Proverbele 27:9-27
Proverbele 27:9-27 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Untdelemnul și parfumul bucură inima; așa face dulceața prietenului unui om prin sfat inimos. Nu părăsi pe prietenul tău și nici pe prietenul tatălui tău; nici nu intra în casa fratelui tău în ziua nenorocirii tale; fiindcă mai bun este un vecin aproape, decât un frate îndepărtat. Fiul meu, fii înțelept și înveselește-mi inima, ca să răspund celui ce mă ocărăște. Un om chibzuit prevede răul și se ascunde, dar simplii merg înainte și sunt pedepsiți. Ia-i haina celui care este garant pentru un străin; și ia o garanție de la el pentru o femeie străină. Cel ce binecuvântează pe prietenul său cu voce tare, sculându-se devreme de dimineață, aceasta i se va considera un blestem. O picurare neîncetată într-o zi foarte ploioasă și o femeie certăreață sunt la fel. Oricine o ascunde, ascunde vântul și untdelemnul din mâna lui dreaptă, care se trădează. Fier ascute fier; tot așa un om ascute înfățișarea prietenului său. Oricine ține smochinul va mânca din rodul lui; tot așa cel ce îngrijește pe stăpânul său va fi onorat. Precum în apă, fața răspunde feței, tot așa inima omului răspunde omului. Iadul și nimicirea nu sunt pline niciodată; tot așa, ochii omului nu sunt săturați niciodată. Precum creuzetul pentru argint și cuptorul pentru aur, așa este un om, laudei sale. Chiar dacă ai pisa un nebun în piuă printre grăunțe cu un pisălog, totuși nechibzuința lui nu se va depărta de el. Fii atent ca să cunoști starea turmelor tale și privește bine cirezile tale. Deoarece bogățiile nu sunt pentru totdeauna; și coroana durează din generație în generație? Fânul se arată și iarba nouă apare și ierburile munților sunt strânse. Mieii sunt pentru îmbrăcămintea ta și caprele sunt prețul câmpului. Și vei avea destul lapte de capră pentru mâncarea ta, pentru mâncarea casei tale și pentru întreținerea servitoarelor tale.
Proverbele 27:9-27 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Cum înveselesc untdelemnul și tămâia inima, așa de dulci sunt sfaturile pline de dragoste ale unui prieten. Nu-i părăsi pe prietenul tău și pe prietenul tatălui tău, dar nu intra în casa fratelui tău în ziua necazului tău: mai bine un vecin aproape decât un frate departe. Fiule, fii înțelept și înveselește-mi inima, și atunci îi voi putea răspunde celui ce mă batjocorește! Omul chibzuit vede răul și se ascunde, dar proștii merg spre el și sunt pedepsiți. Ia-i haina, căci s-a pus chezaș pentru altul; ia-l zălog în locul unei străine! Binecuvântarea aproapelui cu glas tare dis-de-dimineață este privită ca un blestem. O streașină care picură necurmat într-o zi de ploaie și o nevastă gâlcevitoare sunt totuna; cine o oprește parcă oprește vântul și parcă ține untdelemnul în mâna dreaptă. După cum fierul ascute fierul, tot așa și omul ațâță mânia altui om. Cine îngrijește de un smochin va mânca din rodul lui, și cine-și păzește stăpânul va fi prețuit. Cum răspunde în apă fața la față, așa răspunde inima omului inimii omului. După cum Locuința Morților și adâncul nu se pot sătura, tot așa nici ochii omului nu se pot sătura. Ce este tigaia pentru lămurirea argintului și cuptorul pentru lămurirea aurului, aceea este bunul nume pentru un om. Pe nebun chiar dacă l-ai pisa cu pisălogul în piuă, în mijlocul grăunțelor, nebunia tot n-ar ieși din el. Îngrijește bine de oile tale și ia seama la turmele tale, căci nicio bogăție nu ține veșnic și nici cununa nu rămâne pe vecie! După ce se ridică fânul, se arată verdeața nouă, și ierburile de pe munți sunt strânse. Mieii sunt pentru îmbrăcăminte, și țapii – pentru plata ogorului; laptele caprelor ți-ajunge pentru hrana ta, a casei tale și pentru întreținerea slujnicelor tale.
Proverbele 27:9-27 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Așa cum uleiul și substanțele parfumate înveselesc inima, sfatul unui prieten oferit cu amabilitate produce satisfacție. Nu îți abandona prietenul; și nu te dezice de prietenul tatălui tău. Totuși, nu îți vizita fratele când ești supărat! Mai bine să ai un vecin aproape de tine, decât un frate la mare distanță. Fiul meu, fii înțelept și înveselește-mi inima; pentru că astfel voi putea să dau o replică celui care mă desconsideră! Omul prudent vede pericolul și se ascunde; dar cel care nu judecă bine, merge înainte și va suporta consecințe neplăcute. Ia-i haina celui care a girat pentru un străin; și ține-o ca ipotecă, dacă a garantat pentru o străină! Binecuvântarea semenului făcută cu voce tare dimineața devreme, este considerată ca un blestem. O soție care face permanent reproșuri pentru lucruri nesemnificative, este ca o picurare continuă într-o zi ploioasă. Cine încearcă să o oprească (din „activitatea” ei), parcă ar opri vântul și parcă ar lua uleiul (să-l ducă dintr-o parte în alta) cu mâna! Așa cum fierul ascute alt fier, omul îi (poate) face mai ageri pe cei din jurul lui. Cine îngrijește un smochin, îi va mânca fructele; și cine are grijă de stăpânul lui, va fi apreciat. Așa cum apa reflectă imaginea unei fețe, inima omului arată exact cum este el. Așa cum locuința morților și adâncimea (pământului) nu se satură niciodată, nici ochii omului nu se pot sătura privind. Creuzetul este făcut pentru argint și cuptorul a fost conceput pentru aur. Dar calitatea unui om este evidențiată de aprecierile pe care le primește. Chiar dacă l-ai pisa pe nebun cu pisălogul în piuă, printre boabele de cereale, tot nu vei putea elimina prostia din el. Îngrijește-ți bine turmele; și fii atent cum îți crești cirezile; pentru că nici bogățiile nu sunt eterne și nici coroana nu rezistă pentru totdeauna! După ce este îndepărtat fânul, apare iarba nouă; și este adunată iarba de pe dealuri. Mieii vor oferi material pentru îmbrăcăminte; și țapii îți vor asigura plata pentru munca de pe câmp. Vei avea suficient lapte de capră pentru hrana ta, a familiei tale și pentru întreținerea servitoarelor tale.
Proverbele 27:9-27 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Cum untdelemnul veselește Și cum tămâia încălzește Inima omului, la fel, Sfatul unui amic fidel, E dulce sufletului său. Nu-l părăsi pe-amicul tău, Și nici pe cel al tatălui; Însă, în casa fratelui, Să nu te duci când îți e rău, În ziua necazului tău. Fii înțelept, copilul meu! Și-atunci, inima mea, mereu, Putea-va să se veselească Și liniștită să-i vorbească Celui ce mă batjocorește. Cel chibzuit rău-l zărește Și de-a lui față se ascunde; Dar proștii nu privesc pe unde Își poartă pașii, căci grăbiți, Merg către rău, și-s pedepsiți. Ia-i haina celui ce-i chezași Pentru un altul! Să nu-l lași! Să-l ții zălog – singur s-a dat – Până va fi răscumpărat! Dacă o binecuvântare Făcută este cu glas tare – În zori – de un aproape-al tău, Privește-o ca un lucru rău, Căci ea, blestem, se dovedește. Același preț îl cântărește Și streașina picurătoare, Și soața cea gâlcevitoare Pe cari, de vrei să o oprești, Vânt pare că zăgăzuiești, Sau pari a ține untdelemn C-o mână ce ar fi de lemn. Cum fierul, alt fier va ascute, Și-un om, pe altul, îl asmute. Cine-ngrijește un smochin, Îi va mânca rodul, din plin. Cine, stăpânul, își păzește, A lui răsplată o primește. Precum în ale apei unde, Față la față va răspunde, La fel, inima omului Răspunde-va seamănului. Cum locuința morților Și-adâncul înfiorător Nu pot să fie săturate, Asemenea sunt însetate Privirile oamenilor, Căci nesătui sunt ochii lor. Tava, argintul, lămurește; Cuptorul, aur, limpezește; Cum e tigaia și-un cuptor De puritate dătător Pentru metalele aceste, Și pentru om, asemeni este, Când dobândește-un nume bun. Pe omul care e nebun, Ca pe grăunțe de-l așezi În piuă și ai să-l pisezi Cu pisălogul, n-ai să poți Ca nebunia să i-o scoți. De ale tale oi, grijește, Și turmele ți le păzește. Află că nici o bogăție Nu-i veșnică, iar pe vecie, Nici o cunună nu va sta. Iarba, din nou, se va sălta După ce fânu-i ridicat, Iar cel din munți e adunat. Mieii sunt pentru-mbrăcăminte, Iar țapii sunt – să iei aminte – Pentru munca ogorului, Drept plată, muncitorului. Destul, laptele caprelor, Îți este ca, nevoilor, Să le faci față: tu să ai, Și slujnicelor, să le dai.
Proverbele 27:9-27 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Untdelemnul și tămâia înveselesc inima, dar sfatul din suflet este dulceața prietenului. Nu-i părăsi pe prietenul tău și pe prietenul tatălui tău și nu intra în casa fratelui tău în ziua nenorocirii tale! Mai bun este un vecin aproape decât un frate departe. Fii înțelept, fiule, și înveselește-mi inima și voi putea întoarce cuvântul celui care mă face de ocară! Cel isteț vede răul și se ascunde, dar cei nepricepuți trec [pe aproape] și sunt pedepsiți. Ia-i haina, căci este garanție pentru străin, și ține-o drept gaj pentru venetică! Cel care-și binecuvântează aproapele cu glas puternic de dimineață, când se trezește, i se socotește ca blestem. Picătura care cade încontinuu într-o zi ploioasă și femeia discordiilor se aseamănă. Cine o ascunde ascunde vântul și se numește untdelemnul dreptei sale. Fierul cu fier se ascute și omul ascute fața prietenului său. Cel care se îngrijește de un smochin va mânca roadele lui și cine are grijă de stăpânul său va fi onorat. După cum fața [se oglindește] în apă, tot așa inima omului, în om. După cum locuința și împărăția morților nu se satură, tot așa nu se satură ochii omului. Cum este vasul de topit pentru argint și cuptorul pentru aur, așa este omul pentru gura care-l laudă. Dacă l-ai pisa pe nebun într-o piuă, în mijlocul boabelor, cu zdrobitorul, tot nu ai putea îndepărta de la el nebunia lui. Cunoaște-ți oile și pune la inima ta turmele! Căci comoara nu ține veșnic, nici cununa, din generație în generație. Se ia fânul și se vede verdeața și se adună iarba de pe munți. Mieii sunt pentru a te îmbrăca, iar țapii, ca preț pentru câmp. Abundența laptelui de capră este pentru hrana ta, pentru hrana casei tale și pentru viața tinerelor tale.
