Numeri 1:1-18
Numeri 1:1-18 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și DOMNUL i-a vorbit lui Moise în pustiul Sinai, în tabernacolul întâlnirii, în prima zi a lunii a doua, în al doilea an după ce au ieșit din țara Egiptului, spunând: Faceți numărătoarea întregii adunări a copiilor lui Israel, după familiile lor, după casa părinților lor, după numărul numelor lor, fiecare parte bărbătească după capii lor; De la douăzeci de ani în sus, toți cei care sunt în stare să iasă la război în Israel; tu și Aaron să îi numeri după oștirile lor. Și cu tine să fie un bărbat din fiecare trib; fiecare cap al casei părinților lui. Și acestea sunt numele bărbaților care vor sta în picioare cu tine, din tribul lui Ruben, Elițur, fiul lui Ședeur. Din Simeon: Șelumiel, fiul lui Țurișadai. Din Iuda: Nahșon, fiul lui Aminadab. Din Isahar: Nataneel, fiul lui Țuar. Din Zabulon: Eliab, fiul lui Helon. Din copiii lui Iosif, din Efraim: Elișama, fiul lui Amihud; din Manase: Gamaliel, fiul lui Pedahțur. Din Beniamin: Abidan, fiul lui Ghideoni. Din Dan: Ahiezer, fiul lui Amișadai. Din Așer: Paguiel, fiul lui Ocran. Din Gad: Eliasaf, fiul lui Deuel. Din Neftali: Ahira, fiul lui Enan. Aceștia erau cei renumiți ai adunării, prinți ai triburilor părinților lor, capi ai miilor în Israel. Și Moise și Aaron au luat pe acești bărbați numiți după numele lor; Și au adunat toată adunarea în prima zi a lunii a doua și au declarat nașterile lor după familiile lor, după casa părinților lor, conform numărului numelor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, după capii lor.
Numeri 1:1-18 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Domnul a vorbit lui Moise în pustia Sinai, în cortul întâlnirii, în cea dintâi zi a lunii a doua, în al doilea an după ieșirea lor din țara Egiptului. El a zis: „Faceți numărătoarea întregii adunări a copiilor lui Israel, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând pe cap numele tuturor bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus, pe toți cei din Israel care sunt în stare să poarte armele; să le faceți numărătoarea după cetele lor, tu și Aaron. Să fie cu voi câte un bărbat de fiecare seminție, căpetenie a casei părinților săi. Iată numele bărbaților care vor fi împreună cu voi. Pentru Ruben: Elițur, fiul lui Ședeur; pentru Simeon: Șelumiel, fiul lui Țurișadai; pentru Iuda: Nahșon, fiul lui Aminadab; pentru Isahar: Netaneel, fiul lui Țuar; pentru Zabulon: Eliab, fiul lui Helon; pentru fiii lui Iosif – pentru Efraim: Elișama, fiul lui Amihud; pentru Manase: Gamliel, fiul lui Pedahțur; pentru Beniamin: Abidan, fiul lui Ghideoni; pentru Dan: Ahiezer, fiul lui Amișadai; pentru Așer: Paguiel, fiul lui Ocran; pentru Gad: Eliasaf, fiul lui Deuel; pentru Neftali: Ahira, fiul lui Enan.” Aceștia sunt cei ce au fost aleși de adunare, mai-marii semințiilor părinților lor, căpeteniile miilor lui Israel. Moise și Aaron au luat pe bărbații aceștia care fuseseră chemați pe nume și au strâns toată adunarea în cea dintâi zi a lunii a doua. I-au trecut în cărțile care cuprindeau spița neamului, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând pe cap numele bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus.
