2 Împăraţilor 6:17

Partajează

2 Împăraţilor 6:17 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Și Elisei s-a rugat și a spus: Doamne, te rog, deschide-i ochii pentru a vedea. Și DOMNUL a deschis ochii tânărului; și el a văzut; și, iată, muntele era plin de cai și de care de foc de jur împrejurul lui Elisei.

2 Împăraţilor 6:17 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

El s-a rugat lui Dumnezeu, Și a zis astfel: „Domnul meu, Deschide-i ochii, fă-l să vadă, Spre a pute și el să creadă.” Domnul, atuncea, a făcut Așa precum I s-a cerut, Iar slujitorul a privit În jurul său – înmărmurit – Văzând muntele-acela mare, Plin de oșteni, de cai și care Și de un foc mistuitor, Care ardea-mprejurul lor.

2 Împăraţilor 6:17 Noua Traducere Românească (NTR)

Apoi Elisei s-a rugat, zicând: „O, DOAMNE, Te rog, deschide-i ochii ca să poată vedea!“. DOMNUL i-a deschis ochii slujitorului, și acesta a putut să vadă muntele plin de cai și de care de foc în jurul lui Elisei.

2 Împăraţilor 6:17 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Elisei s-a rugat și a zis: „Doamne, deschide-i ochii să vadă!” Și Domnul a deschis ochii slujitorului, care a văzut muntele plin de cai și de care de foc împrejurul lui Elisei.

2 Împăraţilor 6:17 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

Elisei s-a rugat și a zis: „Doamne, deschide-i ochii să vadă!” Și Domnul i-a deschis ochii slujitorului, care a văzut muntele plin de cai și de care de foc împrejurul lui Elisei.

2 Împăraţilor 6:17 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Apoi Elisei s-a rugat, zicând: „O, Doamne, deschide-i ochii să poată vedea!” Și Iahve a deschis ochii slujitorului. Astfel, el a putut să vadă muntele plin de cai și de care de foc în jurul lui Elisei.

2 Împăraţilor 6:17 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Elizéu s-a rugat, zicând: „Doamne, deschide-i ochii să vadă!”. Domnul a deschis ochii slujitorului și, iată, a văzut muntele plin de cai și de care de foc împrejurul lui Elizéu!