Iosue 24
24
Alianța de la Síhem
1Iósue a adunat toate triburile lui Israél la Síhem#24,1 Cf. Ios 8,30-35. Datorită poziției sale centrale, era un loc favorabil pentru întrunirea triburilor (cf. 1Rg 12), iar datorită trecutului său, era un loc predestinat pentru încheierea unui astfel de act religios: Abrahàm construise aici un altar (Gen 12,6-7); Iacòb dobândise drept de proprietate asupra lui (Gen 33,18-20) și tot aici a pus în pământ idolii pe care îi adusese din Mesopotamia (Gen 35,2-4). și i-a chemat pe bătrânii lui Israél, pe căpeteniile lui, pe judecătorii lui și pe scribii lui și au stat înaintea lui Dumnezeu. 2Iósue a zis întregului popor: „Așa vorbește Domnul Dumnezeul lui Israél: «Părinții voștri, Térah, tatăl lui Abrahám și tatăl lui Nahór au locuit dintotdeauna de cealaltă parte a Râului#24,2 Este vorba despre râul Eufràt. și au slujit altor dumnezei. 3L-am luat pe tatăl vostru Abrahám de dincolo de Râu și l-am purtat prin toată țara Canaán#24,3 LXX omite: „în țara Canaàn”.; i-am înmulțit descendența și i l-am dat pe Isáac. 4Lui Isáac i i-am dat pe Iacób și pe Esáu; lui Esáu i-am dat în stăpânire muntele Seír, iar Iacób și fiii lui au coborât în Egipt#24,4 LXX adaugă: „și acolo au devenit un popor puternic și numeros, dar egiptenii i-au prigonit”.. 5I-am trimis pe Moise și pe Áaron și am lovit Egiptul cu ceea ce am făcut#24,5 Mai multe manuscrise ale LXX, Syr și Vg au „minunile pe care le-am făcut”. în mijlocul lui și apoi v-am scos [de acolo]. 6I-am scos pe părinții voștri din Egipt și ați ajuns la mare. Egipténii i-au urmărit pe părinții voștri până la Marea Roșie cu care și călăreți. 7Au strigat către Domnul și Domnul a pus întuneric între voi și egipténi, a făcut să vină marea peste ei și i-a acoperit. Ochii voștri au văzut ceea ce am făcut în Egipt. Voi ați locuit în pustiu timp de multe zile. 8V-am adus în țara amoréilor care locuiau dincolo de Iordán; ei au luptat împotriva voastră, iar eu i-am dat în mâna voastră; voi ați luat în stăpânire țara lor și i-am nimicit dinaintea voastră. 9Bálac, fiul lui Țipór, regele din Moáb, s-a ridicat și a luptat împotriva lui Israél. L-a chemat pe Balaám, fiul lui Beór, ca să vă blesteme. 10Dar eu nu am vrut să-l ascult pe Balaám: el v-a binecuvântat și eu v-am salvat din mâna lui.
11Ați trecut Iordánul și ați ajuns la Ierihón. Stăpânii Ierihónului au luptat împotriva voastră: amoréii, ferezéii, canaaneénii, hetéii, ghergheséii, hevéii și iebuséii: i-am dat în mâinile voastre, 12am trimis înaintea voastră viespi și i-au alungat dinaintea voastră pe cei doi regi ai amoréilor: [acest lucru] nu a fost nici cu sabia, nici cu arcul tău. 13V-am dat o țară în care nu ați muncit și cetăți pe care nu le-ați zidit și ați locuit în ele: ați mâncat din viile și din măslinii pe care nu i-ați plantat».
14Acum, temeți-vă de Domnul și slujiți-i cu integritate și în adevăr! Îndepărtați-vă de dumnezeii cărora le-au slujit părinții voștri dincolo de Râu și în Egipt și slujiți Domnului! 15Dacă vi se va părea greu să slujiți Domnului, alegeți pentru voi astăzi pe cine să slujiți: dacă pe dumnezeii pe care i-au slujit părinții voștri dincolo de Râu sau pe dumnezeii amoréilor care locuiesc în țara voastră! Dar eu și casa mea îl vom sluji pe Domnul.
