1 Samuel 4:18
1 Samuel 4:18 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și s-a întâmplat, când i-a amintit despre chivotul lui Dumnezeu, că Eli a căzut pe spate de pe scaunul său, lângă poartă; și și-a frânt gâtul și a murit, pentru că era om bătrân și greu. Și el judecase pe Israel patruzeci de ani.
1 Samuel 4:18 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Când a pomenit el de chivotul lui Dumnezeu, Eli a căzut de pe scaun pe spate, lângă poartă, și‑a frânt gâtul și a murit, căci era om bătrân și greu. El fusese judecător în Israel patruzeci de ani.
1 Samuel 4:18 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Abia a pomenit de chivotul lui Dumnezeu, și Eli a căzut de pe scaun pe spate, lângă poartă; și-a rupt ceafa și a murit, căci era om bătrân și greu. El fusese judecător în Israel patruzeci de ani.
1 Samuel 4:18 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Când a amintit despre Cufărul lui Dumnezeu, Eli a căzut pe spate de pe scaunul lui, pe care stătea lângă poartă. Astfel, el și-a rupt gâtul și a murit – pentru că era un om bătrân și greu. Eli a judecat Israelul pentru o perioadă de patruzeci de ani.
1 Samuel 4:18 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Când, de chivot, a auzit Eli, pe loc, s-a prăbușit De pe-al său scaun și-a picat Pe spate, căci era aflat Chiar lângă poartă. S-a lovit Atunci, la ceafă și-a murit, Căci om bătrân se dovedea Și greutate mare-avea. Peste-al lui Israel popor, Eli a fost judecător Și patruzeci de ani a stat, În fruntea lui și-a judecat.
1 Samuel 4:18 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Când a amintit de arca lui Dumnezeu, Éli a căzut de pe scaun pe spate, lângă poartă; și-a sfărâmat ceafa și a murit, căci era om bătrân și greu. El a fost judecător peste Israél timp de patruzeci de ani”.
1 Samuel 4:18 Noua Traducere Românească (NTR)
Imediat ce a amintit el de Chivotul lui Dumnezeu, Eli a căzut de pe scaunul său pe spate, lângă poartă, și-a rupt gâtul și a murit, pentru că era un om bătrân și greu. Eli a judecat Israelul timp de patruzeci de ani.
1 Samuel 4:18 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Abia a pomenit de chivotul lui Dumnezeu, și Eli a căzut de pe scaun pe spate, lângă poartă; și-a rupt ceafa și a murit, căci era om bătrân și greu. El fusese judecător în Israel patruzeci de ani.