1 Samuel 13:12
1 Samuel 13:12 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
mi-am zis: «Filistenii se vor coborî împotriva mea la Ghilgal, și eu nu m-am rugat Domnului!» Atunci am îndrăznit și am adus arderea-de-tot.”
1 Samuel 13:12 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
De aceea am spus: Filistenii vor coborî acum asupra mea la Ghilgal și eu nu făcusem cerere către DOMNUL; m-am forțat de aceea și am oferit o ofrandă arsă.
1 Samuel 13:12 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Mi‑am zis: «Acum filistenii se vor coborî împotriva mea la Ghilgal, și eu nu am implorat îndurarea DOMNULUI!» Atunci m-am văzut nevoit să aduc arderea‑de‑tot.”
1 Samuel 13:12 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
mi-am zis: «Filistenii vor înainta împotriva mea la Ghilgal, iar eu încă nu am cerut ajutorul lui Iahve.» Astfel, am avut curajul să ofer eu animalul pentru arderea integrală.”
1 Samuel 13:12 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Mi-am spus așa: „Oștirea lor – Deci cea a Filistenilor – Către Ghilgal, iată că vine, Ca să pogoare peste mine. Cu toate-acestea, încă, eu Nu m-am rugat lui Dumnezeu.” De-aceea, eu am socotit Că este timpul potrivit, În care trebuie, și pot, Să aduc arderea de tot.”
1 Samuel 13:12 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
mi-am zis: «Filistenii vor coborî peste mine la Ghilgál», iar eu nu îmbunasem fața Domnului! Atunci am îndrăznit și am adus arderea de tot”.