Proverbele 27:9-27 Noua Traducere Românească (NTR)
Uleiul și parfumul înveselesc inima, iar dulceața cuvintelor unui prieten vine din sfatul sufletului. Nu-ți părăsi prietenul și nici prietenul tatălui tău, și nu intra în casa fratelui tău în ziua necazului tău; mai bine un vecin aproape, decât un frate departe. Fiule, fii înțelept și înveselește-mi inima, căci astfel voi putea răspunde celui ce mă batjocorește! Omul chibzuit vede pericolul și se ascunde, dar naivii merg înainte și sunt pedepsiți. Ia-i haina, căci a girat pentru un străin, și ține-o garanție căci a girat pentru o străină! Binecuvântarea semenului cu glas tare dis-de-dimineață este considerată un blestem. Picăturile de ploaie care cad întruna într-o zi ploioasă și o soție cicălitoare sunt totuna: cine încearcă s-o oprească parcă ar opri vântul și parcă ar apuca uleiul cu mâna dreaptă. Așa cum fierul ascute fierul, tot astfel și omul însuși îl face mai ager pe semenul său. Cine îngrijește de un smochin îi va mânca roadele și cine veghează asupra stăpânului său va fi prețuit. Așa cum în apă fața se reflectă ca față, tot astfel și inima omului îl reflectă pe om. Așa cum Locuința Morților și Locul Nimicirii nu se satură niciodată, nici ochii omului nu se pot sătura. Creuzetul este pentru argint, iar cuptorul este pentru aur, dar un om este testat de lauda pe care o primește. Chiar dacă ai pisa un nebun cu pisălogul în piuă, printre grăunțe, tot nu vei putea îndepărta nebunia de la el. Îngrijește-ți bine turmele și dă atenție cirezilor tale, căci bogăția nu este veșnică și coroana nu rămâne din generație în generație. După ce este îndepărtat fânul, și iarba nouă se arată, iar iarba de pe dealuri este strânsă, mieii vor fi pentru îmbrăcăminte, și țapii pentru plata câmpului. Vei avea destul lapte de capră pentru hrana ta, pentru hrana familiei tale și pentru întreținerea servitoarelor tale.
Proverbele 27:9-27 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Cum înveselesc untdelemnul și tămâia inima, așa de dulci sunt sfaturile pline de dragoste ale unui prieten. Nu părăsi pe prietenul tău și pe prietenul tatălui tău, dar nu intra în casa fratelui tău în ziua necazului tău: mai bine un vecin aproape decât un frate departe. Fiule, fii înțelept și înveselește-mi inima, și atunci voi putea răspunde celui ce mă batjocorește! Omul chibzuit vede răul și se ascunde, dar proștii merg spre el și sunt pedepsiți. Ia-i haina, căci s-a pus chezaș pentru altul, ia-l zălog în locul unei străine! Binecuvântarea aproapelui cu glas tare dis-de-dimineață este privită ca un blestem. O streașină care picură necurmat într-o zi de ploaie și o nevastă gâlcevitoare sunt tot una. Cine o oprește parcă oprește vântul și parcă ține untdelemnul în mâna dreaptă. După cum fierul ascute fierul, tot așa și omul ațâță mânia altui om. Cine îngrijește de un smochin va mânca din rodul lui și cine-și păzește stăpânul va fi prețuit. Cum răspunde în apă fața la față, așa răspunde inima omului inimii omului. După cum Locuința morților și adâncul nu se pot sătura, tot așa nici ochii omului nu se pot sătura. Ce este tigaia pentru lămurirea argintului și cuptorul pentru lămurirea aurului, aceea este bunul nume pentru un om. Pe nebun, chiar dacă l-ai pisa cu pisălogul în piuă, în mijlocul grăunțelor, nebunia tot n-ar ieși din el. Îngrijește bine de oile tale și ia seama la turmele tale! Căci nicio bogăție nu ține veșnic și nici cununa nu rămâne pe vecie. După ce se ridică fânul, se arată verdeața nouă, și ierburile de pe munți sunt strânse. Mieii sunt pentru îmbrăcăminte și țapii, pentru plata ogorului; laptele caprelor ți-ajunge pentru hrana ta, a casei tale și pentru întreținerea slujnicelor tale.