face să apună soarele la amiază#8,9 Ziua Domnului (Am 5,18) este însoțită de semne cosmice: cutremure (Am 8,8; Is 2,10; Ier 4,24), eclipse de soare (Am 8,9; Ier 4,23); profeții posteriori amplifică descrierea acestei zile prin imagini stereotipe care nu pot fi luate ad litteram (Is 13,10.13; 34,4; Ez 32,7.8; Il 2,10.11; 3,3.4; 4,15.16; Sof 1,15; cf. Mt 24,1.29; Ap 6,12-14).
și voi întuneca țara
în ziua luminoasă.
10Voi schimba sărbătorile voastre în jale
și toate cântecele voastre, în lamentație.
Voi face să fie#8,10 Lit.: „să urce”. sac
pe toate coapsele voastre
și chelie, pe fiecare cap.
Voi face ca jalea pentru fiul unic#8,10 Pentru israeliți, pierderea fiului unic este cea mai mare nelegiuire: înseamnă distrugerea propriului viitor.
și sfârșitul ei, ca o zi amară.
Foame și sete după cuvântul lui Dumnezeu
11Iată, vin zile – oracolul Domnului Dumnezeu – și voi trimite foamete în țară, nu foamete de pâine și nici sete de apă, ci de ascultarea cuvintelor Domnului#8,11 Profetul vede aici vestirea unui har pe care Dumnezeu îl va face poporului său, trezind în el, prin încercare, dorința după cuvântul lui (cf. Am 4,6; In 4,13-14).!
12Vor rătăci de la mare la mare
și de la nord la est#8,12 Pentru locuitorul din Palestína, țările prospere sunt la nord și la est, în timp ce la sud se află pustiul care face căutarea inutilă..
Vor cutreiera să caute
cuvântul Domnului, dar nu-l vor găsi#8,12 Dincolo de pedeapsa trimisă de Dumnezeu, cea mai gravă consecință a infidelității lui Israèl va fi absența lui Dumnezeu și a cuvântului său (cf. Dt 8,3; Prov 1,28; Ct 5,6)..
Un alt anunț al pedepsei
13În ziua aceea, vor leșina de sete
fecioarele frumoase și tinerii.
14Ei, care jură pe ceea ce este vinovat#8,14 Este vorba, probabil, de o zeiță, Așimà (cf. 2Rg 17,30), al cărei nume este în mod voit schimbat de profet în „Așemà” (= „vinovăție, păcat”); sau poate fi o desemnare disprețuitoare a unui sanctuar din Samaría (cf. Dt 9,21, unde Aaron numește vițelul de aur „păcatul vostru”).
în Samaría și spun:
«Viu este Dumnezeul tău, Dan#8,14 Este locul în care se adora unul dintre cei doi viței de aur ai lui Ieroboàm ( 1Rg 12,30).,
și vie este calea spre Béer-Șéba#8,14 Adică pelerinajul într-acolo. Unii traduc aici: „Puterea de la Bèer-Șèba”, după limba ugaritică, probabil titlul unei divinități din sanctuarul patriarhal din sud (cf. Am 5,5).»,
vor cădea și nu se vor mai ridica”. #Ier 24,1 #Ez 7,2; Mt 24,14; Ap 14,15.18 #6,10 #Neh 10,32; 13,15 #Lev 19,35-36; Dt 25,13-16 #Os 12,8; Mih 6,11 #2,6 #Os 4,3 #9,5 #Is 13,10; Il 2,2; Sof 1,15 #Ier 48,37; Ez 7,18 #Ier 6,26; Zah 12,10 #Dt 28,28-29; 30,11-13 #Is 55,6; Os 5,6; Ps 74,9; Prov 1,28 #Os 8,5-6 #5,2
Selectat acum:
:
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași