Deuteronomul 7:7

Partajează

Deuteronomul 7:7 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Iahve nu s-a atașat de voi și nu v-a ales pentru că sunteți o națiune cu o populație mai mare decât a celorlalte popoare. De fapt, voi sunteți cei mai neglijabili ca număr între toate popoarele.

Deuteronomul 7:7 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

DOMNUL nu și-a pus dragostea peste voi, nici nu v-a ales, pentru că erați mai mulți la număr decât orice alt popor, pentru că voi ați fost cel mai mic dintre toate popoarele

Deuteronomul 7:7 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)

Nu pentru că sunteți mai numeroși decât toate celelalte popoare s‑a alipit DOMNUL de voi și v‑a ales, căci voi sunteți mai puțin numeroși decât toate popoarele

Deuteronomul 7:7 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

Nu pentru că le întreceți la număr pe toate celelalte popoare S-a alipit Domnul de voi și v-a ales, căci voi sunteți cel mai mic dintre toate popoarele.

Deuteronomul 7:7 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

Nu pentru numărul vost’ mare, V-a ales El, dintre popoare, Căci între ele, voi – vă zic – Sunteți poporul cel mai mic. Domnul, de voi, S-a alipit

Deuteronomul 7:7 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Nu pentru că ați fi mai numeroși decât toate popoarele v-a iubit Domnul pe voi și v-a ales – voi sunteți cel mai mic dintre toate popoarele –

Deuteronomul 7:7 Noua Traducere Românească (NTR)

DOMNUL nu S-a atașat de voi și nu v-a ales pentru că erați mai numeroși decât toate celelalte popoare – căci voi erați cei mai puțini dintre toate popoarele

Deuteronomul 7:7 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Nu pentru că întreceți la număr pe toate celelalte popoare S-a alipit Domnul de voi și v-a ales, căci voi sunteți cel mai mic dintre toate popoarele.