Proverbele 14
14
1Femeia înțeleaptă#Pr. 24:3. își zidește#Rut 4:11. casa,
dar femeia nebună#14:1 Pentru „femeia nebună” TM are un singur cuvânt, ebr. ˀiwweleṯ „neghiobie, prostie”. o dărâmă cu mâinile ei.
2Cine se poartă cinstit se teme de DOMNUL ,
dar#Iov 12:4. cine apucă pe căi strâmbe Îl nesocotește.
3Gura celui neghiob este o nuia pentru mândria lui#14:3 Sau: „pentru spinarea lui”. Vezi Pr. 10:13; 26:3.,
dar#Pr. 12:6. pe înțelepți îi păzesc buzele lor.
4Unde nu sunt boi, ieslea rămâne goală#14:4 Sau, potrivit unei emendări: ebr. ep̄es bar „nu sunt grâne”. TM: ˀēḇus bār „ieslea este curată”.,
dar puterea boilor aduce belșug de roade.
5Martorul#Pr. 6:19; 12:17; 14:25. Ex. 20:16; 23:1. credincios nu minte,
dar martorul mincinos spune minciuni.
6Batjocoritorul caută înțelepciunea, și n-o găsește,
dar celui priceput#Pr. 8:9; 17:24. cunoașterea îi este la îndemână.
7Ține-te departe de omul prost,
fiindcă nu pe buzele lui vei găsi cunoaștere!
8Înțelepciunea celui deștept îl face să-și înțeleagă bine calea,
dar neghiobia proștilor este înșelăciune.
9Neghiobii#Pr. 10:23. iau în derâdere jertfa de vină,
dar oamenii drepți au parte de bunăvoință.#14:9 Lit. „între oamenii drepți există bunăvoință”. Ebr. rāțon „favoare, bunăvoință” denumește de obicei bunăvoința divină. Vezi Pr. 8:35; 11:1,20; 12:2,22 etc.
10Inima își cunoaște amărăciunea,
și niciun străin nu se poate amesteca în bucuria ei.
11Casa#Iov 8:15. celor răi va fi nimicită,
dar cortul oamenilor cinstiți va înflori.
12O cale#Pr. 16:25. îi poate părea dreaptă omului,
dar#Rom. 6:21. în cele din urmă duce la moarte.
13Chiar în mijlocul râsului inima poate fi rănită,
iar bucuria poate sfârși#Pr. 5:4. Ecl. 2:2. prin mâhnire.
14Cel cu inima rătăcită#14:14 Ebr. sug lēḇ „baricadat la inimă”, „deviat cu inima”, expresie neclară, cu echivalări multiple: „perversă, necredincioasă, apostată, trădătoare, ticăloasă”. se va hrăni#Pr. 1:31; 12:14. din plin cu căile lui,
și omul bun – cu faptele lui.
15Naivul crede orice i se spune,
dar deșteptul ia seama cum merge.
16Înțeleptul#Pr. 22:3. se teme de rău și se abate de la el,
dar prostul este năvalnic#14:16 Sau: „repezit, care se aprinde ușor”. și încrezător.
17Cel iute la mânie face neghiobii,
iar omul care țese intrigi va fi urât#14:17 Sau, conform lecțiunii critice (yișəˀanān în loc de yiśśānēˀ): „dar omul calculat va fi liniștit”..
18Naivii au parte de neghiobie,
dar deștepții sunt încununați de cunoaștere.
19Cei răi se vor pleca înaintea celor buni,
și cei nelegiuiți – la porțile celor drepți.
20Săracul#Pr. 19:7. este urât până și de prietenul său,
dar bogatul este iubit de mulți.
21Cine-l disprețuiește pe aproapele său face un păcat,
dar#Ps. 41:1; 112:9. ferice de cine are milă de cei sărmani!
22Oare nu se rătăcesc cei ce ticluiesc răul?
Dar cei ce urmăresc binele dovedesc bunătate și credincioșie.
23La orice trudă este și câștig,
dar vorba goală aduce numai lipsă.
24Cununa celor înțelepți este bogăția lor,
dar cununa#14:24 Lecțiune critică: ebr. liwyat „cunună” (TM: ˀiwweleṯ „prostie”). proștilor este neghiobia.
25Martorul#Pr. 14:5. care spune adevărul salvează vieți,
dar cel ce mărturisește minciuni este un înșelător.
26În frica de DOMNUL omul are un sprijin sigur;
ea va fi un adăpost pentru copiii lui.
27Frica#Pr. 13:14. de DOMNUL este un izvor de viață,
care îl ferește pe om de cursele morții.
28Slava regelui stă în mulțimea oștirii,
dar lipsa poporului este pieirea domnitorului.
29Cine este încet la mânie#Pr. 16:32. Iac. 1:19. are multă pricepere,
dar cel iute la mânie face multe neghiobii.
30O inimă mulțumită este viață pentru trup,
dar invidia#Ps. 112:10. este un putregai#Pr. 12:4. pentru oase.
31Cine-l#Pr. 17:5. Mt. 25:40,45. apasă pe sărac Îl batjocorește pe Ziditorul său#Pr. 22:2. Iov 31:15,16.,
dar cine-L cinstește are milă de cel nevoiaș.
32Nelegiuitul este doborât de propria lui răutate,
dar cel drept#Iov 13:15; 19:26. Ps. 23:4; 37:37. 2Cor. 1:9; 5:8. 2Tim. 4:18. găsește adăpost în nevinovăția#14:32 Emendare după Septuaginta: ebr. tōm „integritate, nevinovăție”, în loc de mōt „moarte”. lui.
33Înțelepciunea se odihnește într-o inimă pricepută,
dar în#Pr. 12:16; 29:11. sânul proștilor nu#14:33 Negația este adăugată după Septuaginta. Targumul: „dar în sânul nesocotiților se face cunoscută prostia.” se face cunoscută.
34Dreptatea înalță un neam,
dar păcatul este rușinea popoarelor.
35Un slujitor chibzuit capătă bunăvoința#Mt. 24:45,47. regelui,
dar cel ce face fapte de rușine are parte de mânia lui.
Selectat acum:
Proverbele 14: EDCR
Evidențiere
Împărtășește
Compară
Copiază
Dorești să ai evidențierile salvate pe toate dispozitivele? Înscrie-te sau conectează-te
Copyrightul pentru Ediția Dumitru Cornilescu Revizuită (EDCR) © 2022 aparține Societății Biblice Interconfesionale din România.
Află mai multe despre Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024