Daniel 8:19-21
Daniel 8:19-21 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și a spus: Iată, te voi face să cunoști ce va fi la sfârșitul indignării, căci la timpul rânduit va fi sfârșitul. Berbecele pe care l-ai văzut având două coarne sunt împărații Mediei și Persiei. Și țapul păros este împăratul Greciei; și marele corn dintre ochii lui este primul împărat.
Daniel 8:19-21 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
și mi‑a zis: „Iată, îți voi face cunoscut ce se va întâmpla în vremea viitoare a mâniei, da, până la vremea sfârșitului: Berbecul pe care l‑ai văzut, cu cele două coarne, îi reprezintă pe împărații mezilor și perșilor. Țapul este împărăția grecilor, iar cornul cel mare dintre ochii lui este primul lor împărat.
Daniel 8:19-21 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Apoi mi-a zis: „Iată, îți arăt ce se va întâmpla în vremea de apoi a mâniei, căci vedenia aceasta privește vremea sfârșitului. Berbecul pe care l-ai văzut, cu cele două coarne, sunt împărații mezilor și perșilor. Țapul însă este împărăția Greciei, și cornul cel mare dintre ochii lui este cel dintâi împărat.
Daniel 8:19-21 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Apoi mi-a zis: „Să știi că îți voi spune ce se va întâmpla în ultima vreme care va fi una a indignării – pentru că viziunea se referă la timpul când va fi sfârșitul. Berbecul pe care l-ai văzut și care avea cele două coarne, îi reprezintă pe regii Mediei și ai Persiei. Acel țap impunător este regele Greciei. Cornul mare care era între ochii lui, este primul (ei) rege.
Daniel 8:19-21 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Și-n acest fel a cuvântat: „Am să-ți arăt ce va să fie În vremea ‘ceea de mânie, Căci viziunea – negreșit – Privește vremea de sfârșit. Berbecele ce l-ai văzut – Cari două coarne a avut – Închipuie pe-aceia cari Sunt peste Mezi și Perși mai mari, Deci pe-mpărații Mezilor Și-asemenea ai Perșilor. Țapul acela – să se știe – E-a Greciei împărăție. Cornul – pe care l-ai văzut Chiar între ochi că i-a crescut – Este al ei prim împărat.
Daniel 8:19-21 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Mi-a zis: „Iată, îți fac cunoscut ce va fi la sfârșitul indignării, căci [viziunea] este pentru timpul sfârșitului. Berbecul pe care l-ai văzut că avea două coarne sunt regii Médiei și Pérsiei. Țapul păros este regele din Iaván, iar cornul cel mare care era între ochii lui este regele cel dintâi.
Daniel 8:19-21 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Apoi mi-a zis: „Iată, îți arăt ce se va întâmpla la vremea de apoi a mâniei, căci vedenia aceasta privește vremea sfârșitului. Berbecul pe care l-ai văzut, cu cele două coarne, sunt împărații mezilor și perșilor. Țapul însă este împărăția Greciei, și cornul cel mare dintre ochii lui este cel dintâi împărat.
Daniel 8:19-21 Noua Traducere Românească (NTR)
Apoi a zis: «Iată, îți fac cunoscut ce se va întâmpla când mânia va ajunge la capăt, căci vedenia aceasta este cu privire la vremea sfârșitului. Berbecul pe care l-ai văzut, cu cele două coarne, îi înfățișează pe împărații Mediei și Persiei. Țapul cel aprig este împăratul Iavanului. Cornul cel mare, care era între ochii lui, este primul împărat.