Psalmi 8
8
PSALMUL 8
Maiestatea lui Dumnezeu și demnitatea omului
1Maestrului de cor. Pe gittít#8,1 Înțelesul cuvântului „gittít” este neclar. El poate însemna: 1) melodie, ton sau instrument din Gat; 2) cântec legat de culesul și tescuitul strugurilor.. Psalm. Al lui Davíd.
2Doamne, Dumnezeul nostru,
cât de minunat este numele tău
pe tot pământul!
Strălucirea ta se înalță#8,2 Semnificația verbului ebraic este nesigură. LXX și Vg au „s-a înălțat”. Exegeții propun verbul „a da” sau „a cânta”, „a lăuda”, „a celebra”. De aici și diversitatea traducerilor: „Aș vrea să cânt maiestatea ta acolo, sus, în ceruri, 3 gângurind ca un copil și ca un sugar” (Ravàsi, Paolíni). mai presus de ceruri.
3Din gura copiilor și a pruncilor#8,3 Sau „pruncilor și a sugarilor”.
ți-ai pregătit laudă
împotriva#8,3 Expresia în limba ebraică este dificilă. O traducere ar putea fi: „Ai stabilit puterea referitor la asupritorii tăi”. vrăjmașilor tăi,
ca să nimicești pe dușman
și pe răzbunător.
4Când privesc cerurile tale,
lucrările mâinilor#8,4 Lit.: „degetelor”. tale,
luna și stelele pe care le-ai stabilit,
5[mă întreb]:
„Ce este omul, că te gândești la el,
sau fiul omului, că-l iei în seamă#8,5 Lit.: „îl vizitezi”.?”.
6L-ai făcut cu puțin mai mic decât pe îngeri#8,6 Lit.: „l-ai făcut mai puțin decât Dumnezeu”. Omul este comparat cu Dumnezeu, și nu cu ființe intermediare; totuși, LXX și Vg au forma redată mai sus (= „îngeri”)., l-ai încununat cu cinste și măreție.
7L-ai făcut să stăpânească
lucrările mâinilor tale,
toate le-ai pus la picioarele lui:
8oile și boii laolaltă#8,8 Lit.: „toți”.,
precum și animalele câmpului,
9păsările cerului și peștii mării,
[tot ce] străbate căile apelor.
10Doamne Dumnezeul nostru,
cât de minunat este numele tău
pe tot pământul! #Înț 10,21; Mt 11,25; 21,16 #144,3; Iob 7,17-18; Evr 2,6-8 #Gen 1,26-27; Înț 9,2-3 #Gen 1,28; Înț 2,2-3 #1Cor 15,27; Ef 1,22
Selectat acum:
Psalmi 8: VBRC2020
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași
Psalmi 8
8
PSALMUL 8
Maiestatea lui Dumnezeu și demnitatea omului
1Maestrului de cor. Pe gittít#8,1 Înțelesul cuvântului „gittít” este neclar. El poate însemna: 1) melodie, ton sau instrument din Gat; 2) cântec legat de culesul și tescuitul strugurilor.. Psalm. Al lui Davíd.
2Doamne, Dumnezeul nostru,
cât de minunat este numele tău
pe tot pământul!
Strălucirea ta se înalță#8,2 Semnificația verbului ebraic este nesigură. LXX și Vg au „s-a înălțat”. Exegeții propun verbul „a da” sau „a cânta”, „a lăuda”, „a celebra”. De aici și diversitatea traducerilor: „Aș vrea să cânt maiestatea ta acolo, sus, în ceruri, 3 gângurind ca un copil și ca un sugar” (Ravàsi, Paolíni). mai presus de ceruri.
3Din gura copiilor și a pruncilor#8,3 Sau „pruncilor și a sugarilor”.
ți-ai pregătit laudă
împotriva#8,3 Expresia în limba ebraică este dificilă. O traducere ar putea fi: „Ai stabilit puterea referitor la asupritorii tăi”. vrăjmașilor tăi,
ca să nimicești pe dușman
și pe răzbunător.
4Când privesc cerurile tale,
lucrările mâinilor#8,4 Lit.: „degetelor”. tale,
luna și stelele pe care le-ai stabilit,
5[mă întreb]:
„Ce este omul, că te gândești la el,
sau fiul omului, că-l iei în seamă#8,5 Lit.: „îl vizitezi”.?”.
6L-ai făcut cu puțin mai mic decât pe îngeri#8,6 Lit.: „l-ai făcut mai puțin decât Dumnezeu”. Omul este comparat cu Dumnezeu, și nu cu ființe intermediare; totuși, LXX și Vg au forma redată mai sus (= „îngeri”)., l-ai încununat cu cinste și măreție.
7L-ai făcut să stăpânească
lucrările mâinilor tale,
toate le-ai pus la picioarele lui:
8oile și boii laolaltă#8,8 Lit.: „toți”.,
precum și animalele câmpului,
9păsările cerului și peștii mării,
[tot ce] străbate căile apelor.
10Doamne Dumnezeul nostru,
cât de minunat este numele tău
pe tot pământul! #Înț 10,21; Mt 11,25; 21,16 #144,3; Iob 7,17-18; Evr 2,6-8 #Gen 1,26-27; Înț 9,2-3 #Gen 1,28; Înț 2,2-3 #1Cor 15,27; Ef 1,22
Selectat acum:
:
Evidențiere
Partajează
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyright © 2020 Departamentul de Cercetare Biblică al Diecezei Romano-Catolice de Iași