Numeri 1:1-18 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
DOMNUL i‑a vorbit lui Moise în pustiul Sinai, în Cortul Întâlnirii, în prima zi a lunii a doua, în al doilea an după ieșirea lor din țara Egiptului, zicând: „Faceți numărătoarea întregii adunări a fiilor lui Israel, după clanurile lor, după familiile lor strămoșești, după numele lor, numărându‑i pe toți cei de parte bărbătească, unul câte unul, de la douăzeci de ani în sus, pe toți cei care ies la oaste din Israel! Să‑i numărați după cetele lor, tu și Aaron. Să fie cu voi câte un bărbat din fiecare seminție, fiecare din ei fiind căpetenia familiei sale strămoșești. Acestea sunt numele bărbaților care vor fi împreună cu voi: pentru Ruben – Elițur, fiul lui Ședeur; pentru Simeon – Șelumiel, fiul lui Țurișadai; pentru Iuda – Nahșon, fiul lui Aminadab; pentru Isahar – Netanel, fiul lui Țuar; pentru Zabulon – Eliab, fiul lui Helon; pentru fiii lui Iosif: pentru Efraim – Elișama, fiul lui Amihud, pentru Manase – Gamliel, fiul lui Pedațur; pentru Beniamin – Abidan, fiul lui Ghidoni; pentru Dan – Ahiezer, fiul lui Amișadai; pentru Așer – Paghiel, fiul lui Ocran; pentru Gad – Eliasaf, fiul lui Deuel; pentru Neftali – Ahira, fiul lui Enan.” Aceștia sunt aleșii adunării, mai‑marii semințiilor părinților lor; ei erau căpeteniile miilor lui Israel. Moise și Aaron i‑au luat pe bărbații aceștia amintiți pe nume și au strâns toată adunarea în prima zi a lunii a doua, iar fiii lui Israel s‑au înscris după clanuri, după familiile lor, după numărul numelor lor, de la vârsta de douăzeci de ani în sus, unul câte unul.
Numeri 1:1-18 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Domnul i-a vorbit lui Moise în pustia Sinai, în Cortul Întâlnirii, în cea dintâi zi a lunii a doua, în al doilea an după ieșirea lor din țara Egiptului. El a zis: „Faceți numărătoarea întregii adunări a copiilor lui Israel, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând pe cap numele tuturor bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus, pe toți cei din Israel care sunt în stare să poarte armele; să le faceți numărătoarea după cetele lor, tu și Aaron. Să fie cu voi câte un bărbat de fiecare seminție, căpetenie a casei părinților săi. Iată numele bărbaților care vor fi împreună cu voi. Pentru Ruben: Elițur, fiul lui Ședeur; pentru Simeon: Șelumiel, fiul lui Țurișadai; pentru Iuda: Nahșon, fiul lui Aminadab; pentru Isahar: Netaneel, fiul lui Țuar; pentru Zabulon: Eliab, fiul lui Helon; pentru fiii lui Iosif – pentru Efraim: Elișama, fiul lui Amihud; pentru Manase: Gamliel, fiul lui Pedahțur; pentru Beniamin: Abidan, fiul lui Ghideoni; pentru Dan: Ahiezer, fiul lui Amișadai; pentru Așer: Paguiel, fiul lui Ocran; pentru Gad: Eliasaf, fiul lui Deuel; pentru Neftali: Ahira, fiul lui Enan.” Aceștia sunt cei ce au fost aleși de adunare, mai-marii semințiilor părinților lor, căpeteniile miilor lui Israel. Moise și Aaron i-au luat pe bărbații aceștia care fuseseră chemați pe nume și au strâns toată adunarea în cea dintâi zi a lunii a doua. I-au trecut în cărțile care cuprindeau spița neamului, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând pe cap numele bărbaților de la vârsta de douăzeci de ani în sus.
Numeri 1:1-18 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Iahve i-a vorbit lui Moise în deșertul Sinai, din cortul Întâlnirii. Acest lucru s-a întâmplat în prima zi din a doua lună a celui de-al doilea an după ce au plecat de pe teritoriul Egiptului. El i-a zis: „Faceți recensământul întregii adunări a israelienilor, conform clanurilor și familiilor lor. Să înscrieți astfel pe fiecare bărbat conform numelui lui. Această listă să cuprindă numele tuturor celor din Israel care au vârsta de cel puțin douăzeci de ani și care sunt capabili să meargă la război. Tu și Aaron să îi numărați în grupurile lor de care aparțin. Să fie cu voi câte un bărbat din fiecare clan; și fiecare dintre aceștia să vină în calitate de conducător al familiei lui (lărgite). Acestea sunt numele bărbaților care trebuie să fie împreună cu voi: din clanul lui Ruben: Elitar, fiul lui Ședeur; din clanul lui Simeon: Șelumiel, fiul lui Țurișadai; din clanul lui Iuda: Nahșon, fiul lui Aminadab; din clanul lui Isahar: Netanel, fiul lui Țuar; din clanul lui Zabulon: Eliab, fiul lui Helon; din clanul descendenților lui Iosif – din familia lărgită a lui Efraim: Elișama, fiul lui Amihud; din familia lărgită a lui Manase: Gamaliel, fiul lui Pedahțur; din clanul lui Beniamin: Abidan, fiul lui Ghidoni; din clanul lui Dan: Ahiezer, fiul lui Amișadai; din clanul lui Așer: Paghiel, fiul lui Ocran; din clanul lui Gad: Eliasaf, fiul lui Deuel; din clanul lui Neftali: Ahira, fiul lui Enan.” Acești israelieni au fost aleși din adunare, ca să fie conducătorii clanurilor strămoșilor lor – conducători ai miilor lui Israel. Moise și Aaron au venit împreună cu acești bărbați care fuseseră desemnați; și în prima zi din a doua lună, au convocat întregul popor al evreilor. Astfel, poporul a fost luat în evidență ținând cont de clanuri și de familiile de care aparținea fiecare dintre cei care și-au înscris numele. Aceștia erau bărbați care aveau cel puțin douăzeci de ani.
Numeri 1:1-18 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Al doilea an abia sosise, De când Israelul ieșise Din al Egiptului ținut. Când luna-a doua a-nceput – În prima zi – precum se știe – În a Sinaiului pustie, Domnul, lui Moise, i-a vorbit Și iată ce i-a poruncit: „Să faceți voi, o numărare, Pentru întreaga adunare A fiilor lui Israel; Veți număra poporu-acel, După familiile lor Și casele părinților În care-aceștia s-au născut. Veți număra, de la-nceput, Pe cap, numele tuturor – Adică al bărbaților – De douăzeci de ani, trecuți, În stare-a fi și pricepuți Să poarte arme. Numărați, Vor trebui acești bărbați, Luându-i după ceata lor, Din al lui Israel popor. Tu și Aron sunteți cei care Veți face astă numărare. Câte-un bărbat, cu voi, să fie, Din fiecare seminție, Cari la ai lor părinți, în casă, Sunt căpetenii. Ei să iasă, Cu voi alături, în popor. Iată acum, numele lor: Din Ruben, fi-va Elițur Cari fiu îi e lui Ședeur. Din Simeon, o să îl ai Pe fiul lui Țurișadai, Care-i chemat Șelumiel. Din Iuda, e Nahșon acel Cari merge-va cu voi odată – Aminadab îi este tată. Din Isahar, Nataneel – Fiul lui Țuar este el. Pe Eliab, pe-al lui Helon Fecior, să-l iei din Zabulon. Din Iosif, pentru-ai lui copii, Doi oameni ai să iei, să știi: Pentru Manase, vine cel Care se cheamă Gamliel, Iar Pedahțur îi este tată – El va veni de prima dată. Fiul lui Amihud, numit Și Elișama, negreșit, Din Efraim, vă însoțește. Din Beniamin, cu voi, pornește Pentru această numărare, Fiul lui Ghideoni – cel care Este numit și Abidan. Ahiezer vine din Dan, Și-i fiul lui Amișadai. Pentru Așer, o să îl ai Pe-al lui Ocran fiu – Peguiel. Din Gad, fiul lui Deuel Cari Eliasaf este chemat. Ahira vă va fi urmat, Pentru Neftali, negreșit – El, din Enan, este ieșit.” Aceștia sunt aceia care Aleși au fost, de adunare, Mai mari, în seminția lor – În casele părinților – Drept căpetenii în ăst fel, Ai miilor lui Israel. Moise și-Aron, pe-acei bărbați Care pe nume-au fost chemați, Cu ei, în urmă, i-au luat. Apoi, au mers de au chemat, La ei, întreaga adunare, În ziua-ntâi din luna care A doua e. Cum s-a cerut, În carte, Moise i-a trecut, Pe toți, după familia lor Și casele părinților, Mergând pe spița neamului. Bărbații Israelului, Pe capete-au fost numărați, Fiind pe nume-apoi chemați – Exact așa precum s-a spus – De la ani douăzeci, în sus.
Numeri 1:1-18 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Domnul i-a zis lui Moise în pustiul Sinài, în cortul întâlnirii, în ziua întâi a lunii a doua, în al doilea an după ieșirea lor din țara Egiptului: „Faceți recensământul întregii adunări a fiilor lui Israél, după familiile lor, după casele părinților lor, numărând numele tuturor bărbaților, unul câte unul, de la douăzeci de ani în sus, pe toți cei care pot ieși la luptă în Israél; numărați-i, tu și Aaròn, după grupele lor! Să fie cu voi câte un bărbat din fiecare trib, cap al casei părinților săi! Iată numele bărbaților care vor fi împreună cu voi: pentru Rubén: Elițúr, fiul lui Ședeúr; pentru Simeón: Șelumiél, fiul lui Țurișadái; pentru Iúda: Nahșón, fiul lui Aminadáb; pentru Isahár: Natanaél, fiul lui Țuár; pentru Zabulón: Elíab, fiul lui Helón; pentru fiii lui Iosíf, în Efraím: Elișamá, fiul lui Amihúd; în Manáse: Gamaliél, fiul lui Pedahțúr; pentru Beniamín: Abídan, fiul lui Ghideoní; pentru Dan: Ahiézer, fiul lui Amișadái; pentru Așér: Paghiél, fiul lui Ocrán; pentru Gad: Eliasáf, fiul lui Deuél; pentru Neftáli: Ahirá, fiul lui Enán. Aceștia sunt cei chemați ai adunării, căpeteniile triburilor părinților lor: sunt capi ai [grupelor de] o mie ale lui Israél”. Moise și Aaròn i-au luat pe bărbații aceștia care fuseseră chemați pe nume și au adunat toată comunitatea în ziua întâi a lunii a doua: și-au înregistrat familiile după casele părinților lor, numărând numele celor de la douăzeci de ani în sus unul câte unul.
Numeri 1:1-18 Noua Traducere Românească (NTR)
DOMNUL i-a vorbit lui Moise în deșertul Sinai, în Cortul Întâlnirii, în prima zi a celei de-a doua luni, în al doilea an după ce au ieșit din țara Egiptului, zicând: „Faceți numărătoarea întregii comunități a fiilor lui Israel, după clanurile lor, după familiile lor, potrivit cu numărul numelor fiecărui bărbat în parte, a fiecăruia din Israel, de la douăzeci de ani în sus, care este în stare să meargă la război. Tu și Aaron să-i numărați potrivit armatelor lor. Să fie cu voi câte un bărbat din fiecare seminție, fiecare – căpetenie a familiei lui. Acestea sunt numele bărbaților care vor fi împreună cu voi: din Ruben: Elițur, fiul lui Ședeur; din Simeon: Șelumiel, fiul lui Țurișadai; din Iuda: Nahșon, fiul lui Aminadab; din Isahar: Netanel, fiul lui Țuar; din Zabulon: Eliab, fiul lui Helon; din fiii lui Iosif – din Efraim: Elișama, fiul lui Amihud; din Manase: Gamaliel, fiul lui Pedahțur; din Beniamin: Abidan, fiul lui Ghidoni; din Dan: Ahiezer, fiul lui Amișadai; din Așer: Paghiel, fiul lui Ocran; din Gad: Eliasaf, fiul lui Deuel; din Neftali: Ahira, fiul lui Enan“. Aceștia au fost cei aleși din adunare, conducătorii semințiilor părinților lor, căpeteniile miilor lui Israel. Moise și Aaron i-au luat pe acești bărbați care fuseseră desemnați pe nume și, în prima zi a celei de-a doua luni, au convocat întreaga comunitate. Ei s-au înscris după clanurile și familiile lor, după numărul numelor celor de la douăzeci de ani în sus, fiecare în parte