16Poporul a răspuns: „Departe de noi să-l părăsim pe Domnul și să slujim altor dumnezei! 17Căci Domnul Dumnezeul nostru, el ne-a scos pe noi și pe părinții noștri din țara Egiptului, din casa sclaviei; el a făcut înaintea ochilor noștri acele semne mari și ne-a păzit pe toate căile pe care am umblat și printre toate popoarele prin mijlocul cărora am trecut. 18El a alungat toate popoarele, pe amoréii care locuiau în țară înaintea noastră. Și noi îl vom sluji pe Domnul, căci el este Dumnezeul nostru”.
19Iósue a zis poporului: „Nu veți putea să slujiți Domnului, căci este un Dumnezeu sfânt, un Dumnezeu gelos; nu va ierta fărădelegile și păcatele voastre. 20Dacă îl veți părăsi pe Domnul și veți sluji dumnezeilor străini, el se va întoarce, vă va face rău și vă va nimici, după ce v-a făcut bine”.
21Poporul i-a zis lui Iósue: „Nu! Noi îl vom sluji pe Domnul!”. 22Iósue a zis poporului: „Voi sunteți martori împotriva voastră că l-ați ales pe Domnul ca să-i slujiți”. Ei au răspuns: „Suntem martori”. 23„Acum îndepărtați-i pe dumnezeii străini care sunt în mijlocul vostru și întoarceți-vă inima spre Domnul Dumnezeul lui Israél!”. 24Poporul i-a zis lui Iósue: „Noi îl vom sluji pe Domnul Dumnezeul nostru și vom asculta glasul lui”.
Încheierea alianței de la Síhem
25În ziua aceea, Iósue a făcut o alianță cu poporul; le-a dat hotărâri și judecăți la Síhem#24,25 LXX adaugă „la Șílo, în prezența cortului Dumnezeului lui Israel”.. 26Iósue a scris aceste lucruri în Cartea Legii lui Dumnezeu#24,26 Este pentru prima dată când se pomenește această expresie în Biblie. Ea va mai apărea în Neh 8,18; 9,3 și 2Cr 17,9.. A luat o piatră mare și a ridicat-o acolo sub stejarul#24,26 Stejarul de la Síhem este renumit în tradiția biblică (cf. Gen 12,6; 35,4; Jud 9,6.37). Este folosit ca un fel de monument natural simbolizând puterea lui Dumnezeu. care era lângă sanctuarul Domnului. 27Iósue a zis întregului popor: „Iată, piatra aceasta va fi martor împotriva noastră, căci a auzit toate cuvintele pe care ni le-a spus Domnul; ea va fi martor împotriva voastră ca să nu-l trădați pe Dumnezeul vostru”. 28Iósue a lăsat poporul [să plece], fiecare la moștenirea lui.
Moartea lui Iósue
29După aceste lucruri, Iósue, fiul lui Nun, slujitorul Domnului, a murit. El avea o sută zece ani#24,29 Iòsue a murit la 110 ani, la fel ca Iosíf. La Kírbet Tibnèh, o tradiție care provine din timpul LXX a identificat într-o zonă de morminte pe cel care-i aparține lui Iòsue.. 30L-au înmormântat în teritoriul moștenirii sale, la Timnát-Sérah, în muntele lui Efraím, la nord de muntele Gaáș. 31Israél l-a slujit pe Domnul în tot timpul vieții#24,31 Lit.: „în toate zilele lui Iòsue”. lui Iósue și în tot timpul vieții bătrânilor care au trăit după Iósue#24,31 Lit.: „în toate zilele bătrânilor care s-au prelungit după Iòsue”. și care cunoșteau tot ce făcuse Domnul pentru Israél#24,31 Înaintea acestui verset, LXX adaugă acest text necunoscut: „Și au pus acolo cu el, în mormântul unde l-au îngropat, cuțitele de piatră cu care i-a tăiat împrejur pe fiii lui Israèl la Gàlgala, când i-a scos din Egipt, după cum le orânduise Domnul. Și acolo se află până în ziua de astăzi”..
Oasele lui Iosíf și moartea lui Eleazár
32Oasele lui Iosíf#24,32 Iosíf, după promisiunea făcută de frații săi (Gen 50,25) și la voința expresă a lui Moise (Ex 13,19), a fost adus la Síhem și înmormântat în ținutul pe care Iacòb îl cumpărase de la fiii lui Hamòr (Gen 33,19). Actuala construcție a mormântului lui Iosíf este mai recentă, dar tradiția legată de acel loc este foarte veche., pe care le aduseseră fiii lui Israél din Egipt, au fost îngropate la Síhem, în partea ogorului pe care-l cumpărase Iacób de la fiii lui Hamór, tatăl lui Síhem, cu o sută de chesíta și care este moștenirea fiilor lui Iosíf. 33Eleazár, fiul lui Áaron, a murit și a fost îngropat pe dealul lui Pinhás#24,33 Este un loc greu de identificat cu precizie, dar, în general, este localizat la Gibíja = Kírbet Sijàh, alături de Tibnèh., fiul său, [deal] care i-a fost dat în muntele lui Efraím. #17,7; 20,7 #23,2; Dt 29,9 #Dt 12,5.7; 1Sam 10,19 #7,13 #Gen 31,19; 35,2-4 #Gen 12,5-9 #Gen 36,6-8; Dt 2,4 #Gen 46,1-27; Ex 1,1-7; Fap 7,1 #2,10; 4,23; Ex 14,9 #Dt 7,34 #2,10; 9,10; Dt 2,26–3,11 #Ps 44,4-8 #Neh 9,25 #Dt 10,12 #Jud 9,16.19 #Gen 18,25; 44,7.17; Ios 22,29 #Dt 5,6; 6,12; 8,14; Ex 20,1 #Num 14,11; Dt 6,22; Dt 8,15-16 #Dt 6,4.13; 10,21 #23,15; Ex 23,21; Dt 4,25-26; 28,63 #Ex 24,3.7 #Gen 35,2-4; 1Sam 7,3 #Dt 29,11-12; Neh 10,1 #Gen 35,4; Jud 9,6 #Gen 31,48.52; Dt 31,26 #Is 59,13; Ier 5,12 #Gen 15,1; 22,1.20; 39,7; 40,1; 48,1 #Jud 2,8 #Evr 11,22 #Fap 7,16 #22,13; Jud 20,28 #17,15; 24,30
Selectat acum:
Iosue 24: VBRC2020
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași
Iosue 24
24
Alianța de la Síhem
1Iósue a adunat toate triburile lui Israél la Síhem#24,1 Cf. Ios 8,30-35. Datorită poziției sale centrale, era un loc favorabil pentru întrunirea triburilor (cf. 1Rg 12), iar datorită trecutului său, era un loc predestinat pentru încheierea unui astfel de act religios: Abrahàm construise aici un altar (Gen 12,6-7); Iacòb dobândise drept de proprietate asupra lui (Gen 33,18-20) și tot aici a pus în pământ idolii pe care îi adusese din Mesopotamia (Gen 35,2-4). și i-a chemat pe bătrânii lui Israél, pe căpeteniile lui, pe judecătorii lui și pe scribii lui și au stat înaintea lui Dumnezeu. 2Iósue a zis întregului popor: „Așa vorbește Domnul Dumnezeul lui Israél: «Părinții voștri, Térah, tatăl lui Abrahám și tatăl lui Nahór au locuit dintotdeauna de cealaltă parte a Râului#24,2 Este vorba despre râul Eufràt. și au slujit altor dumnezei. 3L-am luat pe tatăl vostru Abrahám de dincolo de Râu și l-am purtat prin toată țara Canaán#24,3 LXX omite: „în țara Canaàn”.; i-am înmulțit descendența și i l-am dat pe Isáac. 4Lui Isáac i i-am dat pe Iacób și pe Esáu; lui Esáu i-am dat în stăpânire muntele Seír, iar Iacób și fiii lui au coborât în Egipt#24,4 LXX adaugă: „și acolo au devenit un popor puternic și numeros, dar egiptenii i-au prigonit”.. 5I-am trimis pe Moise și pe Áaron și am lovit Egiptul cu ceea ce am făcut#24,5 Mai multe manuscrise ale LXX, Syr și Vg au „minunile pe care le-am făcut”. în mijlocul lui și apoi v-am scos [de acolo]. 6I-am scos pe părinții voștri din Egipt și ați ajuns la mare. Egipténii i-au urmărit pe părinții voștri până la Marea Roșie cu care și călăreți. 7Au strigat către Domnul și Domnul a pus întuneric între voi și egipténi, a făcut să vină marea peste ei și i-a acoperit. Ochii voștri au văzut ceea ce am făcut în Egipt. Voi ați locuit în pustiu timp de multe zile. 8V-am adus în țara amoréilor care locuiau dincolo de Iordán; ei au luptat împotriva voastră, iar eu i-am dat în mâna voastră; voi ați luat în stăpânire țara lor și i-am nimicit dinaintea voastră. 9Bálac, fiul lui Țipór, regele din Moáb, s-a ridicat și a luptat împotriva lui Israél. L-a chemat pe Balaám, fiul lui Beór, ca să vă blesteme. 10Dar eu nu am vrut să-l ascult pe Balaám: el v-a binecuvântat și eu v-am salvat din mâna lui.
