Faptele Apostolilor 6:8-10
Faptele Apostolilor 6:8-10 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Ștefan era plin de har, de autoritate și făcea mari minuni și lucruri supranaturale între oameni. Exista un loc de închinare numit „Sinagoga oamenilor liberi”. În această clădire se adunau evrei care proveneau din Cirena și din Alexandria. Împreună cu alți iudei din Cilicia și din Asia, aceștia au inițiat o dispută cu Ștefan. Dar nu au reușit să îl contrazică, pentru că fiind inspirat de Spiritul Sfânt, le vorbea cu înțelepciune.
Faptele Apostolilor 6:8-10 Noua Traducere Românească (NTR)
Ștefan, plin de har și de putere, făcea mari minuni și semne în popor. Unii din sinagoga numită „A oamenilor liberi“ – a celor din Cirena, a celor din Alexandria și a celor din Cilicia și din Asia – s-au ridicat și au început o dispută cu Ștefan. Dar nu puteau să se împotrivească înțelepciunii și Duhului prin care vorbea el.
Faptele Apostolilor 6:8-10 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Ştefan, plin de har şi de putere, făcea minuni şi semne mari în popor. Atunci, unii din sinagoga zisă a liberţilor, a cirenenilor şi a alexandrinilor, şi unii din Cilicia şi Asia, s-au ridicat şi căutau să se înfrunte cu Ştefan, dar nu puteau face faţă înţelepciunii şi Duhului cu care vorbea el.
Faptele Apostolilor 6:8-10 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și Ștefan, plin de credință și putere, făcea mari minuni și miracole în popor. Atunci s-au sculat unii din sinagoga care este numită a libertinilor, și cirenieni și alexandrini și dintre cei din Cilicia și din Asia, dezbătând cu Ștefan. Și nu au fost în stare să se împotrivească înțelepciunii și duhului prin care vorbea.
Faptele Apostolilor 6:8-10 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Ștefan, plin de har și de putere, făcea minuni și semne mari în popor. S‑au ridicat unii din sinagoga numită a liberților, a cirenienilor și a alexandrinilor, împreună cu cei din Cilicia și din Asia, și au început o dispută cu Ștefan, dar nu puteau ține piept înțelepciunii și Duhului cu care vorbea el.
Faptele Apostolilor 6:8-10 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Ștefan era plin de har și de putere și făcea minuni și semne mari în norod. Unii din sinagoga numită a izbăviților, a cirenienilor și a alexandrinilor, împreună cu niște iudei din Cilicia și din Asia, au început o ceartă de vorbe cu Ștefan, dar nu puteau să stea împotriva înțelepciunii și a Duhului cu care vorbea el.
Faptele Apostolilor 6:8-10 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Ștefan, de har, fiind umplut Și de putere, a făcut Minuni și semne mari, în gloate. Văzând aceste lucruri toate, Unii care aparțineau De sinagogi – precum erau Acea a Izbăviților, Cea a Alexandriților, A Cirinenilor – porniră, După ce-ntâi se însoțiră Și cu iudei din Asia, Precum și din Cilicia, O ceartă-aprinsă, cu Ștefan. Dar truda lor era în van, Căci nu puteau ei a se pune, Cu-a lui Ștefan înțelepciune, Cu Duhul care-l însoțea Întotdeauna, când vorbea.
Faptele Apostolilor 6:8-10 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Ștéfan, plin de har și de putere, săvârșea minuni și semne mari în popor. Dar s-au ridicat unii din sinagoga numită a liberților, a Cirènenilor, a alexandrinilor și a celor din Cilícia și Asia, ca să discute cu Ștéfan, însă nu puteau să se opună înțelepciunii și duhului cu care vorbea.
Faptele Apostolilor 6:8-10 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Ștefan era plin de har și de putere și făcea minuni și semne mari în norod. Unii din sinagoga numită a Izbăviților, a Cirinenilor și a Alexandrinilor, împreună cu niște iudei din Cilicia și din Asia, au început o ceartă de vorbe cu Ștefan, dar nu puteau să stea împotriva înțelepciunii și Duhului cu care vorbea el.