Ezechiel 32
32
Plângere pentru Faraón
1În anul al doisprezecelea, în luna a douăsprezecea, în [ziua] întâi a lunii#32,1 Februarie-martie din anul 585 î.C., cuvântul Domnului a fost către mine: 2„Fiul omului, înalță o lamentațiune pentru Faraón, regele Egiptului, și spune-i:
«Semănai cu un leu#32,2 În prima parte (v. 3-8), Ezechièl dezvoltă metafora despre Faraòn (leul cel tânăr), monstrul luat și ucis. Imaginea are tonalitatea plăgilor din timpul exodului: întunericul (v. 7-8) și înroșirea apelor din Ez 7,14 șu (Ez 32,6). tânăr
printre neamuri și erai un monstru
în ape: năvăleai în canalele tale
și tulburai apele cu picioarele tale
și murdăreai canalele tale».
3Așa spune Domnul Dumnezeu:
«Îmi voi întinde asupra ta plasa mea
cu o adunare de popoare mari
și ele te vor ridica în năvodul meu.
4Te voi arunca la pământ
și te voi face să stai întins
pe suprafața câmpiei;
voi face să locuiască
pe tine toate păsările cerului
și voi face să se sature din tine
animalele întregului pământ.
5Voi pune carnea ta pe munți
și voi umple pantele cu resturile#32,5 Termenul ebraic este nesigur, interpretat de unii „cadavru”, iar de alții, pe baza rădăcinii ebraice „rûm”, „ceea ce era mândria ta”. tale.
6Voi acoperi țara ta inundată
de sângele tău până pe munți
și voi umple văile tale de tine.
7Când te voi stinge, voi acoperi
cerurile și voi întuneca stelele;
voi acoperi soarele cu un nor
și luna nu va mai lumina cu lumina sa.
8Voi întuneca peste tine toți
luminătorii care luminează cerul
și voi pune întuneric peste țara ta
– oracolul Domnului Dumnezeu.
9Voi înfuria inima multor popoare
când voi face să se întâmple
zdrobirea ta între neamuri,
în țări pe care nu le cunoșteai.
10Voi face să se îngrozească popoare multe din cauza ta și regii lor își vor smulge părul [capului] pentru tine când voi flutura sabia mea înaintea lor. Și va tremura, în orice clipă, fiecare pentru viața lui în ziua căderii tale»”. 11Căci așa spune Domnul Dumnezeu: „Sabia regelui din Babilón vine asupra ta. 12Prin sabia celor viteji – cei mai violenți dintre toate neamurile – voi face să cadă mulțimea ta.Vor jefui mândria Egiptului și va fi nimicită toată mulțimea lui. 13Voi face să piară toate animalele de lângă apele cele mari; picior de om nu le va mai tulbura și nici copită de animal nu le va tulbura. 14Atunci voi potoli apele lor și voi face să curgă#32,14 Lit.: „voi face să meargă”. canalele sale ca untdelemnul – oracolul Domnului Dumnezeu –
15când voi da devastării țara Egiptului
și țara va fi pustiită de tot ce este în ea#32,15 Lit.: „de tot ce o umple”.,
când îi voi lovi pe toți locuitorii din ea
și vor ști că eu sunt Domnul.
16Aceasta este o lamentațiune
și o vor cânta fiicele națiunilor,
o vor cânta pentru Egipt,
pentru mulțimea lui o vor cânta”
– oracolul Domnului Dumnezeu.
Coborârea Faraónului în Șeól
17În anul al doisprezecelea, în [ziua] a cincisprezecea a lunii#32,17 LXX are: „a lunii întâi”. Data corespunde lui martie-aprilie din anul 586 î.C., cuvântul Domnului a fost către mine: 18„Fiul omului, fă plânset pentru mulțimea Egiptului și fă-i să coboare pe el și pe fiicele neamurilor renumite în ținutul adâncurilor, împreună cu cei care coboară în groapă.
