2 Samuel 1:12

Partajează

2 Samuel 1:12 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Au jelit, au plâns și au postit până seara pentru Saul, pentru Ionatán, fiul său, pentru poporul Domnului și pentru toată casa lui Israél, căci muriseră de sabie.

2 Samuel 1:12 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Și au jelit și au plâns și au postit până seara, pentru Saul și pentru Ionatan, fiul său, și pentru poporul DOMNULUI și pentru casa lui Israel, deoarece căzuseră prin sabie.

2 Samuel 1:12 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)

Au jelit, au plâns și au postit până seara din pricina lui Saul, a fiului său Ionatan, a poporului DOMNULUI și a casei lui Israel, deoarece căzuseră uciși de sabie.

2 Samuel 1:12 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

Au jelit, au plâns și au postit până seara de durere pentru Saul, pentru fiul său Ionatan, pentru poporul Domnului, fiindcă fuseseră tăiați cu sabia.

2 Samuel 1:12 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Au plâns și au postit până seara pentru (moartea lui) Saul, pentru fiul lui numit Ionatan, pentru armata lui Iahve și pentru urmașii lui Israel; pentru că muriseră loviți de sabie.

2 Samuel 1:12 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

Au plâns cu toții, au jelit Și până-n seară au postit, Pentru poporul Domnului, Pentru-mpărat și fiii lui.

2 Samuel 1:12 Noua Traducere Românească (NTR)

Au jelit, au plâns și au postit până seara pentru Saul, pentru fiul său Ionatan, pentru poporul DOMNULUI și pentru Casa lui Israel, căci au căzut loviți de sabie.

2 Samuel 1:12 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Au jelit, au plâns și au postit până seara de durere pentru Saul, pentru fiul său Ionatan, pentru poporul Domnului, fiindcă fuseseră tăiați cu sabia.