11Ați trecut Iordánul și ați ajuns la Ierihón. Stăpânii Ierihónului au luptat împotriva voastră: amoréii, ferezéii, canaaneénii, hetéii, ghergheséii, hevéii și iebuséii: i-am dat în mâinile voastre, 12am trimis înaintea voastră viespi și i-au alungat dinaintea voastră pe cei doi regi ai amoréilor: [acest lucru] nu a fost nici cu sabia, nici cu arcul tău. 13V-am dat o țară în care nu ați muncit și cetăți pe care nu le-ați zidit și ați locuit în ele: ați mâncat din viile și din măslinii pe care nu i-ați plantat».
14Acum, temeți-vă de Domnul și slujiți-i cu integritate și în adevăr! Îndepărtați-vă de dumnezeii cărora le-au slujit părinții voștri dincolo de Râu și în Egipt și slujiți Domnului! 15Dacă vi se va părea greu să slujiți Domnului, alegeți pentru voi astăzi pe cine să slujiți: dacă pe dumnezeii pe care i-au slujit părinții voștri dincolo de Râu sau pe dumnezeii amoréilor care locuiesc în țara voastră! Dar eu și casa mea îl vom sluji pe Domnul.
16Poporul a răspuns: „Departe de noi să-l părăsim pe Domnul și să slujim altor dumnezei! 17Căci Domnul Dumnezeul nostru, el ne-a scos pe noi și pe părinții noștri din țara Egiptului, din casa sclaviei; el a făcut înaintea ochilor noștri acele semne mari și ne-a păzit pe toate căile pe care am umblat și printre toate popoarele prin mijlocul cărora am trecut. 18El a alungat toate popoarele, pe amoréii care locuiau în țară înaintea noastră. Și noi îl vom sluji pe Domnul, căci el este Dumnezeul nostru”.
19Iósue a zis poporului: „Nu veți putea să slujiți Domnului, căci este un Dumnezeu sfânt, un Dumnezeu gelos; nu va ierta fărădelegile și păcatele voastre. 20Dacă îl veți părăsi pe Domnul și veți sluji dumnezeilor străini, el se va întoarce, vă va face rău și vă va nimici, după ce v-a făcut bine”.
21Poporul i-a zis lui Iósue: „Nu! Noi îl vom sluji pe Domnul!”. 22Iósue a zis poporului: „Voi sunteți martori împotriva voastră că l-ați ales pe Domnul ca să-i slujiți”. Ei au răspuns: „Suntem martori”. 23„Acum îndepărtați-i pe dumnezeii străini care sunt în mijlocul vostru și întoarceți-vă inima spre Domnul Dumnezeul lui Israél!”. 24Poporul i-a zis lui Iósue: „Noi îl vom sluji pe Domnul Dumnezeul nostru și vom asculta glasul lui”.
Încheierea alianței de la Síhem
25În ziua aceea, Iósue a făcut o alianță cu poporul; le-a dat hotărâri și judecăți la Síhem#24,25 LXX adaugă „la Șílo, în prezența cortului Dumnezeului lui Israel”.. 26Iósue a scris aceste lucruri în Cartea Legii lui Dumnezeu#24,26 Este pentru prima dată când se pomenește această expresie în Biblie. Ea va mai apărea în Neh 8,18; 9,3 și 2Cr 17,9.. A luat o piatră mare și a ridicat-o acolo sub stejarul#24,26 Stejarul de la Síhem este renumit în tradiția biblică (cf. Gen 12,6; 35,4; Jud 9,6.37). Este folosit ca un fel de monument natural simbolizând puterea lui Dumnezeu. care era lângă sanctuarul Domnului. 27Iósue a zis întregului popor: „Iată, piatra aceasta va fi martor împotriva noastră, căci a auzit toate cuvintele pe care ni le-a spus Domnul; ea va fi martor împotriva voastră ca să nu-l trădați pe Dumnezeul vostru”. 28Iósue a lăsat poporul [să plece], fiecare la moștenirea lui.