19Față de cine ești tu mai plăcut? Coboară și zaci cu cei necircumciși!#32,19 Ezechièl simte nevoia de a vorbi despre retribuția de după moarte, tema fiindu-i necesară pentru predica lui cu privire la ziua Domnului. Predica vizează în special acele popoare care, asemenea Egiptului, par că pot să se sustragă pedepsei de pe pământ. Această zonă a Șeòlului este destinată celor străpunși de sabie (aceștia trebuie să fi fost cei asasinați sau condamnați la moarte, și nu soldații care mor eroic în luptă, cf. Ez 32,27), celor necircumciși, dar și popoarelor circumcise, așa cum sunt cei din Egipt și din Edòm. Acest verset lipsește din LXX. 20În mijlocul celor străpunși de sabie vor cădea de sabie. Scoateți-i pe el și toată mulțimea lui! 21Atunci vor vorbi cu el cei mai puternici dintre vitejii din mijlocul Șeólului, împreună cu cei care-l ajutau; ei au coborât și zac împreună cu cei necircumciși și cu cei străpunși de sabie.
22Acolo este Asíria și toată adunarea ei, mormintele lor de jur-împrejurul său, toți cei străpunși de sabie și cei căzuți de sabie, 23ei care au pus mormântul ei pe marginile gropii și adunarea sa este de jur-împrejurul mormântului ei: toți cei străpunși, cei căzuți de sabie, ei care au pus groaza pe pământul celor vii.
24Acolo este Elám#32,24 Populație aflată la nord de Golful Persic. cu toată adunarea lui, în jurul mormântului său: toți cei străpunși, căzuți de sabie și care au coborât necircumciși în ținutul adâncurilor, ei care puneau teroarea lor pe pământul celor vii, își poartă acum umilirea cu cei care coboară în groapă. 25În mijlocul celor necircumciși, au pus un pat pentru el cu toată mulțimea sa din jurul mormântului lui. Ei toți sunt necircumciși, străpunși de sabie, pentru că au pus teroarea lor pe pământul celor vii: își poartă umilirea împreună cu cei care coboară în groapă, iar el este pus în mijlocul celor străpunși.
26Acolo sunt Meșéc, Tubàl#32,26 Popoare care se aflau la nord-vest de Mesopotàmia (cf. Ez 27,13; 38,2.3; 39,1). și toată mulțimea lor, în jurul mormântului lor. Ei toți sunt necircumciși, străpunși de sabie, ei care puneau teroarea lor pe pământul celor vii. 27Ei nu zac cu cei viteji, căzuți dintre cei necircumciși, care coboară în Șeól cu armele lor de luptă și care și-au pus săbiile sub capetele lor și ale căror nelegiuiri sunt asupra lor#32,27 Lit.: „asupra oaselor lor”., căci vitejia [lor] era teroare pe pământul celor vii. 28Dar tu vei fi zdrobit în mijlocul celor necircumciși, vei zace cu cei străpunși de sabie.
29Acolo este Edóm, regele și căpeteniile sale, ei care, în ciuda vitejiei lor, sunt cu cei străpunși de sabie. Ei sunt cu cei necircumciși și zac cu cei care coboară în groapă.
30Acolo sunt principii de la nord, toți, și toți cei din Sidón, care au coborât cu cei străpunși în ciuda terorii lor pentru vitejia lor: ei zac rușinați cu cei necircumciși și cu cei străpunși de sabie; își poartă umilirea cu cei care coboară în groapă.
31Faraónul îi va vedea și va fi mângâiat pentru toată mulțimea lui. Străpunși de sabie sunt Faraónul și toată armata lui – oracolul Domnului Dumnezeu. 32Căci am pus groaza mea pe pământul celor vii, iar Faraónul și toată mulțimea lui vor fi culcați în mijlocul celor necircumciși, împreună cu cei străpunși de sabie” – oracolul Domnului Dumnezeu. #17,20; Is 27,1 #31,13 #Ap 6,12 #Is 14,9-11
Selectat acum:
Ezechiel 32: VBRC2020
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași