Apocalipsa 12:1-2
Apocalipsa 12:1-2 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
„Atunci, în cer, s-a arătat, Un mare semn. Am ridicat Ochii, în sus, și am văzut Că o femeie-a apărut. Era învăluită-n soare Și avea, luna, sub picioare. Pe cap, cunună minunată, Purta femeia, însăilată Fiind, dintr-un șireag de stele, Cari sunt douăsprezece ele. Acea femeie se vedea, Că e însărcinată. Ea Țipa-n durerile pe care, Sorocul nașterii le are.
Apocalipsa 12:1-2 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Şi s-a arătat în cer un semn mare: o Femeie îmbrăcată cu soarele, cu luna sub picioarele ei, iar pe capul ei avea o cunună de douăsprezece stele. Ea era însărcinată şi striga în durerile naşterii, chinuindu-se să nască.
Apocalipsa 12:1-2 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și s-a arătat o mare minune în cer; o femeie îmbrăcată cu soarele, și luna sub picioarele ei, și pe capul ei o coroană cu douăsprezece stele; Și, fiind însărcinată, a strigat, fiind în travaliu și în chin ca să nască.
Apocalipsa 12:1-2 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
În cer s‑a arătat un semn mare: o femeie învăluită în soare, cu luna sub picioare și cu o cunună de douăsprezece stele pe cap. Ea era însărcinată, țipa în durerile nașterii și se chinuia să nască.
Apocalipsa 12:1-2 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
În cer s-a arătat un semn mare – o femeie învăluită în soare, cu luna sub picioare și cu o cunună de douăsprezece stele pe cap. Ea era însărcinată, țipa în durerile nașterii și avea un mare chin ca să nască.
Apocalipsa 12:1-2 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
În cer a fost un mare semn atunci când a apărut o femeie învăluită în soare. Ea avea luna sub picioare și purta pe cap o coroană cu douăsprezece stele. Era însărcinată și striga din cauza durerilor și chinului pe care îl avea înaintea nașterii.
Apocalipsa 12:1-2 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Și s-a arătat în cer un semn mare: o Femeie îmbrăcată în soare; ea avea luna sub picioarele ei, iar pe cap o coroană de douăsprezece stele. Ea era însărcinată; striga în chinurile nașterii, frământându-se să nască.
Apocalipsa 12:1-2 Noua Traducere Românească (NTR)
În Cer s-a văzut un semn mare: o femeie învăluită în soare, având luna sub picioare, iar pe cap o coroană de douăsprezece stele, era însărcinată și striga în durerile și suferința nașterii.
Apocalipsa 12:1-2 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
În cer s-a arătat un semn mare – o femeie învăluită în soare, cu luna sub picioare și cu o cunună de douăsprezece stele pe cap. Ea era însărcinată, țipa în durerile nașterii și avea un mare chin ca să nască.