Moartea lui Iósue
29După aceste lucruri, Iósue, fiul lui Nun, slujitorul Domnului, a murit. El avea o sută zece ani#24,29 Iòsue a murit la 110 ani, la fel ca Iosíf. La Kírbet Tibnèh, o tradiție care provine din timpul LXX a identificat într-o zonă de morminte pe cel care-i aparține lui Iòsue.. 30L-au înmormântat în teritoriul moștenirii sale, la Timnát-Sérah, în muntele lui Efraím, la nord de muntele Gaáș. 31Israél l-a slujit pe Domnul în tot timpul vieții#24,31 Lit.: „în toate zilele lui Iòsue”. lui Iósue și în tot timpul vieții bătrânilor care au trăit după Iósue#24,31 Lit.: „în toate zilele bătrânilor care s-au prelungit după Iòsue”. și care cunoșteau tot ce făcuse Domnul pentru Israél#24,31 Înaintea acestui verset, LXX adaugă acest text necunoscut: „Și au pus acolo cu el, în mormântul unde l-au îngropat, cuțitele de piatră cu care i-a tăiat împrejur pe fiii lui Israèl la Gàlgala, când i-a scos din Egipt, după cum le orânduise Domnul. Și acolo se află până în ziua de astăzi”..
Oasele lui Iosíf și moartea lui Eleazár
32Oasele lui Iosíf#24,32 Iosíf, după promisiunea făcută de frații săi (Gen 50,25) și la voința expresă a lui Moise (Ex 13,19), a fost adus la Síhem și înmormântat în ținutul pe care Iacòb îl cumpărase de la fiii lui Hamòr (Gen 33,19). Actuala construcție a mormântului lui Iosíf este mai recentă, dar tradiția legată de acel loc este foarte veche., pe care le aduseseră fiii lui Israél din Egipt, au fost îngropate la Síhem, în partea ogorului pe care-l cumpărase Iacób de la fiii lui Hamór, tatăl lui Síhem, cu o sută de chesíta și care este moștenirea fiilor lui Iosíf. 33Eleazár, fiul lui Áaron, a murit și a fost îngropat pe dealul lui Pinhás#24,33 Este un loc greu de identificat cu precizie, dar, în general, este localizat la Gibíja = Kírbet Sijàh, alături de Tibnèh., fiul său, [deal] care i-a fost dat în muntele lui Efraím. #17,7; 20,7 #23,2; Dt 29,9 #Dt 12,5.7; 1Sam 10,19 #7,13 #Gen 31,19; 35,2-4 #Gen 12,5-9 #Gen 36,6-8; Dt 2,4 #Gen 46,1-27; Ex 1,1-7; Fap 7,1 #2,10; 4,23; Ex 14,9 #Dt 7,34 #2,10; 9,10; Dt 2,26–3,11 #Ps 44,4-8 #Neh 9,25 #Dt 10,12 #Jud 9,16.19 #Gen 18,25; 44,7.17; Ios 22,29 #Dt 5,6; 6,12; 8,14; Ex 20,1 #Num 14,11; Dt 6,22; Dt 8,15-16 #Dt 6,4.13; 10,21 #23,15; Ex 23,21; Dt 4,25-26; 28,63 #Ex 24,3.7 #Gen 35,2-4; 1Sam 7,3 #Dt 29,11-12; Neh 10,1 #Gen 35,4; Jud 9,6 #Gen 31,48.52; Dt 31,26 #Is 59,13; Ier 5,12 #Gen 15,1; 22,1.20; 39,7; 40,1; 48,1 #Jud 2,8 #Evr 11,22 #Fap 7,16 #22,13; Jud 20,28 #17,15; 24,30
Selectat acum:
:
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași