Iov 28:12-28
Iov 28:12-28 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Dar unde se va găsi înțelepciunea? Și unde este locul înțelegerii? Omul nu cunoaște prețul ei și nu se găsește în țara celor vii. Adâncul spune: Nu este în mine; și marea spune: Nu este cu mine. Nu poate fi obținută cu aur, nici argintul nu va fi cântărit ca preț al ei. Nu poate fi prețuită cu aurul Ofirului, cu prețiosul onix, sau safirul. Aurul și cristalul nu o pot egala; și schimbarea ei nu va fi pe bijuterii din aur pur. Nu se va aminti despre coral sau perle, pentru că prețul înțelepciunii este peste cel al rubinelor. Topazul din Etiopia nu o va egala, nici nu va fi prețuită cu aur pur. De unde vine atunci înțelepciunea? Și unde este locul înțelegerii? Văzând că este ascunsă de ochii tuturor celor vii și ascunsă de păsările cerului. Distrugerea și moartea spun: Am auzit cu urechile noastre de faima ei. Dumnezeu îi înțelege calea și îi cunoaște locul; Pentru că el privește la marginile pământului și vede sub întregul cer; Pentru a face o măsură de greutate vânturilor; și cântărește apele cu măsura. Când a dat o hotărâre pentru ploaie și o cale pentru fulgerul tunetului, Atunci a văzut-o și a vestit-o; el a pregătit-o, da, și a cercetat-o. Și omului i-a spus: Iată, teama de Domnul, aceasta este înțelepciune; și a pleca de rău este înțelegere.
Iov 28:12-28 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Dar înțelepciunea unde se găsește? Unde este locuința priceperii? Omul nu-i cunoaște prețul, ea nu se găsește în pământul celor vii. Adâncul zice: ‘Nu este în mine’, și marea zice: ‘Nu este la mine.’ Ea nu se dă în schimbul aurului curat, nu se cumpără cântărindu-se cu argint; nu se cântărește pe aurul din Ofir, nici pe onixul cel scump, nici pe safir. Nu se poate asemăna cu aurul, nici cu diamantul, nu se poate schimba cu un vas de aur ales. Mărgeanul și cristalul nu sunt nimic pe lângă ea: înțelepciunea prețuiește mai mult decât mărgăritarele. Topazul din Etiopia nu este ca ea și aurul curat nu se cumpănește cu ea. De unde vine atunci înțelepciunea? Unde este locuința priceperii? Este ascunsă de ochii tuturor celor vii, este ascunsă de păsările cerului. Adâncul și moartea zic: ‘Noi am auzit vorbindu-se de ea.’ Dumnezeu îi știe drumul, El îi cunoaște locuința. Căci El vede până la marginile pământului, zărește totul sub ceruri. Când a rânduit greutatea vântului și când a hotărât măsura apelor, când a dat legi ploii și când a însemnat drumul fulgerului și tunetului, atunci a văzut înțelepciunea și a arătat-o, i-a pus temeliile și a pus-o la încercare. Apoi a zis omului: ‘Iată, frica de Domnul, aceasta este înțelepciunea; depărtarea de rău este pricepere.’”
Iov 28:12-28 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Dar înțelepciunea unde se găsește? Unde este locuința priceperii? Omul nu-i cunoaște prețul, ea nu se găsește în pământul celor vii. Adâncul zice: «Nu este în mine», și marea zice: «Nu este la mine.» Ea nu se dă în schimbul aurului curat, nu se cumpără cântărindu-se cu argint; nu se cântărește pe aurul din Ofir, nici pe onixul cel scump, nici pe safir. Nu se poate asemăna cu aurul, nici cu diamantul, nu se poate schimba cu un vas de aur ales. Mărgeanul și cristalul nu sunt nimic pe lângă ea: înțelepciunea prețuiește mai mult decât mărgăritarele. Topazul din Etiopia nu este ca ea, și aurul curat nu se cumpănește cu ea. De unde vine atunci înțelepciunea? Unde este locuința priceperii? Este ascunsă de ochii tuturor celor vii, este ascunsă de păsările cerului. Adâncul și moartea zic: «Noi am auzit vorbindu-se de ea.» Dumnezeu îi știe drumul, El îi cunoaște locuința. Căci El vede până la marginile pământului, zărește totul sub ceruri. Când a rânduit greutatea vântului și când a hotărât măsura apelor, când a dat legi ploii și când a însemnat drumul fulgerului și al tunetului, atunci a văzut înțelepciunea și a arătat-o, i-a pus temeliile și a pus-o la încercare. Apoi i-a zis omului: «Iată, frica de Domnul, aceasta este înțelepciunea; depărtarea de rău este pricepere.»”
Iov 28:12-28 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dar unde poate fi găsită înțelepciunea? Unde locuiește abilitatea de a înțelege semnificația lucrurilor? Omul nu îi cunoaște locuința. Ea nu poate fi găsită pe pământ, între oamenii vii. Adâncul zice: «Nu este aici!», iar marea zice: «Nu se găsește la mine!» Nu se dă în schimbul aurului de cea mai bună calitate; iar prețul ei nu poate fi evaluat în argint. Înțelepciunea nu poate fi cumpărată cu aur de Ofir și nici cu onix valoros sau cu safir. Nici aurul și nici diamantul nu se pot compara cu ea; și nici nu poate fi schimbată pe bijuterii de aur. Mărgeanul și cristalul nici nu merită să fie amintite (ca echivalent al ei)! Prețul înțelepciunii este dincolo de acela al rubinelor. Topazul din zona Cuș nu poate fi echivalentul ei. Înțelepciunea nu poate fi cumpărată (nici măcar) cu aur curat. Atunci de unde vine ea? Unde locuiește capacitatea înțelegerii lucrurilor? Ea este ascunsă de ochii tuturor celor vii; și rămâne așa chiar și pentru păsările zburătoare. Locul distrugerii și moartea zic: «Doar am auzit vorbindu-se despre înțelepciune.» Dumnezeu cunoaște drumul spre ea; și doar El știe unde locuiește. Dumnezeu se uită până la marginile pământului, vede tot ce se întâmplă sub cer. Când i-a dat forță vântului și a decis mărimea apelor, când a dat o lege pentru ploaie și un traseu pentru trăsnet, atunci s-a uitat la înțelepciune și a lăudat-o. I-a oferit un loc al ei și a testat-o. Apoi i-a zis omului: «Înțelepciunea este frica de Dumnezeu; și în depărtarea de rău constă capacitatea de înțelegere a semnificației lucrurilor!»”
Iov 28:12-28 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Dar unde este-nțelepciunea? Și unde, oare, locuiește Priceperea? Nu prețuiește Omul, ale ei daruri cari N-au preț, atât cât sunt de mari. Ea, în pământ, nu se găsește; De-ntrebi, adâncul îți șoptește: „La mine nu-i!” Marea-ți răspunde: „Și nici la mine, nu se-ascunde!” Ea nu poate fi, niciodată, Pe-argint și aur cumpărată; Nici chiar pe aur din Ofir, Nici pe onix, nici pe safir. Ea nu poate fi, niciodată, Cu diamantu-asemănată, Cu aurul, cu vasul care Cel mai ales metal îl are În forma-n care e turnat. Mărgean, cristal, n-au însemnat Nimic pe lângă-nțelepciune. Pe lângă ea, nu se pot pune Mărgăritarele. Topazul Din Etiopia, extazul – Oricât are să ni-l mărească – Nu poate ca să prețuiască Asemeni ei. Nu-i aur care S-o cumpănească, pe cântare. Atuncea, mă întreb, în mine: „Priceperea de unde vine? Și-n-elepciunea?” Sunt ascunse, Să nu poată a fi ajunse De către ochii omului; Nici păsările cerului, Din zborul lor, nu o zăresc. Moartea și-adâncul glăsuiesc: „Am auzit de-nțelepciune – Atâta doar, putem a spune.” Drumul pe care hoinărește, Ținutu-n care locuiește Și unde este ea, mereu, Le știe numai Dumnezeu. El, vede totul, pe pământ – Toate câte, sub soare, sânt. Când greutate-a rânduit El, vântului, și-a stabilit Măsura apei, când a dat Legi ploii, când a însemnat, Pe cer, drumul fulgerului – Și-asemeni, al tunetului – Atuncea numai, s-a văzut Înțelepciunea; i-a făcut Domnul, o temelie tare Și-apoi a pus-o la-ncercare. Sfârșind, omului, i-a vorbit: „Iată ce am descoperit În urma cercetării, Eu: Doar frica pentru Dumnezeu E-adevărata-nțelepciune. Să faci, mereu, doar lucruri bune, Și relele le-ndepărtează: Ăst fapt, pricepere-nsemnează.”
