Isaia 13
13
ORACOLE ÎMPOTRIVA NAȚIUNILOR STRĂINE
Împotriva Babilónului
1„Profeție#13,1 Oracolele din secțiunea cuprinsă în Is 13–23 sunt introduse de un cuvânt specific, „maśśāʾ”, termen care provine de la o rădăcină ebraică ce înseamnă „a ridica glasul”: cf. Is 3,7; 13,1; 15,1; 17,1; 19,1; 21,1.11.13; 22,1; 23,1. Nu toate aceste oracole îi aparțin lui Isaía, unele dintre ele provenind din timpul exilului sau dintr-o epocă mai recentă. Ultimul redactor a adunat fragmentele compuse în timpuri diferite, dar toate cu referință la națiunile păgâne, într-o colecție completată în timpul sau imediat după exil. despre Babilón#13,1 E greu de presupus că acest oracol împotriva Babilònului provine din timpul lui Isaía. Chiar dacă, deja în timpul său, Babilònul s-ar fi putut prezenta ca o putere respectabilă cu care Ezechía încearcă să trateze (Is 39), era departe de a fi „strălucirea regatelor” (Is 13,19). Nu a devenit marele dușman al lui Israèl decât după căderea cetății Niníve (612 î.C.) și bătălia de la Carchèmiș (605 î.C.), fapt care situează oracolul în prima jumătate a sec. al VI-lea, lucru confirmat de menționarea celor din Mèdia (Is 13,17)., descoperită#13,1 Lit.: „văzută de”. lui Isaía, fiul lui Ámoț.
2Înălțați un steag pe muntele pleșuv,
ridicați vocea, indicați-le cu mâna
ca să vină la porțile celor aleși#13,2 Probabil, referință la poarta Babilònului printr-o aluzie discretă la numele orașului („Babilòn” = „Bab Ilàni”, care înseamnă „poarta zeilor”).!
3Eu am poruncit celor consacrați#13,3 Astfel sunt numiți invadatorii persani, întrucât sunt agenți ai judecății divine împotriva Babilònului (cf. Ier 51,27-28; Il 4,9). Această consacrare a luptătorilor este un aspect al războiului sfânt (Ios 3,5). Însă aceste lupte ale lui Yhwh nu mai sunt conduse în favoarea Israèlului. mie,
în mânia mea i-am chemat
și pe vitejii mei,
pe cei care se bucură de gloria mea.
4O voce de mulțime [se aude] pe munți
ca vuietul unui popor numeros;
se înalță o voce
din regatele neamurilor adunate.
Domnul Sabaót
vizitează oștirea gata de luptă.
5Ei vin dintr-o țară îndepărtată,
de la marginea cerurilor.
Domnul și instrumentele
mâniei lui vor nimici tot pământul.
6Gemeți, căci se apropie ziua Domnului#13,6 Spre deosebire de Is 2, în care este descrisă pedepsirea Regatului lui Iùda, ziua Domnului din acest capitol se referă la o intervenție minunată a lui Dumnezeu, care umilește puterea mondială, dușman al Israèlului, și, în acest fel, salvează poporul lui Dumnezeu. Este o concepție clară despre ziua Domnului din timpul exilului.:
ea vine ca o devastare
de la Cel Atotputernic!
7De aceea, orice mână va slăbi
și orice inimă de om se va topi.
8Se vor înspăimânta,
îi vor apuca chinurile și durerile,
se vor zvârcoli ca una care naște,
nu va mai privi nimeni la aproapele său,
iar fețele lor vor fi ca de flăcări.
9Iată, vine ziua Domnului, crudă,
cu mânie și cu furie aprinsă,
ca să facă țara un pustiu și
să-i nimicească pe toți păcătoșii din ea.
10Căci stelele cerului și constelațiile#13,10 Distrugerea Babilònului este încadrată într-o panoramă cosmică, specifică stilului escatologic (Is 65,17; Ier 4,23-24; Ez 32,8; Il 2,10; 3,3-4 etc.). Termenul „constelație”, în general, este tradus prin „Oriòn”: Am 5,8; Iob 9,9; 38,31. Sensul său primar este de „nesimțit, nebun”, fapt pentru care profeții, folosindu-l, fac aluzie la caracterul fără sens al cultelor astrale.
nu vor mai străluci,
soarele se va întuneca la răsăritul său,
iar luna nu va mai da lumină.
