Proverbele 1:1-7
Proverbele 1:1-7 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Pildele lui Solomon, fiul lui David, împăratul lui Israel, pentru cunoașterea înțelepciunii și învățăturii, pentru înțelegerea cuvintelor minții; pentru căpătarea învățăturilor de bun-simț, de dreptate, de judecată și de nepărtinire; ca să dea celor neîncercați agerime de minte, tânărului cunoștință și chibzuință, să asculte însă și înțeleptul, și își va mări știința, și cel priceput, și va căpăta iscusință pentru prinderea înțelesului unei pilde sau al unui cuvânt adânc, înțelesul cuvintelor înțelepților și al cuvintelor lor cu tâlc. Frica de Domnul este începutul științei, dar nebunii nesocotesc înțelepciunea și învățătura.
Proverbele 1:1-7 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Proverbele lui Solomon, fiul lui David, împăratul lui Israel; Pentru a cunoaște înțelepciunea și instruirea; pentru a pricepe cuvintele înțelegerii; Pentru a primi instruirea înțelepciunii, a dreptății și a judecății și a echității; Pentru a da agerime celor simpli, tânărului, cunoaștere și discernământ. Un înțelept va asculta și își va crește învățătura, și un om al priceperii va obține sfaturi înțelepte; Pentru a înțelege un proverb și interpretarea lui, cuvintele înțelepților și vorbele lor adânci. Teama de DOMNUL este începutul cunoașterii; dar nebunii disprețuiesc înțelepciunea și instruirea.
Proverbele 1:1-7 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Pildele lui Solomon, fiul lui David, împăratul lui Israel, pentru cunoașterea înțelepciunii și a învățăturii, pentru înțelegerea cuvintelor minții, pentru căpătarea învățăturilor de bun-simț, de dreptate, de judecată și de nepărtinire, ca să le dea celor neîncercați agerime de minte, tânărului cunoștință și chibzuință; să asculte însă și înțeleptul, și își va mări știința, și cel priceput, și va căpăta iscusință pentru prinderea înțelesului unei pilde sau al unui cuvânt adânc, înțelesul cuvintelor înțelepților și al cuvintelor lor cu tâlc. Frica de Domnul este începutul științei, dar nebunii nesocotesc înțelepciunea și învățătura.
Proverbele 1:1-7 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Acestea sunt proverbele lui Solomon – fiul lui David – rege al poporului Israel. Ele au fost scrise pentru cunoașterea înțelepciunii, pentru a facilita învățătura și pentru a pune cunoașterea (practică) în cuvinte. Aceste proverbe au fost prezentate și pentru a oferi sfaturi în ce privește deciziile sănătoase, dreptatea, judecata și imparțialitatea. Ele urmăresc că faciliteze prudența în cazul celui care nu o are; iar tânărului îi poate oferi cunoștință și înțelepciune. Astfel, luându-le în considerare, cel înțelept își va mări cunoașterea și și-o va îmbogăți; iar cel cu discernământ poate să primească îndrumare pentru înțelegerea unui proverb sau a unei parabole – ca să realizeze sensul cuvintelor și pe cel al ghicitorilor înțelepților. Frica de Iahve este începutul cunoașterii; dar nebunii desconsideră înțelepciunea și educația.
Proverbele 1:1-7 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Iată cuvintele pe care Le-a strâns, cu trudă și răbdare, Și în proverbe le-a lăsat Fiul lui David, împărat Peste întregul Israel. E Solomon omul acel Care atent le-a întocmit Și nouă ni le-a dăruit Spre o profundă cunoștință A-nțelepciunii, și știință A-nvățăturii; pentru minte – Pentru-a-nțelege-a ei cuvinte; Spre a putea a fi-nsușite Învățăturile menite Să dăruiască puritate – Adică bun simț și dreptate La judecăți care n-au știre De nici un fel de părtinire; Să dea celor neînvățați – De-al vieții greu neîncercați – Pentru-a lor minte, agerime, Pricepere și istețime; La tineri, să dea cunoștință Și foarte multă chibzuință. Asculte și cel înțelept, Ca să devină mai deștept Îmbogățindu-și mult știința Și ascuțindu-și iscusința, Pentru ca mintea lui să poată Să prindă-nțelepciunea toată A unei pilde sau cuvânt Adânc rostit, și câte sânt Multe-nțelesuri pentru minte Din tot noianul de cuvinte Ce înțelepții le rostesc Și cei care cu tâlc vorbesc. Frica de Domnu-n conștiință, E început pentru știință. Dar cei nebuni – pierzând măsura – Nesocotesc învățătura. Și-nțelepciunea. Fiul meu
Proverbele 1:1-7 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Proverbele lui Solomón, fiul lui Davíd, regele lui Israél, pentru cunoașterea înțelepciunii și a disciplinei și pentru priceperea cuvintelor înțelegerii, pentru dobândirea disciplinei prudenței, a dreptății, a judecății și a nepărtinirii, pentru ca să le dea celor nepricepuți istețimea, celui tânăr, cunoașterea și chibzuința – să asculte cel înțelept și i se va adăuga învățătură, cel priceput și va dobândi abilitate! –, ca să priceapă proverbul și aluzia, cuvintele înțelepților și enigmele lor. Teama de Domnul este începutul cunoașterii, dar nebunii disprețuiesc înțelepciunea și disciplina.
Proverbele 1:1-7 Noua Traducere Românească (NTR)
Proverbele lui Solomon, fiul lui David, regele lui Israel, pentru a cunoaște înțelepciunea și îndrumarea, pentru a înțelege cuvintele cunoașterii, pentru a primi îndrumare în ce privește înțelepciunea, dreptatea, judecata și imparțialitatea, pentru a da prudență celui neștiutor, iar tânărului – cunoștință și discernământ. Să asculte cel înțelept și să-și mărească cunoștințele, iar cel priceput să primească îndrumări, pentru a înțelege un proverb sau o taină, cuvintele înțelepților și pildele lor. Teama de DOMNUL este începutul cunoașterii, dar nebunii disprețuiesc înțelepciunea și îndrumarea.