Iov 28:12-28 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Dar înțelepciunea unde se găsește? Și unde este locul priceperii? Omul nu-i cunoaște valoarea, ea nu se găsește pe pământul celor vii. Abisul spune: «Nu este în mine», iar marea zice: «Nu este cu mine». Nu se dă aur curat în locul ei și nu se cântărește argint ca preț al ei. Nu se pune în balanță cu aurul de Ofír, nici cu onixul prețios, nici cu safirul. Nu se compară cu aurul, nici cu cristalul și nu se schimbă cu obiecte de aur fin. Mărgeanul și perlele nu se amintesc, posedarea înțelepciunii e mai mult decât coralii. Nu se compară cu topazul din Cuș și cu aurul curat nu se pune în balanță. De unde vine atunci înțelepciunea? Unde este locul priceperii? Este tăinuită de ochii oricărei ființe vii și de păsările cerului este ascunsă. Împărăția morții și moartea zic: «Cu urechile noastre am auzit faima despre ea». Dumnezeu îi pricepe calea, el îi cunoaște locul. Căci el privește până la marginile pământului, vede tot ce este sub cer. Când a cântărit greutatea vântului și a fixat măsura apelor, când a făcut o regulă pentru ploaie și o cale pentru fulgerul tunetelor, atunci a văzut-o și a remarcat-o, a fixat-o și a cercetat-o. Apoi i-a zis omului: «Frica de Domnul, ea este înțelepciunea și depărtarea de rău, priceperea!»”.
Iov 28:12-28 Noua Traducere Românească (NTR)
Dar unde poate fi găsită înțelepciunea? Unde locuiește priceperea? Omul nu-i cunoaște locuința; ea nu poate fi găsită pe pământul celor vii. Adâncul zice: «Nu este în mine!», iar marea zice: «Nu este la mine!». Ea nu se dă în schimbul aurului ales, nici prețul ei nu poate fi cântărit în argint. Ea nu poate fi cumpărată cu aur de Ofir și nici cu onix prețios sau cu safir. Aurul și cristalul nu se pot compara cu ea, și nu poate fi schimbată pe bijuterii de aur pur. Coralii și cristalul nu merită a fi amintite; prețul înțelepciunii este mai mare decât al rubinelor. Topazul de Cuș nu se poate compara cu ea; ea nu poate fi cumpărată cu aur pur. De unde vine atunci înțelepciunea? Unde este locul priceperii? Ea a fost tăinuită de ochii a orice este viu și a fost ascunsă de păsările cerului. Locul Nimicirii și Moartea zic: «Am auzit doar vorbindu-se despre ea». Dumnezeu înțelege calea către ea și El îi cunoaște locul, pentru că El Se uită până la marginile pământului, vede tot ce se întâmplă sub ceruri. Când i-a stabilit vântului greutatea și a măsurat mărimea apelor, când a stabilit o hotărâre pentru ploaie și o cărare pentru lumina trăsnetelor, atunci S-a uitat la înțelepciune și a vestit-o; a consolidat-o și a încercat-o. Apoi i-a zis omului: «Iată, teama de Stăpânul – aceasta este înțelepciune, și depărtarea de rău este pricepere»“.