11Voi pedepsi pământul pentru răutatea lui
și pe cei răi pentru nelegiuirile lor;
voi face să înceteze
mândria celor aroganți
și voi umili trufia celor violenți.
12Îi voi face pe muritori
să fie mai rari decât aurul curat
și pe oameni [mai rari]
decât aurul de Ofír.
13De aceea, voi zdruncina cerurile
și se va cutremura pământul
din locul său,
din cauza furiei Domnului Sabaót,
în ziua mâniei sale aprinse.
14Atunci, ca o căprioară urmărită
și ca o turmă
pe care nu este cine să o adune,
fiecare se va întoarce la poporul său,
fiecare va fugi în țara lui#13,14 Babilònul adunase, atât prin cuceririle sale, cât și prin atracția culturală și comercială, o mulțime de popoare, însă această unitate este fragilă. În momentul catastrofei, ea se dezagreghează..
15Toți cei care vor fi găsiți
vor fi străpunși,
și toți cei care vor fi prinși
vor cădea de sabie.
16Pruncii lor vor fi făcuți bucăți
înaintea ochilor lor,
casele lor vor fi prădate
și femeile lor violate.
17Iată, eu îi provoc
împotriva lor pe cei din Média#13,17 Popor iranian care, împreună cu babilonienii, au distrus imperiul asirian sub conducerea lui Hvakhshàthra al II-lea (625-585 î.C.). Cuceriți de perși, mezii au contribuit la cucerirea Babilònului în 539 î.C., sub conducerea lui Círus.,
care nu se gândesc la argint
și nu-și găsesc plăcerea în aur.
18Arcurile lor îi vor doborî pe tineri
și nu vor avea milă de rodul sânului:
ochiul lor nu-i va cruța pe copii.
19Babilónul va fi splendoarea
împărățiilor, frumusețea caldéilor#13,19 Popor de origine aramaică ce a ocupat partea meridională a Mesopotàmiei în sec. XI î.C. și a fondat imperiul neo-babilonian.,
cum a fost când Dumnezeu
a distrus Sodóma și Gomóra.
20Nu va mai fi locuită niciodată
și nu se va mai sta [în ea]
din generație în generație.
Arabul nu-și va mai fixa cortul acolo
și păstorii nu vor mai poposi acolo#13,20 Oracolul s-a realizat literal numai după sec. III și fără violență. Istoria atestă că Círus a cruțat Babilònul, iar Alexandru cel Mare a putut să admire ruinele monumentelor sale minunate. Se pare că autorul face asociere între cucerirea Babilònului și distrugerea radicală a cetății Niníve, care a avut loc în 612 î.C..
21Ci vor poposi acolo animalele sălbatice,
vor umple casele lor bufnițele;
vor locui acolo puii de struț
și se vor juca țapii păroși#13,21 Ar putea fi animale imaginare care, potrivit fanteziei populare, locuiau în ținuturi pustii și puteau fi capre sau ființe demoniace..
22Hienele vor urla în casele sale regale#13,22 Termenul ebraic al acestei expresii poate fi tradus și cu „văduve”.
și șacalii, în palatele ei luxoase.
A venit aproape timpul ei
și zilele sale nu vor fi întârziate”. #41,18 #5,26 #Il 4,9 #Il 1,5.13 #Il 1,15 #Ier 6,24; Ez 7,17 #Ps 48,7 #Gen 43,33; Hab 1,5; Iob 26,11 #Ier 4,7; 18,16 #Ier 4,23; Sof 1,15 #Mt 24,29 #25,4; 29,5 #1Rg 9,28; Iob 22,24 #1Rg 22,17; Ez 34,5 #Ier 51,9 #2Rg 8,12; Ps 137,9 #34,13 #Ez 22,4
Selectat acum:
Isaia 13: VBRC2020
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași